Petition Closed

Create Polar Bear Sanctuary for Aurora and Pilgrim return to Russia

Create the first Polar World's Polar Bear Sanctuary for Aurora and Pilgrim return to Russia

Criação do 1o. Santuário de Ursos Polares para o regresso de Aurora e Peregrino à Rússia

His Excellency President of the Russian Federation Vladimir Putin, in recent years the polar bears has been the symbol of several campaigns about how the Arctic is being affected by climate change, but even on the threat of extinction polar bears continue to die; famine and poaching, and the forced imprisonment that is imposed on orphaned cubs, which are taken to zoos where they lose their ability to reproduce and their instincts.

Ao Excelentíssimo Presidente da Federação Russa Vladimir Putin, durante os últimos anos os ursos polares tem sido o símbolo de várias campanhas sobre como o ártico está sendo afetando pelas mudanças climáticas, no entanto mesmo sobre a ameaça da extinção os ursos polares continuam a morrer; pela fome e pela caça ilegal, e pelo cativeiro forçado que é imposto aos filhotes órfãos, que são levados para os zoológicos onde perdem sua capacidade de reprodução e seus instintos.

Recently, a couple of polar bears were placed in crates where they stayed for days without water or food, being transported from Russia to Brazil.

Recentemente, um casal de ursos polares foram colocados em caixotes onde ficaram durante dias sem água ou comida, sendo transportados da Rússia para o Brasil.

Aurora female polar bear, was removed from nature to four months of life together with his sister, after her mother was killed by hunters, they were taken to the zoo where Roev were breastfed, but instead of being reintroduced into the wild - were separated and Aurora was sent to Zoo in Izhevsk, to be the wife Polar Bear Pilgrim, name chosen due to the fact that with only three years of life have gone through four Russian zoos, which received the animal without even having a proper enclosure for host it.

Aurora a fêmea de urso polar, foi retirada da natureza aos quatro meses de vida junto de sua irmã, depois que sua mãe foi morta por caçadores, foram levadas ao zoo Roev onde foram amamentadas, mas em vez de serem reintroduzidas na natureza - foram separadas, e Aurora foi enviada ao Zoo em Izhevsk, para ser a esposa do urso Polar Peregrino, nome escolhido devido ao fato de que com apenas três anos de vida ter passado por quatro zoológicos russos, que receberam o animal mesmo sem ter um recinto apropriado para hospedá-lo.

In the zoo Ischech, Aurora and Pilgrim lived comfortably for three years in a pool of 500m3, until in December 2014 were boxed and shipped to survive in an aquarium closed in the city of São Paulo in Brazil, which faces a water crisis unprecedented and end date.

No zoo de Ischech, Aurora e Peregrino viveram durante três anos confortavelmente em sua piscina de 500m3, até que em dezembro de 2014 foram encaixotados e enviados para sobreviver dentro de um aquário fechado na cidade de São Paulo no Brasil,que enfrenta uma crise de água sem precedentes e sem data para terminar.

As Aurora, dozens of other polar bear orphans were taken from the wild, to breastfeed and were never reintroduced in nature. Protected and under the ownership of parks and zoos aimed only breed puppies for to attract more visitors - while at the same time send the polar bears adolescents and adults to live in other establishments, aimed at human entertainment more than the welfare of species, polar bears get sick, they mutilate themselves, and live repeating their movements in the dance of frustration.

Como Aurora, dezenas de outros órfãos de urso polar foram retirados do meio selvagem, para serem amamentados e jamais foram reintroduzidos na natureza. Tutelados e sob a posse de parques e zoológicos que visam somente procriar filhotes para conseguir atrair mais visitantes – enquanto que ao mesmo tempo enviam os ursos polares adolescentes e adultos para viver em outros estabelecimentos, que visam mais o entretenimento humano do que o bem estar da espécie, os ursos polares adoecem, se mutilam, e vivem repetindo seus movimentos na dança da frustração.

Polar bears are related to members of Ursidae family, which includes black bears, grizzly and pandas. For all other members of the family of bears, there are shrines, where bears are fed, treated and recovered to be reintroduced to the wild. For all but the polar bear, which according to data from the Expert Group on polar bears - PBSG, were sighted only 8,606 polar bears in the last 10 years.

Os ursos polares estão relacionados com os membros da família Ursidae, que inclui os ursos negros, pardos e pandas. Para todos os outros membros da família dos ursos, existem santuários, onde os ursos são alimentados, medicados e recuperados para serem reintroduzidos ao meio selvagem. Para todos com exceção do urso polar, que conforme dados do Grupo de Especialistas em Ursos Polares – PBSG, foram avistados somente 8.606 ursos polares nos últimos 10 anos.

In the wild, polar bears are able to play in a much larger number of offspring than when living in captivity. While the wild are born from two to three cubs in each pregnancy, within the captive pregnancy Polar Bear produces a single calf - which only one survives every three births in zoos.

No meio selvagem, os ursos polares conseguem se reproduzir em um número muito maior de crias do que quando vivem em cativeiro. Enquanto que no meio selvagem nascem de dois a três filhotes em cada gestação, dentro do cativeiro a gestação do urso polar produz um único filhote – o qual somente um sobrevive a cada três nascimentos dentro dos zoológicos.

So we ask the support of all people around the world to create the first sanctuary of polar bears; a location within a protected reserve in the tundra their natural habitats where polar bears and their orphans can live and be fed at home, to return to live on average 40 years, as pointed out by the Russian Geographical Society.

Por isso pedimos o apoio de todas as pessoas ao redor do mundo para a criação do primeiro santuário de ursos polares; um local dentro de uma reserva protegida, na tundra seu habitat natural onde os ursos polares e seus órfãos possam viver e serem alimentados em seu lar, para que voltem a viver em média durante 40 anos, conforme apontado pela Sociedade Geográfica Russa.

As statement of Kazan City Hall, the couple of polar bears Aurora and Pilgrim would be only for two years in Brazil, for which we also asked to leave the Brazil immediately, as these few months living on Brazilian soil already have repetitive and stereotyped behaviors due they are in a completely different environment than living in Russia, which was outdoors.

Conforme declaração da prefeitura de Kazan, o casal de ursos polares Aurora e Peregrino ficariam somente por dois anos no Brasil, pelo qual pedimos também que deixem o Brasil imediatamente,  visto que nesses poucos meses vivendo em solo brasileiro já apresentam comportamentos repetitivos e estereotipados, devido estarem num ambiente completamente diferente do que viviam na Rússia, que era ao ar livre.

In Brazil, the polar bears are locked in an aquarium - five times smaller environment than living in Russia, and completely unnatural its kind.

No Brasil, os ursos polares estão trancados dentro de um aquário - um ambiente cinco vezes menor do que viviam na Rússia, e totalmente antinatural a sua espécie.

The fact that the largest land carnivore, currently be starving due to poaching of more than two million seals, a staple food of polar bears; and the mortality due to diseases caused by pollution in the Arctic polar circle, should be the main theme of the campaigns and projects that envisage the issue of climate change.

O fato do maior carnívoro terrestre, estar atualmente morrendo de fome devido à caça predatória de mais de dois milhões de focas, o principal alimento dos ursos polares; e a mortandade devido às doenças provocadas pela poluição presente no circulo polar Ártico, deveria ser o tema principal das campanhas e dos projetos que vislumbram a questão das alterações climáticas.

In the current circumstances the polar bears will be extinct long before the ice of the Arctic melt.

Nas atuais circunstâncias os ursos polares já estarão extintos muito antes do gelo do ártico derreter.

 

This petition was delivered to:
  • Russian President
    Vladimir Putin
  • Russia

    Aurora Pilgrim started this petition with a single signature, and now has 927 supporters. Start a petition today to change something you care about.