Introduction for publication:  

Plantation Workers Action Committee (PWAC) in Sri Lanka has launched a petition campaign demanding the withdrawal of the court case against 22 workers and two youth from Alton estate, Up-Cot in Maskeliya in country’s central plantation district. The said court case was a frame up against them for their role in a strike action of estate workers demanding a daily wage of Rs. 1000 and opposing management’s repressive moves. We urge you to place your signature  with other required details in the petition and support the PWAC campaign.

The Petition:

 

Mr. Sanjay Rajaratnam 

Attorney General,

No.159, Hulftsdorp 

Colombo-12

Dear Sir 

A request to withdraw framed up case against 22 workers and two youths of Alton Estate under case No. B 34932/21 at Hatton Magistrate Court.

We, the undersigned workers, employed in the Alton Estate belonged to Horana Plantation, located in Up-Cot Maskeliya, employees in other estates and workers internationally, are writing this letter to place following matters before your consideration and to demand the withdrawal of the cases to be filed against 22 workers and two youths, residents of the said estate, under case No. 34932/21. 

1.These persons were arrested between February 18, 2021 and March 09, 2021 on a false complaint made by Sathyamoorthy Subash Narayanan, the manager of the Alton Estate, produced before a Hatton magistrate and later bailed out on March 10 on harsh conditions.

These victims have been falsely accused of physically assaulting the said manager and looting money and properties. Such thing did not happen. This manager continuously made harassments against workers who were on strike since February 2, 2021. Opposing the harassments workers continued the strike and protested in front of his residence expressing their opposition. The manager used this incident and made the complaint to the police to take revenge from workers legitimately carrying out work stoppage for higher wages. 

Victims of this compliant have denied the false accusation against them.

2. Since the bailout, these workers have been summoned to the courts every three months. First, they were told by the prosecuting police that the investigation was still going on and then the investigation report has been submitted to your office. Each time, the victimised workers were told that your office has not yet filed charges against the accused. 

The case is now dragging for more than two years. When the case was called on March 15, 2023 it has been postponed until June 21. Workers are facing immense hardship because of this false accusation.

3. Horana Plantation Company has summarily sacked 38 workers from Alton estate, without any investigation. A case against this arbitrary sacking is being investigated in the Labour Courts in Hatton.  

We once again request you to consider these facts and take necessary steps to withdraw false allegations made by the manager of Alton Estate and the Hatton police.

We also support the public campaign launched by the Plantation Action Committee, which issued a statement on 1st of May, 2021 in this regard.

 ************************

வெளியீட்டிற்கான அறிமுகம்

 

இலங்கையில் தோட்டத் தொழிலாளர் நடவடிக்கைக் குழு (PWAC) நாட்டின் மத்திய பெருந்தோட்ட மாவட்டத்திலுள்ள மஸ்கெலியாவில் உள்ள சாமிமலையின் ஓல்டன் தோட்டத்தைச் சேர்ந்த 22 தொழிலாளர்கள் மற்றும் இரண்டு இளைஞர்களுக்கு எதிரான நீதிமன்ற வழக்கை விலக்கிக்கொள்ளக் கோரும் மனுப் பிரச்சாரத்தை ஆரம்பித்துள்ளது. நாளாந்த சம்பளம் 1,000 ரூபா கோரி தோட்டத் தொழிலாளர்கள் நடத்திய வேலைநிறுத்தப் போராட்டத்தின் போது அவர்களின் வகிபாகம் சம்பந்தமாகவும் நிர்வாகத்தின் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளை எதிர்த்தமைக்காகவும் அவர்கள் மீது தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ள நீதிமன்ற வழக்கு ஒரு சோடிக்கப்பட்டதாகும். மனுவில் தேவையான பிற விபரங்களுடன் உங்கள் கையொப்பத்தை இடுமாறும் தோட்டத் தொழிலாளர் நடவடிக்கைக் குழுவின் பிரச்சாரத்தை ஆதரிக்குமாறும் நாங்கள் உங்களை கேட்டுக்கொள்கின்றோம்.

கனம்!

 

திரு. சஞ்சய் இராஜரட்ணம், 

சட்டமா அதிபர், 

இல.159, புதுக்கடை, 

கொழும்பு-12 

 

அன்பின் ஐயா,

 

ஹட்டன் நீதவான் நீதிமன்றில் வழக்கு இலக்கம் B 34932/21 இன் கீழ் ஓல்டன் தோட்டத்தைச் சேர்ந்த 22 தொழிலாளர்கள் மற்றும் இரண்டு இளைஞர்கள் மீது தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ள சோடிக்கப்பட்ட வழக்கை விலக்கிக்கொள்ளுமாறு விடுக்கும் கோரிக்கை

 

கீழ் கையொப்பமிட்டுள்ள மஸ்கெலியா சாமிமலையில் அமைந்துள்ள ஹொரண பெருந்தோட்டக் கம்பனிக்கு சொந்தமான ஓல்டன் தோட்டத்திலும் ஏனைய தோட்டங்களிலும் வேலை செய்யும் தொழிலாளர்களும் உலகம் முழுதும் உள்ள தொழிலாளர்களும், பின்வரும் விடயங்களை தங்கள் பரிசீலனைக்கு முன்வைப்பதுடன், மேற்கூறிய தோட்டத்தின் 22 தொழிலாளர்கள் மற்றும் இரண்டு இளைஞர்களுக்கு எதிராக தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ள B34932/21 என்ற இலக்கத்துக்குரிய வழக்கை விலக்கிக்கொள்ளுமாறு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம். 

 

1. ஓல்டன் தோட்டத்தின் முகாமையாளர் சத்தியமூர்த்தி சுபாஷ் நாராயணன் செய்த பொய் முறைப்பாட்டின் பேரில், இந்த நபர்கள் 18 பெப்ரவரி 2021 மற்றும் 09 மார்ச் 2021 ஆகிய திகதிகளுக்கு இடையில் கைது செய்யப்பட்டு, ஹட்டன் நீதவான் முன்நிலையில் முற்படுத்தப்பட்டு 10 மார்ச் 2021 அன்று கடுமையான நிபந்தனைகளின் கீழ் பிணையில் விடுவிக்கப்பட்டனர். 

 

மேற்படி முகாமையாளரை உடல் ரீதியாக தாக்கி பணம் மற்றும் சொத்துக்களை கொள்ளையடித்ததாக இந்த பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது பொய்யான குற்றச்சாட்டுக்கள் சுமத்தப்பட்டுள்ளன. அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை. இந்த முகாமையாளர் பெப்ரவரி 2 முதல் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருந்த தொழிலாளர்களை தொடர்ந்து துன்புறுத்தி வந்துள்ளார். இவ்வாறான துன்புறுத்தலை எதிர்த்து தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தைத் தொடர்ந்ததுடன் தங்கள் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தி அவரது இல்லத்தின் முன் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர். இந்தச் சம்பவத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்ட முகாமையாளர், சம்பள உயர்வு கோரி சட்டப்பூர்வமாக வேலை நிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களைப் பழிவாங்குவதற்காக, பொலிஸில் முறைப்பாடு செய்தார். 

 

இந்த முறைப்பாட்டினால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், தங்கள் மீதான பொய்யான குற்றச்சாட்டை மறுத்துள்ளனர்.

 

2. பிணையில் விடுவிக்கப்பட்ட இந்தத் தொழிலாளர்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு ஒருமுறை நீதிமன்றத்திற்கு அழைக்கப்பட்டு வருகின்றனர். முதலில், வழக்குத் தொடர்ந்த பொலிசார், விசாரணை தொடர்ந்து நடந்து வருவதாக கூறினர். பின்னர் விசாரணை அறிக்கை உங்கள் அலுவலகத்திற்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தனர். ஒவ்வொரு முறையும், உங்கள் அலுவலகம் இதுவரை குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் மீது குற்றப் பத்திரிகை தாக்கல் செய்யவில்லை என்று பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களிடம் கூறப்படுகின்றது.

  

இந்த வழக்கு, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இழுத்தடிக்கப்பட்டு வருகிறது. இந்த வழக்கு 15 மார்ச் 2023 அன்று அழைக்கப்பட்டபோது, அது ஜூன் 21 ஆம் திகதிக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டது. இந்த பொய்யான குற்றச்சாட்டினால் தொழிலாளர்கள் பெரும் இன்னல்களை எதிர்கொள்கின்றார்கள். 

 

3. ஹொரண பெருந்தோட்டக் கம்பனி, 38 தொழிலாளர்களை எந்தவித விசாரணையும் இன்றி வேலை நீக்கம் செய்துள்ளது. இந்த எதேச்சதிகாரமான வேலைநீக்கத்திற்கு எதிரான வழக்கு, ஹட்டனில் உள்ள தொழில் நீதிமன்றில் விசாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.

 

இந்த உண்மைகளை பரிசீலித்து, ஹட்டன் பொலிஸ் நிலையத்தில் ஓல்டன் தோட்ட முகாமையாளரால் இவர்களுக்கு எதிராக சுமத்தப்பட்ட பொய் குற்றச்சாட்டுகளை விலக்கிக்கொள்ளத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு மீண்டும் ஒருமுறை வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.

   

இது தொடர்பாக 1 மே 2021 அன்று அறிக்கையை வெளியிட்டு தோட்டத் தொழிலாளர் நடவடிக்கைக் குழு ஆரம்பித்துள்ள பகிரங்க பிரச்சாரத்திற்கு நாங்கள் ஆதரவளிக்கின்றோம். 

***************************

ප්‍රකාශනයට හැඳින්වීමක්:

 

මස්කෙලියේ අප්කොට්හි ඕල්ටන් වත්තේ කම්කරුවන් 22 දෙනෙකුට හා තරුනයන් දෙදෙනෙකුට එරෙහි බොරු නඩුව ඉල්ලා අස්කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලමින්, ශ්‍රී ලංකාවේ වතු කම්කරු ක්‍රියාකාරී කමිටුව (වක්‍රික) පෙත්සම් උද්ඝෝෂනයක් දියත් කර තිබේ. මෙම බොරු නඩුව අටවනු ලැබ ඇත්තේ, රුපියල් 1000ක දෛනික වැටුපක් ඉල්ලමින් සහ වතු කලමනාකාරිත්වයේ මර්දන ක්‍රියාවන්ට විරුද්ධත්වය දක්වමින් එම වත්තේ කම්කරුවන් ගෙනගිය වර්ජනය තුල ඔවුන් ඉටු කල ක්‍රිකලාපය හේතු කොටගෙන ය. පෙත්සමට ඔබේ අත්සන තබා අනෙකුත් විස්තර ඇතුලු කරන ලෙසත්, වක්‍රික උද්ඝෝෂනයට සහයෝගය දෙන ලෙසත් අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු. 

 

පෙත්සම:

සන්ජේ රාජරත්නම් මහතා,

නීතිපති,
අංක 159, අලුත්කඩේ,

කොලඹ 12.

 

හිතවත් මහත්මයානෙනි,

නඩු අංක බී 34932/21 යතේ හැටන් උසාවියට ඉදිරිපත් කර ඇති ඕල්ටන් වත්තේ කම්කරුවන් 22 දෙනෙකුට හා තරුනයන් දෙදෙනෙකුට එරෙහිව ගොතා ඇති බොරු නඩුව ඉල්ලා අස් කරගන්නා ලෙස ඉල්ලීමකි.

මෙම ලිපියට අත්සන් තබන අපි, මස්කෙලියේ අප්කොට්හි පිහිටි, හොරන වතු සමාගමට අයත් ඕල්ටන් වත්තේ රැකියාවෙහි නිරත එමෙන්ම අනෙකුත් වතුවල හා ජාත්‍යන්තරව රැකියා කරන කම්කරුවන් ද වෙමු. නඩු අංක 34932/21 යටතේ කම්කරුවන් 22 දෙනෙකුට හා තරුනයන් දෙදෙනෙකුට එරෙහි ව ඉහත නම් සඳහන් වත්තේ කලමනාකාරීත්වය විසින් ඉදිරිපත් කර ඇති නඩුවට අවධානය යොමුකරමින් එම නඩු ඉල්ලා අස්කරගන්නා ලෙස ඉල්ලමින් අපි මෙම   ලිපිය ලියමු.

1. ඕල්ටන් වත්තේ කලමනාකාර සත්‍යමූර්ති සුභාෂ් නාරායනන් විසින් කරන ලද ව්‍යාජ පැමිනිල්ලක් මත 2021 පෙබරවාරි 18 හා 2021 මාර්තු 9 අතර අත්අඩංගුවට ගන්නා ලද මෙම පුද්ගලයන්, හැටන් මහේස්ත්‍රාත්වරයා ඉදිරියට පමුනුවන ලදු ව, පසුව මාර්තු 10දා දැඩි ඇප කොන්දේසි මත මුදාහරින ලදී.

ඉහත නම සඳහන් කලමනාකරුවාට කායික ව පහර දී, මුදල් හා දේපොල කොල්ලකන ලද බවට, මෙම වින්දිතයන්ට එරෙහි ව බොරු චෝදනා නගා ඇත. එවන් සිද්ධියක් සිදු නො වී ය.  මෙම කලමනාකරුවා, පෙබරවාරි 2දා සිට වැඩ වර්ජනයේ යෙදෙමින් සිටි කම්කරුවන්ට එරෙහි ව විවිධ අඩත්තේට්ටම්  සිදු කලේ ය. මෙම හිරිහැරවලට එරෙහි ව, කම්කරුවෝ වර්ජනයෙහි අඛන්ඩ ව නිරත වු අතර, ඔවුහු තම විරුද්ධත්වය පලකරමින්, ඔහුගේ නිල නිවස ඉදිරිපිට විරෝධතාවේ ද යෙදුනාහ. ඉහල වැටුප් ඉල්ලමින් යුක්තිසහගත ලෙස වැඩ නැවැත්වූ කම්කරුවන්ගෙන් පලිගැනීම පිනිස, කලමනාකරුවා මෙම සිද්ධිය යොදාගෙන පොලීසියට පැමිනිලි කලේ ය.

මෙම පැමිනිල්ලේ වින්දිතයෝ, ඔවුන්ට එරෙහි සාවද්‍ය චෝදනාව ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

2. ඇප දුන් තැන් සිට, සෑම තෙමසකටම වරක් මෙම කම්කරුවන් උසාවියට කැඳවනු ලැබ ඇත. විමර්ශනය තවමත් පැවැත්වෙන බව පලමුව ඔවුන්ට කී චෝදනා ඉදිරිපත් කරන පොලීසිය, ඉන්පසු විමර්ශන වාර්තාව ඔබගේ කාර්යාලයට භාර දී ඇත. සෑම වතාවක දී ම, දඩයමට ලක්වූ  කම්කරුවන්ට කියා ඇත්තේ, ඔබගේ කාර්යාලය චූදිතයන්ට එරෙහි ව චෝදනා තවමත් ඉදිරිපත් කර නැති බව යි.

මෙම නඩුව දැනට වසර දෙකකටත් වැඩි කාලයක් ඉදිරියට ඇදී යමින් තිබේ. 2023 මාර්තු 15දා නඩුව කැඳවනු ලැබූ විට, එය ජුනි 21දා දක්වා කල් දමනු ලැබිනි. මෙම ව්‍යාජ චෝදනාව හේතුවෙන්, කම්කරුවන් අතිශය  දුෂ්කරතාවන්ට මුහුන දෙමින් සිටිති.

3. හොරන වතු සමාගම ඕල්ටන් වත්තේ කම්කරුවන් 38 දෙනෙකු දොට්ට දමා ඇත්තේ කිසිදු විමර්ශනයක් නො කරම ය. මෙම අත්තනෝමතික දොට්ට දැමීම්වලට එරෙහි නඩුවක් හැටන්හි කම්කරු උසාවියේ දී, විභාග වෙමින් පවතී.

මෙම කරුනු පිලිබඳ ව සලකා බලන ලෙසත්, ඕල්ටන් වත්තේ කලමනාකරුවා හා හැටන් පොලීසිය විසින් කරන ව්‍යාජ චෝදනා ඉවත් කරවීමට අවශ්‍ය පියවර ගන්නා ලෙසත්, අපි ඔබෙන් නැවත ඉල්ලා සිටිමු.

එමෙන්ම, මේ සම්බන්ධයෙන් 2021 මැයි 1දා ප්‍රකාශයක් නිකුත් කල වතු ක්‍රියාකාරී කමිටු විසින් දියත් කරන ප්‍රසිද්ධ උද්ඝෝෂනයට  අපි අපේ සහයෝගය දක්වමු.