Українська версія нижче / Русская версия ниже / English version below/ Česká verze níže

My, niżej podpisani, apelujemy o podjęcie natychmiastowych i zdecydowanych kroków w celu uwolnienia obywateli Ukrainy, skazanych w Rosji w sfingowanych procesach politycznych z naruszeniem wszelkich norm prawa międzynarodowego. Jest to moment szczególny ze względu na bezterminową głodówkę ogłoszoną przez jednego z więźniów, Ołeha Sencowa.       

Ołeh Sencow jest znanym ukraińskim reżyserem filmowym pochodzącym z Krymu. Był uczestnikiem Euromajdanu, a po aneksji Półwyspu Krymskiego aktywnie występował przeciwko agresji Rosji na Ukrainę. Został aresztowany i na podstawie sfabrykowanych dowodów oraz wymuszonych torturami zeznań współoskarżonych został skazany na 20 lat więzienia. Później Hennadij Afanasjew opisał straszliwe tortury, którym go poddano, by wymusić zeznania przeciwko tzw. grupie terrorystycznej Sencowa. Sam Ołeh nigdy nie przyznał się do zarzucanych mu czynów. Szereg organizacji międzynarodowych, w tym Amnesty International, wyrok uznało za niesprawiedliwy, a zarzuty za bezpodstawne. Unia Europejska również wydała oświadczenie, w którym wzywa do „natychmiastowego uwolnienia wszystkich obywateli Ukrainy bezprawnie przetrzymywanych w Rosji i na Półwyspie Krymskim”.

W podobnych okolicznościach w ostatnich latach do więzień i łagrów Federacji Rosyjskiej trafiło i nadal tam przebywa 64 Ukraińców. Podejmując 14 maja protest głodowy, Ołeh Sencow napisał: "Jedynym warunkiem jej przerwania jest uwolnienie wszystkich ukraińskich więźniów politycznych znajdujących się na terytorium Federacji Rosyjskiej".

Václav Havel, jeden z symboli oporu antytotalitarnego, powiedział: „Nadzieja nie jest przekonaniem, że coś się dobrze zakończy, lecz pewnością, że coś ma sens, bez względu na to, jaki będzie tego ostateczny rezultat”. Podziwiając odwagę i determinację Ołeha, liczymy, że presja instytucji międzynarodowych przyczyni się do ocalenia życia Sencowa i uwolnienia ukraińskich zakładników Kremla.

***

СВОБОДУ УКРАЇНСЬКИМ В’ЯЗНЯМ КРЕМЛЯ!

Ми, які нижче підписані, апелюємо про прийняття невідкладних і дієвих заходів, спрямованих на звільнення громадян України, засуджених в Росії за сфабрикованими політичними процесами з порушенням усіх норм міжнародного права. Це винятковий момент зважаючи на те, що один із в’язнів, Олег Сенцов, оголосив голодування.

Олег Сенцов – це відомий український режисер, який походить із Криму. Він був учасником Євромайдану, а після анексії Кримського півострова активно виступав проти агресії Росії в Україну. Його заарештували, а потім на підставі сфабрикованих доказів і свідчень, отриманих унаслідок тортурування інших звинувачених разом із ним, засудили до 20 років ув’язнення. Пізніше Геннадій Афанасьєв описав жахливі тортури, які над ним вчинено, щоб отримати свідчення проти т. зв. терористичної групи Сенцова. Сам Олег ніколи не визнав інкримінованих йому дій. Ряд міжнародних організацій, зокрема «Міжнародна амністія», назвали суд несправедливим, а звинувачення – безпідставними. Європейський Союз також оприлюднив заяву, в якій наполягає на «звільненні без зволікання всіх незаконно затриманих громадян України в Росії і на Кримському півострові".

У подібних обставинах протягом останніх років до в’язниць і таборів Російської Федерації потрапили й надалі там перебувають 64 українців. Оголошуючи 14 травня голодування на знак протесту, Олег Сенцов написав: «Єдиною умовою його припинення є звільнення всіх українських політв'язнів, які перебувають на території РФ».

Вацлав Гавел, один із символів антитоталітарного спротиву, казав: «Надія – це не переконання, що щось добре завершиться, а впевненість, що в цьому є сенс незалежно від того, чим це завершиться». Захоплюючись відвагою та незламністю Олега, сподіваємося, що тиск із боку міжнародних організацій допоможе врятувати життя Сенцова та звільнити українських заручників Кремля.

 ----

СВОБОДУ УКРАИНСКИМ УЗНИКАМ КРЕМЛЯ!

Мы, нижеподписавшиеся, требуем принятия неотложных действий, направленных на освобождение граждан  Украины, осужденных в России по сфабрикованным политическим делам с нарушением всех норм международного права. Это исключительный момент, учитывая, что один из заключенных, Олег Сенцов, объявил головку.

Олег Сенцов – это известный украинский режиссер родом из Крыма. Он был участником Евромайдана, а после аннексии Крымского полуострова активно выступал против агрессии России на Украину. Его арестовали, а после, на основе сфабрикованных доказательств и свидетельств, полученных вследствие пыток, осудили на 20 лет лишения свободы. Позже Геннадий Астафьев описал жуткие пытки, которые были к нему применены, чтобы получить свидетельства против т. наз. террористической группы Сенцова. Сам Олег не признал инкриминируемых ему действий. Ряд международных организаций, в том числе “Международная амнистия”, назвали суд несправедливым, а обвинения  – беспочвенными. Европейский Союз так же опубликовал заявление, в котором настаивает на “освобождении без промедления всех незаконно арестованных граждан Украины в России и на Крымском полуострове”.  

В подобных обстоятельствах на протяжении последних лет в тюрьмы и лагеря Российской Федерации попали и до сих пор там пребывают 64 украинца. Объявляя 14 мая голодовку в знак протеста, Олег Сенцов написал: “Единственным условием прекращения голодовки является освобождение всех украинских политзаключенных, которые пребывают на территории РФ”.

Вацлав Гавел, один из символов антитоталитарного сопротивления, говорил: “Надежда – это не убежденность в том, что все будет хорошо, а уверенность: то, что ты делаешь, имеет смысл – вне зависимости от того, чем дело кончится”. Восхищаясь отвагой и решимостью Олега, надеемся, что давление со стороны международных организаций поможет спасти жизнь Сенцова и освободить украинских заложников Кремля.

  ----

FREEDOM FOR THE UKRAINIAN PRISONERS OF THE  KREMLIN!

We, the undersigned, hereby request organisations and individuals, who have influence in international affairs and human rights to take immediately all necessary steps to obtain the freedom of Ukrainian citizens sentenced in Russia in sham political trials that violated numerous standards of international law. We are in a critical situation that requires immediate action because of the indefinite hunger strike being carried out one of the prisoners, Oleg Sentsov.

Oleg Sentsov is a Ukrainian film director, born in Crimea. He was one of the participants of the Euromaidan protests, and after Russian launched its aggressive military campaign against Ukraine he actively opposed the annexation of the peninsula. He was arrested and sentenced to 20 years in prison on the bases of false evidence and testimonies given by other defendants who were forced to testify under torture. Hennadij Afanasjew, one of the defendants, later described how he was brutally tortured in order to make him say Sentsov was part of a terroristic group. Oleg, himself, has always maintained his innocence. A number of international organizations, including Amnesty International, consider the sentence as unjust, and the accusations baseless. The European Union released a statement, expecting „all illegally detained Ukrainian citizens in Russia and on the Crimean peninsula to be released without delay”.

Over the past few years, and in similar circumstances, 64 Ukrainians have been imprisoned by the Russian Federation. Oleg Sentsov, who started a hunger strike on May 14th, wrote: “I will only stop the strike if all Ukrainian political prisoners held by the Russian Federation are freed.”

Václav Havel, one of the symbols of anti-totalitarian resistance, said: “Hope is not the conviction that something will turn out well, but the certainty, that something makes sense, regardless of how it turns out.” Admiring the courage and determination of Oleg, we hope that the international institutions such as the United Nations Human Rights Council will use all its power and influence to save Oleg Sentsov’s life and help free the Ukrainian hostages of the Kremlin.

 ------

SVOBODU UKRAJINSKÝM VĚZŇŮM KREMLU!

My, níže podepsaní, apelujeme na přijetí naléhavých a účinných opatření zaměřených na osvobození ukrajinských občanů odsouzených v Rusku za vymyšlené politické procesy, což je v rozporu se všemi mezinárodními právními předpisy. Je to výjimečný okamžik, neboť jeden z vězňů, Oleg Sencov vyhlásil hladovku.

Oleg Sencov je známý ukrajinský režisér, který pochází z Krymu. Byl členem Euromajdanu a po anexi Krymského poloostrova se aktivně postavil proti agresi Ruska na Ukrajině. Byl zatčen a poté na základě zfalšovaných důkazů a svědectví obdržených v důsledku mučení ostatních obviněných byl odsouzen na 20 let vězení. Později Hennadiy Afanasyev popsal hrozné mučení, kterým byl nucen podstoupit k získání svědectví proti takzvané Sencovské teroristické skupině. Oleg nikdy neuznal věcí, ve kterých byl obviněn. Řada mezinárodních organizací, zejména organizace “Mezinárodní amnestie“, označila soud za nespravedlivý a obvinění – za neopodstatněné. Evropská unie také vydala prohlášení, v němž naléhá na "bezodkladné propuštění všech nezákonně zadržených občanů Ukrajiny v Rusku a na Krymském poloostrově".

Za podobných okolností se v posledních letech dostalo do věznic a táborů Ruské federace 64 Ukrajinců. Během vyhlášení hladovky 14. května Oleg Sencov napsal: "Jedinou podmínkou pro její ukončení je propuštění všech ukrajinských politických vězňů na území Ruské federace."

Václav Havel, jeden ze symbolů antitotalitního odporu, řekl: "Naděje to není přesvědčení, že to skončí dobře, ale jistota, že to má smysl, bez ohledu na to, jak to skončí." Obdivujeme  odvahu a odhodlání Olega a doufáme, že tlak mezinárodních organizací pomůže zachránit život Sencova a osvobodit ukrajinských rukojmí Kremlu.

 

Herta Müller, pisarka, laureatka nagrody Nobla

prof. Timothy Snyder, historyk, Uniwerytet Yale

Olga Tokarczuk, pisarka, laureatka nagrody Bookera 2018

Jurij Andruchowycz, pisarz, tłumacz, piosenkarz, laureat nagrody  im. Hannah Arendt

Zofia Romaszewska, doradca Prezydenta RP, działaczka opozycji demokratycznej w PRL

Rafał Dutkiewicz, prezydent Wrocławia

Serhij Żadan, pisarz, działacz społeczny

dr Adam Pomorski, prezes polskiego PEN Clubu

Mykoła Riabczuk, prezes ukraińskiego PEN Clubu

Ola Hnatiuk, prof. UW, ukrainistka

Agnieszka Romaszewska-Guzy, publicystka, dyrektor Belsat TV

dr Martin Pollack, pisarz, tłumacz

Andrzej Stasiuk, pisarz

Grażyna Staniszewska, w l. 1989-2009 poseł na Sejm, senator, europoseł

Andrij Lubka, pisarz

Agnieszka Holland, reżyserka, członek Akademii Filmowej

Dariusz Jabłoński, reżyser, producent, Polskie Nagrody Filmowe "Orły"

Natalia Vorozhbyt, reżyserka, dramaturżka, scenarzystka

Josyf Zissels, przewodniczący Vaad, wiceprezes Kongresu Wspólnot Narodowych Ukrainy

Paweł Litwinow, radziecki dysydent, obrońca praw człowieka, jeden z uczestników "Demonstracji siedmiu" w Moskwie w 1968 r.

dr. Vitaly Chernetsky, Director, Center for Russian, East European & Eurasian Studies, University of Kansas

Bogumiła Berdychowska, publicystka

Ludwika Wujec, współpracowniczka KOR, działaczka Solidarności

Henryk Wujec, współpracownik KOR, działacz Solidarności, poseł na Sejm RP 

dr hab. Katarzyna Kotyńska, tłumaczka

prof. Jarosław Hrycak, UKU, historyk

Piotr Tyma, prezes Związku Ukraińców w Polsce

Tomasz Różycki, poeta

Zbigniew Bujak, działacz opozycji demokratycznej w czasach PRL, poseł na Sejm I i II kadencji

Izabella Chruślińska, publicystka, członek PEN-Clubu

Andrij Mełeszewycz, rektor Akademii Kijowsko-Mohylańskiej

Wiaczesław Briuchowecki, b. rektor Akademii Kijowsko-Mohylańskiej

Grzegorz Dzik, konsul honorowy Ukrainy we Wrocławiu

Witold Horowski, konsul honorowy Ukrainy w Poznaniu, prezes Stowarzyszenia SK Polska-Ukraina

Melinda Nadj Abonji, pisarka

Czesław Bielecki, architekt, publicysta i polityk, działacz opozycji w PRL

prof. Andrzej Friszke, PAN

dr Paweł Kowal, ISP PAN, polityk i publicysta

Piotr Skwieciński, publicysta

Jan Król, ekonomista i polityk, b. wicemarszalek Sejmu RP

Łukasz Adamski: historyk i analityk polityki międzynarodowej

Monika Andruszewska, dziennikarka

Manfred Mack, pracownik naukowy Deutsches Polen-institut

Aleksy Dzikawicki, zastępca dyrektora Belsat TV

Basil Kerski, dyrektor Europejskiego Centrum Solidarności

Wojciech Jakóbik, analityk sektora energetycznego, redaktor naczelny BiznesAlert.pl

Paweł Bobołowicz, korespondent Radio Wnet

Marianna Kijanowska, członek PEN-Clubu

Bohdan Zadura, redaktor „Twórczości”

Natalia Filewycz, kierownik Lwowskiej Galerii Sztuki

Andrij Bondar, ukraiński pisarz

Sofia Andruchowycz, ukraińska pisarka

dr Oleksandr Bojczenko, ukraiński publicysta

Yuriy Winnyczuk, ukraiński pisarz

Alla Zagaykevych,  kompozytorka

Borys Lankosz, reżyser

Marko Halanevych, muzyk, DachaBracha

Nina Garenetska, muzyk, DachaBracha

Olena Tsybulska, muzyk, DachaBracha

Piotr Zaremba, publicysta

Maria Przełomiec, dziennikarka

Krzysztof Czyżewski, Fundacja Pogranicze, prezes

Małgorzata Sporek-Czyżewska, Fundacja Pogranicze, dyrektor

dr Klementyna Suchanow, pisarka

Ola Mychajluk, artystka, reżyserska, ArtPole

Ołeksij Czupa, pisarz

---

Członkowie Polsko-Ukraińskiego Forum Partnerstwa:

dr Jan Malicki, historyk, dyrektor Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego.

Witalij Portnikow, publicysta i dziennikarz

prof. Jan Jacek Bruski, historyk, Uniwersytet Jagielloński

dr hab. Hubert Łaszkiewicz, historyk, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

prof. Grzegorz Motyka, historyk, Instytut Studiów Politycznych PAN

Jerzy Petrus, historyk sztuki, wicedyrektor Zamku Królewskiego na Wawelu

Andrzej Seweryn, aktor, reżyser, dyrektor naczelny Teatru Polskiego im. Arnolda Szyfmana w Warszawie

Maciej Englert, reżyser, dyrektor Teatru Współczesnego w Warszawie

dr hab. Grzegorz Skrukwa, wicedyrektor Instytutu Wschodniego UAM

dr Stanisław Stępień, dyrektor Południowo-Wschodniego Instytutu Naukowego PWSW w Przemyślu

dr hab. Przemysław Żurawski vel Grajewski, prof. Uniwersytetu Łódzkiego, politolog

---

prof. Andrzej Nowak, historyk, Uniwersytet Jagielloński

dr hab. Paweł Piszczatowski, Instytut Germanistyki UW

Anna Górecka, hungarystka

dr Monika Sznajderman, Wydawnictwo Czarne

dr Marta Miłoszewska, reżyserka

Jan Andrzej Dąbrowski, prezes Zarządu Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego

Laurynas Vaičiūnas, wiceprezes Zarządu Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego

Jerzy Onuch, artysta, menadżer kultury

Mariana Sadovska, singer and composer, piosenkarka, kompozytorka

Łukasz Jasina, historyk

Małgorzata Gutowska-Adamczyk, pisarka, historyk teatru, scenarzystka filmowa, dziennikarka

dr hab. Danuta Sosnowska, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej UW

prof. dr hab. Krzysztof Knittel, kompozytor

Julia Wyszyńska, aktorka

Jacek Żakowski, dziennikarz

Stanisław Łubieński, dziennikarz

Beata Chmiel, menedżerka kultury, Obywatele Kultury

Grzegorz Reske, kurator

Jan Hryniak, reżyser

Remigiusz Grzela, pisarz, dramaturg

Michał Merczyński, dyrektor Malta Festival, menadżer kultury

Anna Czekanowicz, poetka, menedżer kultury, członek Pen Clubu, Gdańsk

Natalia Biłocerkiweć, poetka, członek PEN Clubu

Paweł Potoroczyn,  menedżer kultury, dyplomata

Mark Tokar, muzyk

Ilja Tandur, dziennikarz “Pryvit”

dr Rostysław Kramar, Uniwersytet Warszawski

dr hab. Stanisław Faliński, prof. Collegium Civitas i UPH w Siedlcach

Katarzyna Chimiak, historyczka, tłumaczka, działaczka społeczna

Krzysztof Król, polityk i dziennikarz, działacz opozycji

Artem Zozulia, prezes Fundacji Ukraina

Krzysztof Stanowski, b. wiceminister edukacji i MSZ, b. prezes Fundacji Solidarności Międzynarodowej

Jan Barmiński, ekonomista, samorządowiec, działacz opozycji w okresie PRL

Ryszard Bill, członek Obywatelskiego Komitetu Solidarności z Ukrainą

Jerzy Rejt, działacz mniejszości ukraińskiej w Polsce, pierwszy przewodniczący Związku Ukraińców w Polsce

prof. Andrzej Mencwel, historyk kultury polskiej, pisarz i eseistą

Natalia Korczakowska, reżyser, dyrektor artystyczna Teatru Studio w Warszawie

Iryna Gorban, menager, DachaBracha

Jerzy Kornowicz, kompozytor i animator kultury

Krzysztof Garbaczewski, reżyser teatralny

Maria Zmarz-Koczanowicz, reżyser, profesor PWSTFIT w Łodzi

dr hab. Andrzej Kopacki, eseista, poeta, tłumacz

dr Jurij Hałajko, tłumacz

dr hab. Marta Zimniak-Hałajko, kulturoznawczyni

Natalia Bryżko-Zapór, ekspert ds. Europy Wschodniej

Anna Muszewska, biolożka, adiunkt, IBB PAN

Magdalena Łazarkiewicz, reżyserka

Renata Lis, pisarka

Grzegorz Zygadło

Katarzyna Kwiatkowska-Moskalewicz, reporterka

Łukasz Saturczak, pisarz, dziennikarz

Beata Krasicka , Zastępca  Dyrektora TV Belsat ds. Programowych

dr hab. Iwona Kurz, Instytut Kultury Polskiej UW

Tomasz Kireńczuk, kurator, Międzynarodowy Festiwal Teatralny Dialog - Wrocław

dr Katarzyna Leszczyńska, tłumaczka

Zbigniew Rokita, dziennikarz, redaktor

Aneta Kamińska, poetka, tłumaczka

Aleksandra Zinczuk, redaktor naczelna „Kultury Enter”

dr Iryna Protsyk, ukrainistka

Piotr Mikucki, reżyser i wykładowca PWSFTViT w Łodzi

Mateusz Węgrzyn, teatrolog

Jarosław Suchan kurator i historyk sztuki

Beata Stasińska, wydawczyni, redaktorka, Obywatele Kultury

Michał Zadara, reżyser teatralny, wykładowca Akademii Teatralnej w Warszawie

Aleksander Smolar, prezes Zarządu Fundacji Batorego

Artur Deska, polsko-ukraiński działacz społeczny, publicysta

Agnieszka Odorowicz, Obywatele Kultury

Kasia Tórz, Malta Festival

Marcin Grynberg, Instytut Biochemii i Biofizyki Polskiej Akademii Nauk

---

Andrzej Jaroszyński, polski dyplomata

Ks. prof. Alfred Wierzbicki

Rafał Koziński, animator kultury

Grzegorz Linkowski, reżyser filmowy

prof. Rafał Wnuk, Katolicki Uniwersytet Lubelski

Marek Radziwon, Instytut Europy Środowo-Wschodniej

dr Bogusław Wróblewski, redaktor naczelny kwartalnika literackiego „Akcent”

Marta Panas-Goworska i Andrzej Goworski, pisarze

prof. dr hab. Walenty Baluk, politolog, ekspert ds. Europy Wschodniej

Kamil Kamiński i Fundacja Przestrzeń Wspólna

Prof. Mirosław Filipowicz, head of the Institute of East-Central Europe, Lublin, Poland 

Paweł Prokop, prezes Fundacji Inicjatyw Menedżerskich

Prof. Tomasz Stępniewski, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

dr Andrij Saweneć, tłumacz

Ula Kijak, reżyserka

Tomasz Grzywaczewski - dziennikarz, reporter wydawnictwa Czarne

Janusz Wdzięczak - pracownik naukowy UŁ

Mariusz Pilis -Dziennikarz, członek Zarządu Głównego SDP

Roman Romantsov PhD, Instytut Europy Środkowo-Wschodniej w Lublinie.

Manula Kalicka, pisarka, agentka literacka

dr Agata Adamiecka-Sitek, kulturoznawczyni, wydawczyni

---

W imieniu Gildii Polskich Reżyserów Dokumentalnych,  Lidia Duda (reżyser)

Leonard Neuger, em. profesor Uniwersytetu Sztokholmskiego

Danuta Kuroń, działaczka społeczna

Piotr Ciarkowski, prezes Polskiej Izby Handlowej w Ukrainie

Ostap Slywynski, członek PEN Clubu

Alexander Motyl, czlonek PEN Clubu

Marcin Święcicki, poseł

Lia Dostliewa, artystka

Andrij Dostliew, artysta

Renata Czarnkowska-Listoś, producentka filmowa

Iwan Małkowycz, dyrektor wydawnictwa "Abahałamaha", członek PEN Clubu

Mariana Sawka, dyrektor wydawnictwa Starego Lwa, PEN Club

Piotr Gruszczyński, dramaturg, Nowy Teatr w Warszawie

dr Agnieszka Jezierska-Wiśniewska, Uniwersytet Warszawski

dr hab. Adam Lipszyc, profesor w Instytucie Filozofii i Socjologii PAN

dr hab. Bożena Chołuj, profesor Uniwersytetu Warszawskiego

prof. dr hab. Leszek Żyliński, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu

Beata Hyży Czołpińska, scenarzystka, reżyserka filmów dokumentalnych

Dorota Różycka, nauczycielka-bibliotekarka

Zbigniew Janas, polityk, działacz opozycji w PRL, poseł na Sejm X, I, II i III kadencji

Jurij Makarow, dziennikarz, członek PEN-Clubu

Mojsej Fiszbein, członek PEN-Clubu

Wiktoria Amelina, członek PEN Clubu

Gulnara Bekirowa, członek PEN Clubu

Hala Coynash, członek PEN Clubu  

Andrij Pawlyszyn, członek PEN Clubu

Artem Czapaj, członek PEN Clubu

Anatolij Dnistrowyj, członek PEN Clubu

Hryhorij Falkowycz, członek PEN Clubu

Vano Kruger, członek PEN Clubu

Leonid Finberg, członek PEN Clubu, dyrektor Centrum Judaiki

Oleksandra Kowal, członek PEN Clubu, dyrektorka Forum Wydawców we Lwowie

Halyna Kruk, członek PEN Clubu

Andrij Kurkow, wiceprezes PEN

Myrosław Marynowycz, prorektor UKU,  członek PEN Clubu

Aleksiej Nikitin, członek PEN Clubu

Wołodymyr Panczenko, członek PEN Clubu

Oleksij Panycz, członek PEN Clubu

Stepan Prociuk, członek PEN Clubu

Jurko Prochasko, członek PEN Clubu

Kostiantyn Sigov, członek PEN Clubu

Iryna Sławinska, członek PEN Clubu

Olena Stiażkina, członek PEN Clubu

Maksym Stricha, wiceminister oświaty i nauki

Ałła Tatarenko, członek PEN Clubu

Tetiana Teren, członek PEN Clubu

Oleksa Wilczynski, członek PEN Clubu

Jewhen Zacharow, członek PEN Clubu

Bohdan Żołdak, członek PEN Clubu

Natalia Merenger, członek PEN Clubu  

Dmytro Ternovyj, dramaturg, aktor, dyrektor Teatru na Żukach

Olha Ternova, reżyser, kierownik literacki Teatru na Żukach

Oleksij Sevruk, ukrainista, pisarz, tłumacz (Czechy)

Jana Karpienko, tłumaczka, menedżer kultury

dr Julia Rysicz, UWr,  ukrainistka

dr Sylwia Wójtowicz, UWr, ukrainistka

prof. Maciej Marszał, prawnik

Marcin Gaczkowski, UWr, historyk, ukrainista  

Katarzyna Pyrka, prezes zarządu Fundacji Pobliża  

Juliusz Lichwa, wiceprezes zarządu Fundacji Pobliża  

dr hab. Larysa Leszczenko, UWr, politolog

Radko Mokryk, historyk, publicysta (Czechy)

Tomasz Sikora, muzyk zespołu Karbido, filmowiec

dr Anna Ursulenko, UWr, ukrainistka

 ---

Список підписантів українською мовою: https://drive.google.com/open?id=1-IipgeJd1BdjoseSwk4NnhjLOBieWjr8NDdJBsJm0Wc