http://www.walesonline.co.uk/sport/rugby/rugby-news/millennium-stadium-renamed-principality-stadium-10010999#ICID=FB-Wales-main

*Scroll down for English*

Mae Stadiwm y Mileniwm yn cynrychioli dechrau'r Gymru newydd a ddatblygodd ar ddiwedd y 90au. Cafodd ein cenedl ei chydnabod am y tro cyntaf ers canrifoedd wedi sefydlu'r Cynulliad Cenedlaethol a ffenomenon Cwl Cymru a oedd yn nodweddiadol o'r cyfnod. Efallai mai un o binaclau yn nhwf ein hunan-hyder fel cenedl oedd adeiladu Stadiwm y Mileniwm – un o'r mannau gorau yn y byd ar gyfer chwaraeon – a chafodd ei adeiladu yng nghanol ein prifddinas. Mae'r stadiwm yn dangos Cymru ar ein gorau; cyngherddau byw bythgofiadwy, Craig Bellamy yn sgorio i guro'r Eidal o 2-1, a Chymru yn curo Lloegr o 30 pwynt i 3 i ennill Pencampwriaeth y Chwe Gwlad. Dyma'r man lle rydym yn arddangos Cymru i'r byd – a lle mae 70,000 o bobl yn canu ein hanthem genedlaethol wedi atseinio dros y byd.

I'r perwyl hwn, rydym yn gwrthwynebu ail-enwi'r stadiwm fel Stadiwm y Principality, yn enwedig am y dryswch y gallai'r enw achosi yn y Saesneg. Dros ganrifoedd, mae Cymru wedi cael ei labelu fel tywysogaeth, sy'n ffeithiol anghywir ac yn ein diraddio. Pobl Cymru ddyliai ddiffinio ein cenedl ein hunain, yn hytrach na chael ein diffinio oherwydd ein cysylltiad â'r frenhiniaeth Brydeinig. Mae Stadiwm y Mileniwm yn symbol o genedl sydd wedi ail-ddarganfod ein hunan-barch – a dydyn ni ddim am i ieithwedd hen-ffasiwn fel hyn newid hynny. Pan fydd Cymru yn dangos ein stadiwm modern i weddill y byd, dydyn ni ddim eisiau hyn i gael ei gysylltu â hi.

Arwyddwch y ddeiseb os ydych yn cytuno mai enw stadiwm genedlaethol Cymru yw Stadiwm y Mileniwm, ac mai dyna fel fydd hi am byth.

------

The Millennium Stadium represents the start of a new Wales that began to develop at the end of the late 1990s. Our nationhood was finally recognised by the creation of the National Assembly for Wales and the cultural phenomenon of Cool Cymru was taking shape. Perhaps the pinnacle of our growth in self-confidence as a nation was the completion of the Millennium Stadium – one of the world’s best sporting venues – that was built in the middle of our capital city. This stadium shows Wales at our best; unforgettable live concerts, Craig Bellamy rounding Buffon for Wales to beat Italy 2-1, or Wales beating England by 30 points to 3 to win the Six Nations. This venue is where we show off Wales to the world – and the renditions of our national anthem by more than 70,000 fans are recognised worldwide.

For this reason, we stand fundamentally opposed to the stadium being renamed the Principality Stadium. For centuries, Wales has been incorrectly and maliciously labelled a principality. We in Wales should define ourselves, and not be limited to our relationship to the British Monarchy. The Millennium Stadium is the diamond in the rough that our growth as a nation has represented – and we will not let it be replaced by this archaic language. When Wales is showing off this spectacular modern stadium to the world, we do not want this associated with it.

Please sign this petition if you agree that Wales’ sporting stadium is Y Stadiwm y Mileniwm, and always will be.