( BR)

O Governo do Estado de São Paulo quer construir uma rodovia que passa através da maior floresta urbana do mundo.

Somos contra porque ela vai ameaçar a vida selvagem, a mata atlântica e pode contribuir para o crescimento do aquecimento global.

A Reserva da Biosfera da Mata Atlântica  estabelecida em 1994, é a pioneira das reservas da biosfera brasileiras. Abrange parcelas importantes da Mata Atlântica, de 14 estados, o Estado de Minas Gerais e 13 estados costeiros (do Ceará ao Rio Grande do Sul), incluindo o Cinturão Verde Cidade de São Paulo. Os remanescentes de Mata Atlântica estão associados com as florestas secundárias,  formando um ecossistema único que se estende ao longo de  mais de 3.000 km, paralelamente à costa, compreendendo Serra da Mantiqueira, Serra Geral e Serra do Mar. Estes raros remanescentes de Mata Atlântica e ecossistemas associados, como manguezais, cerrados de sapal bem como cospe areia e prados de montanha, estão sob forte pressão em áreas povoadas do país. A fim de responder às necessidades especiais para a conservação dos ecossistemas em larga escala, uma vasta gama de   organizações da comunidade se juntaram na criação da Biosfera da Reserva da Mata Atlântica . Quase todos os Estados participantes já possuem comissões estaduais. O principal objectivo é conservar e restaurar os corredores ecológicos, bem como parcelas significativas da diversidade biológica da Mata Atlântica, que está entre as mais ricas do mundo. Quase 100 milhões de pessoas (2002) vivem em áreas urbanas e industriais de 3000  dos 5.507 municípios dentro desta Reserva da Biosfera. Em 1993, a Reserva da Biosfera do Cinturão Verde da cidade de São Paulo  foi adicionado para integrar uma parte da Reserva da Biosfera da Mata Atlântica , que abrange outros 72 municípios. Além de promover uma melhor proteção dos remanescentes dos ecossistemas e da biodiversidade, outro dos principais objectivos é o desenvolvimento de usos sustentáveis e práticas sociais.

On YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=PiZrqHhg0IU
http://www.youtube.com/watch?v=47gka3wNmcc

(EN)

São Paulo State Government wants to build a highway passing through  the largest urban forest in the world, the São Paulo Cantareira rainforest.

We are against this highway construction because it will threaten wildlife, the  forest and contribute to global warming. It will cause environmental disasters and mud slides on mountain sides, flooding, and decay of life quality, air and water quality for the São Paulo metropolis (over 20 million inhabitants).
The Mata Atlântica Biosphere Reserve , is the pioneer of the Brazilian biosphere reserves. It covers important portions of the Atlantic Rainforest of 14 states, the State of Minas Gerais and 13 coastal states (from Ceará to Rio Grande do Sul), including the São Paulo City Green Belt. The remnants of Atlantic Forest are associated with relevant secondary forests, this forming an unique ecosystem stretching along a distance of more than 3,000 km parallel to the coast, comprising Serra  da Mantiqueira, Serra Geral and Serra do Mar. These very rare Atlantic Forest remnants and associated ecosystems such as mangroves, salt marsh scrublands as well as sand spits and upland grasslands are under pressure from the highest populated areas in the country. In order to respond to the special need for large-scale ecosystem conservation and management, a wide range of management, scientific and community organizations have joined together in setting up the Mata Atlántica Biosphere Reserve system. Almost all States participating already have state-level committees. The main aim is to conserve and restore ecological corridors as well as significant portions of the Atlantic Forest’s biological diversity, which is among the richest in the world. Almost 100 million people (2002) live in the urban and industrial areas of 3,000 out of the 5,507 municipalities within this Biosphere Reserve. In 1994, the Sao Paulo City’s Green Belt Biosphere Reserve was added as  part of the Mata Atlântica Biosphere Reserve System, covering another 72 municipalities. In addition to promote improved protection of the forest ecosystem remnants and the biodiversity, another major objective is to develop sustainable uses and social practices.

(ES)

El gobierno del estado de Sao Paulo quiere construir una carretera que pasa a través de la mayor floresta urbana del mundo.

Nos oponemos porque es una amenaza para la vida silvestre, la selva tropical y puede contribuir al crecimiento del calentamiento global.

La Reserva de la Biosfera del Atlántico establecida en 1994, es el pionero de las reservas de biosfera en Brasil. Abarca porciones importantes del Atlántico, de 14 estados, el estado de Minas Gerais y 13 estados costeros (Ceará a Río Grande do Sul), incluyendo la ciudad del Cinturón Verde de Sao Paulo. Los remanentes del Bosque Atlántico se asocian a los bosques secundarios, que forman un ecosistema único que se extiende sobre más de 3.000 km a lo largo de la costa, incluyendo las colinas de Mantiqueira y Serra Geral Serra do Mar. Estos restos raras de la Mata Atlántica y ecosistemas asociados como los manglares, sabanas de marismas y arenales y praderas de montaña, se encuentran bajo una fuerte presión en las zonas pobladas del país. Para satisfacer las necesidades especiales para la conservación de los ecosistemas a gran escala, una amplia gama de organizaciones de la comunidad se unió en la creación de la Reserva de Biosfera del Atlántico. Casi todos los Estados participantes ya las comisiones estatales. El objetivo principal es conservar y restaurar corredores ecológicos, así como una parte significativa de la diversidad biológica del Atlántico, que se encuentra entre los más ricos del mundo. Cerca de 100 millones de personas (2002) vive en zonas urbanas e industriales en 3000 de los 5.507 municipios dentro de esta Reserva de la Biosfera. En 1993, la Reserva de la Biosfera del Cinturón Verde de São Paulo se ha añadido a integrar una parte de la Reserva de la Biosfera de la Mata Atlántica, que abarca 72 condados otros. Además de promover una mejor protección de los restos de los ecosistemas y la biodiversidad, otro de los objetivos principales es el desarrollo de usos sostenibles y prácticas sociales.

(DE)

Die Landesregierung von São Paulo will eine Autobahn, die durch die größte städtische Wald in der Welt passiert zu bauen.

Wir sind abzulehnen, weil sie Tiere, den Regenwald bedrohen wird und kann das Wachstum der globalen Erwärmung beitragen.

Das Biosphärenreservat des Atlantiks im Jahre 1994 gegründet, ist der Pionier der Biosphärenreservate in Brasilien. Es umfasst große Teile des Atlantiks, von 14 Staaten, der Bundesstaat Minas Gerais und 13 Anrainerstaaten (Ceará nach Rio Grande do Sul), einschließlich des Green Belt Stadt Sao Paulo. Der Atlantische Regenwald Reste werden mit sekundären Wäldern assoziiert werden, bilden ein einzigartiges Ökosystem, das über mehr als 3.000 km entlang der Küste, einschließlich der Mantiqueira Hills erstreckt und Serra Geral Serra do Mar. Diese seltenen Reste Atlantischen Regenwaldes und verbundenen Ökosysteme wie Mangroven, Salzwiesen und Sandbänke Savannen und Bergwiesen, sind unter starken Druck in besiedelten Gebieten des Landes. Um den besonderen Bedürfnissen für die Erhaltung der Ökosysteme im großen Maßstab, trat ein breites Spektrum von gemeinnützigen Organisationen bei der Schaffung Biosphärenreservat des Atlantiks. Fast alle teilnehmenden Staaten haben bereits staatliche Kommissionen. Das Hauptziel ist die Erhaltung und Wiederherstellung ökologischer Korridore, sowie wesentliche Teile der biologischen Vielfalt des Atlantik, die zu den reichsten der Welt ist. Fast 100 Millionen Menschen (2002) leben in städtischen und industriellen Bereich in 3000 von 5.507 Gemeinden innerhalb dieses Biosphärenreservat. Im Jahre 1993 wurde das Biosphärenreservat des Grünen Bandes von São Paulo hat einen Teil des Biosphärenreservats des Atlantischen Regenwaldes, die 72 anderen Landkreisen umfasst integrieren. Neben der Förderung eines besseren Schutzes der Reste von Ökosystemen und biologischer Vielfalt, ist ein weiteres wichtiges Ziel die Entwicklung einer nachhaltigen Nutzung und sozialen Praktiken.

(FR)

Le gouvernement de l'État de Sao Paulo veut construire une route qui traverse la plus grande forêt urbaine du monde.

Nous sommes opposés parce que cela menacerait la faune, la forêt tropicale et peut contribuer à la croissance du réchauffement de la planète.

La Réserve de biosphère de l'Atlantique créé en 1994, est le pionnier des réserves de biosphère au Brésil. Il couvre des portions importantes de l'Atlantique, de 14 pays, l'état de Minas Gerais et 13 Etats côtiers (Ceará à Rio Grande do Sul), y compris la ville de la ceinture verte de Sao Paulo. Les restes de la forêt atlantique sont associés à des forêts secondaires, formant un écosystème unique qui s'étend sur plus de 3.000 km le long de la côte, y compris les collines Mantiqueira, et Serra Geral Serra do Mar. Ces rares vestiges de la forêt atlantique et écosystèmes associés comme les mangroves, les savanes et de marais salants langues de sable et prairies de montagne, sont sous forte pression dans les zones peuplées du pays. Pour répondre aux besoins particuliers pour la conservation des écosystèmes à grande échelle, un large éventail d'organisations communautaires se sont joints dans la création de la Réserve de biosphère de l'Atlantique. Presque tous les Etats participants ont déjà une commission d'État. L'objectif principal est de conserver et restaurer les corridors écologiques, ainsi que des parties importantes de la diversité biologique de l'Atlantique, qui est parmi les plus riches dans le monde. Près de 100 millions de personnes (2002) vivent dans des zones urbaines et industrielles en 3000 de 5.507 municipalités situées dans la réserve de biosphère. En 1993, la Réserve de biosphère de la Ceinture Verte de São Paulo a été ajouté à intégrer une partie de la Réserve de biosphère de la Forêt Atlantique, qui couvre 72 autres comtés. Outre la promotion de mieux protéger les vestiges des écosystèmes et la biodiversité, un autre objectif majeur est le développement des utilisations durables et les pratiques sociales.

(IT)

Il governo dello Stato di San Paolo vuole costruire un'autostrada che attraversa la foresta urbana più grande del mondo.

Siamo contrari perché si minacciano la fauna selvatica, la foresta pluviale e può contribuire alla crescita del riscaldamento globale.

La Riserva della Biosfera dell'Atlantico fondata nel 1994, è il pioniere delle riserve della biosfera in Brasile. Esso copre porzioni importanti della Atlantic, provenienti da 14 Stati, lo stato di Minas Gerais e 13 gli Stati costieri (Ceará a Rio Grande do Sul), compresa la città cintura verde di San Paolo. I resti Foresta Atlantica sono associati con le foreste secondarie, formando un ecosistema unico che si estende su oltre 3.000 km lungo la costa, tra i Colli Mantiqueira, e Serra Serra Geral do Mar. Questi rari resti della Foresta Atlantica e ecosistemi associati, come le mangrovie, savane paludi salmastre e sputa sabbia e prati di montagna, sono sotto forte pressione in aree popolate del paese. Per soddisfare le esigenze particolari per la conservazione degli ecosistemi su larga scala, una vasta gamma di organizzazioni di comunità si è iscritto nella creazione della Riserva della Biosfera dell'Atlantico. Quasi tutti gli Stati partecipanti hanno già commissioni statali. L'obiettivo principale è quello di conservare e ripristinare i corridoi ecologici, nonché porzioni significative della diversità biologica dell 'Atlantico, che è tra i più ricchi del mondo. Quasi 100 milioni di persone (2002) vive in aree urbane e industriali in 3000 di 5.507 comuni, all'interno di questa Riserva della Biosfera. Nel 1993, la Riserva della Biosfera del Green Belt di São Paulo è stato aggiunto a integrare una parte della Riserva della Biosfera della Foresta Atlantica, che copre il 72 altri paesi. Oltre a promuovere una migliore protezione dei resti degli ecosistemi e della biodiversità, un altro grande obiettivo è lo sviluppo sostenibile degli usi e delle pratiche sociali.