Voir ci-dessous pour une traduction de cette mise à jour en français
Siehe unten für die Übersetzung dieses Updates ins Deutsche
On January 23rd, Wikileaks Editor Kristin Hraffnson, revealed that if extradited to the USA, Assange would be held under Special Administrative Measures or SAMS. This would be mean that Julian would be cut off from virtually all human contact and his lawyers and visitors would all be gagged from talking about his case and conditions.
However Julian is currently being held in the UK on remand at Belmarsh Prison and Julian and lawyers are not subject to any such restrictions. Despite these apparent lack of restrictions, what do we really know about Julian Assange’s current state and conditions within Belmarsh?
On January 24th, it was announced by Wikileaks Ambassador Joseph Farrell on Twitter that Julian Assange had been moved out of the Belmarsh “Healthcare” ward where he had been kept since late May, in conditions of virtual solitary confinement. Farrell said Julian was now back in the general prison population in a section with only forty other prisoners.
The only other information we have received since this announcement was via Corrine, one of the Yellow Vests who protested outside Belmarsh on January 25th. Corrine told the wsws.org that “ a security guard came over to tell us that Julian had heard us, which was really great. Another guard said that Julian is very interested in the television and the newspapers and is the prisoner who receives the most post. He didn’t have access to information before.”
Whilst this news is welcome, it is currently unconfirmed either by Julian, anyone who has visited him since January 24th or by Courage Foundation, Wikileaks or the Don’t Extradite Assange Campaign.
This petition to the UK Government demanding Assange be immediately moved out of Belmarsh is part of the campaign to improve Julian’s conditions in prison as part of the campaign to ultimately free him. It has now been signed by more than 28,000 people since its launch in late November 2019.
The movement of Julian out of the "healthcare" ward shows that prison authorities can be pressured however if we are to continue to fight for better conditions the broader campaign must have a clear idea of his current status. As Nils Melzer has made clear, the ongoing psychological stress that Julian is under is a threat to his life. Julian himself told Vaughan Smith on Christmas Eve over the phone that he was “slowly dying” in Belmarsh. It is therefore crucial that the campaign are armed with the knowledge they need to fight for better conditions for Julian!
Wikileaks, the Courage Foundation and the Don’t Extradite Assange campaign are the organisations best placed to confirm and disseminate accurate information on the current conditions for Julian. If they don’t know the answers eg these facts are being hidden from them by authorities, then that should be public knowledge too.
The following are some key questions that need to be answered in regards to what is happening to Julian in Belmarsh. They are being asked in the hope that answers may soon be forthcoming to aid in the fight to save and free Julian Assange.
1. What Category Prisoner is Julian?
Even though Belmarsh is a Category A maximum security prison, it also houses prisoners who are Category B ( medium level security) and Category c Prisoners, who are classified to be the lowest risk prisoners. The category of prisoner assigned to Julian would greatly affect his entitlements and rights within the prison.
2. How many hours a day is Julian now being held in his cell?
When Julian was being held on the “healthcare” ward he was at one stage being kept in his cell for up to 23 hours a day. This was why it was termed “virtual” solitary confinement. However, prison authorities were able to maintain the fiction that he wasn’t being held in solitary confinement as it wasn’t formally designated as such. The conditions at Belmarsh for many general population prisoners are very harsh and would constitute “effective” solitary confinement. Now Julian is off the healthcare” ward, how many hours a day is out he of his cell?
3. Is Julian Assange able to send and receive mail?
Julian himself has stated that there have been long periods of time when Belmarsh has not given him his mail. A petition launched in late October demanding Julian be given his mail, coincided with a few weeks where numerous supporters around the world reported receiving replies from Julian from Belmarsh. However no-one has reported a letter from Julian since mid-November. Receiving and sending mail is a right guaranteed to all prisoners and is Julian’s only direct voice to the world and is therefore vitally important.
4. What are Julian Assange’s current visitation and phone rights?
Julian has been very restricted in his rights to not only have visits from his lawyers but also from friends and family. This must be impacting on his well being. Has this situation improved? Can he call his family in Australia and lawyers in the US yet?
5. What is Julian’s current access to lawyers both in the UK?
On January 13th Julian Assange’s legal team said they were on the “brink of a judicial review” due to his lack of access to his lawyers. Has his access improved at all?
6. What is the current status of Julian’s health?
Julian Assange was moved onto the “healthcare” ward in late May, apparently after suffering dramatic weight loss. Since then there has been conflicting information about Julian’s health. Concerns have been raised about Julian’s health based on his appearances in court and his apparent level of sedation at times. Doctors for Assange have advocated that Julian be immediately moved to a hospital setting outside the prison.
Even though the “healthcare” ward had been “weaponized” by prison authorities to keep him isolated, the move off the "healthcare" ward again raises the question, is Julian receiving adequate healthcare and is he still recovering or deteriorating in terms of his general health. Whilst respecting Julian’s privacy it is important that there be more clarity about Julian’s general condition that is occurring as a consequence of his unjust imprisonment.
Please continue to share this petition and do whatever you can to build a mass movement to Free Julian Assange internationally.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Pourquoi en savons-nous si peu sur ce qui arrive à Julian Assange à Belmarsh ?
Le 23 janvier, la rédactrice en chef de Wikileaks, Kristin Hraffnson, a révélé que si Assange était extradé vers les États-Unis, il serait détenu dans le cadre de mesures administratives spéciales ou ASSM. Cela signifierait que Julian serait coupé de pratiquement tout contact humain et que ses avocats et ses visiteurs seraient tous bâillonnés pour ne pas parler de son cas et de ses conditions.
Cependant, Julian est actuellement détenu au Royaume-Uni en détention préventive à la prison de Belmarsh et Julian et ses avocats ne sont soumis à aucune restriction de ce type. Malgré cette absence apparente de restrictions, que savons-nous réellement de l'état actuel de Julian Assange et de ses conditions de détention à Belmarsh ?
Le 24 janvier, l'ambassadeur de Wikileaks, Joseph Farrell, a annoncé sur Twitter que Julian Assange avait été transféré du quartier "Healthcare" de Belmarsh où il était détenu depuis fin mai, dans des conditions de quasi isolement. Farrell a déclaré que Julian était maintenant de retour dans la population carcérale générale, dans une section où il n'y avait que quarante autres prisonniers.
La seule autre information que nous avons reçue depuis cette annonce a été transmise par Corrine, l'une des Gilets jaunes qui a manifesté devant Belmarsh le 25 janvier. Corrine a déclaré à wsws.org que " un agent de sécurité est venu nous dire que Julian nous avait entendus, ce qui était vraiment super. Un autre garde a dit que Julian s'intéressait beaucoup à la télévision et aux journaux et qu'il était le prisonnier qui recevait le plus de courrier. Il n'avait pas accès à l'information avant".
Bien que cette nouvelle soit la bienvenue, elle n'est actuellement confirmée ni par Julian, ni par quiconque lui a rendu visite depuis le 24 janvier, ni par la Courage Foundation, Wikileaks ou la campagne Don't Extradite Assange.
Cette pétition adressée au gouvernement britannique demandant qu'Assange soit immédiatement transféré hors de Belmarsh fait partie de la campagne visant à améliorer les conditions de détention de Julian dans le cadre de la campagne pour sa libération finale. Elle a été signée par plus de 28 000 personnes depuis son lancement fin novembre 2019.
Le départ de Julian du service de santé montre que les autorités carcérales peuvent être mises sous pression, mais si nous voulons continuer à lutter pour de meilleures conditions, la campagne plus large doit avoir une idée claire de son statut actuel. Comme Nils Melzer l'a clairement indiqué, le stress psychologique permanent que subit Julian est une menace pour sa vie. Julian lui-même a dit à Vaughan Smith la veille de Noël au téléphone qu'il était "en train de mourir lentement" à Belmarsh. Il est donc crucial que les responsables de la campagne soient armés des connaissances nécessaires pour lutter pour de meilleures conditions de vie pour Julian !
Wikileaks, la Courage Foundation et la campagne "Don't Extradite Assange" sont les organisations les mieux placées pour confirmer et diffuser des informations précises sur les conditions actuelles de Julian. Si elles ne connaissent pas les réponses, par exemple si les autorités leur cachent ces faits, alors cela devrait être de notoriété publique également.
Voici quelques questions clés auxquelles il faut répondre concernant ce qui arrive à Julian à Belmarsh. Elles sont posées dans l'espoir que des réponses puissent bientôt être apportées pour aider à la lutte pour sauver et libérer Julian Assange.
1. Quelle est la catégorie de prisonnier de Julian ?
Même si Belmarsh est une prison de catégorie A à sécurité maximale, elle accueille également des prisonniers de catégorie B (sécurité moyenne) et des prisonniers de catégorie c, qui sont classés comme étant les prisonniers présentant le moins de risques. La catégorie de prisonnier attribuée à Julian affecterait grandement ses droits et ses droits au sein de la prison.
2. Combien d'heures par jour Julian est-il actuellement détenu dans sa cellule ?
Lorsque Julian était détenu dans le service "santé", il était à un moment donné gardé dans sa cellule jusqu'à 23 heures par jour. C'est pourquoi on l'appelait l'isolement cellulaire "virtuel". Cependant, les autorités pénitentiaires ont pu maintenir la fiction selon laquelle il n'était pas détenu en isolement car il n'était pas officiellement désigné comme tel. Les conditions à Belmarsh pour de nombreux prisonniers de la population générale sont très dures et constitueraient un isolement cellulaire "effectif". Maintenant que Julian n'est plus dans le service "santé", combien d'heures par jour passe-t-il hors de sa cellule ?
3. Julian Assange est-il capable d'envoyer et de recevoir du courrier ?
Julian lui-même a déclaré qu'il y a eu de longues périodes pendant lesquelles Belmarsh ne lui a pas donné son courrier. Une pétition lancée fin octobre pour demander que Julian reçoive son courrier, a coïncidé avec quelques semaines où de nombreux partisans dans le monde entier ont déclaré avoir reçu des réponses de Julian de Belmarsh. Cependant, personne n'a rapporté de lettre de Julian depuis la mi-novembre. Recevoir et envoyer du courrier est un droit garanti à tous les prisonniers. C'est la seule voix directe de Julian dans le monde et elle est donc d'une importance vitale.
4. Quels sont les droits de visite et de téléphone actuels de Julian Assange ?
Julian a été très limité dans ses droits à recevoir des visites non seulement de ses avocats, mais aussi de ses amis et de sa famille. Cela doit avoir un impact sur son bien-être. Cette situation s'est-elle améliorée ? Peut-il encore appeler sa famille en Australie et ses avocats aux États-Unis ?
5. Quel est l'accès actuel de Julian à des avocats au Royaume-Uni ?
Le 13 janvier, l'équipe juridique de Julian Assange a déclaré qu'elle était "à la veille d'une révision judiciaire" en raison de son manque d'accès à ses avocats. Son accès s'est-il amélioré ?
6. Quel est l'état de santé actuel de Julian ?
Julian Assange a été transféré dans le service "santé" fin mai, apparemment après avoir subi une perte de poids spectaculaire. Depuis lors, des informations contradictoires ont été recueillies sur l'état de santé de Julian. Des inquiétudes ont été exprimées sur la santé de Julian en raison de ses comparutions devant le tribunal et de son niveau apparent de sédation par moments. Les médecins d'Assange ont préconisé que Julian soit immédiatement transféré dans un hôpital à l'extérieur de la prison.
Bien que le service "santé" ait été "armé" par les autorités de la prison pour le maintenir isolé, le déménagement hors du service santé soulève à nouveau la question de savoir si Julian reçoit des soins de santé adéquats et s'il se rétablit ou se détériore encore en termes de santé générale. Tout en respectant la vie privée de Julian, il est important de clarifier l'état général de Julian, qui est la conséquence de son emprisonnement injuste.
Merci de continuer à partager cette pétition et de faire tout votre possible pour créer un mouvement de masse pour libérer Julian Asange au niveau international.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Warum wissen wir so wenig darüber, was mit Julian Assange in Belmarsh geschieht?
Am 23. Januar enthüllte die Wikileaks-Redakteurin Kristin Hraffnson, dass Assange im Falle einer Auslieferung an die USA unter besonderen Verwaltungsmaßnahmen oder SAMS festgehalten werden würde. Dies würde bedeuten, dass Julian von praktisch allen menschlichen Kontakten abgeschnitten wäre und seine Anwälte und Besucher würden alle davon abgehalten, über seinen Fall und seine Bedingungen zu sprechen.
Julian wird jedoch derzeit im Vereinigten Königreich im Belmarsh-Gefängnis in Untersuchungshaft gehalten, und Julian und seine Anwälte unterliegen keinen derartigen Einschränkungen. Was wissen wir trotz dieser scheinbar fehlenden Einschränkungen wirklich über Julian Assanges gegenwärtigen Zustand und die Bedingungen in Belmarsh?
Am 24. Januar gab der Wikileaks-Botschafter Joseph Farrell auf Twitter bekannt, dass Julian Assange aus der Belmarsher "Healthcare"-Station, wo er seit Ende Mai unter praktisch einsamen Bedingungen festgehalten wurde, verlegt worden sei. Farrell sagte, Julian sei jetzt wieder in der allgemeinen Gefängnispopulation in einem Abschnitt mit nur vierzig anderen Gefangenen.
Die einzige weitere Information, die wir seit dieser Ankündigung erhalten haben, stammt von Corrine, einer der Gelben Westen, die am 25. Januar vor Belmarsh protestierten. Corrine erzählte wsws.org, dass "ein Sicherheitsmann vorbeikam, um uns zu sagen, dass Julian uns gehört hatte, was wirklich toll war. Ein anderer Wachmann sagte, dass Julian sehr am Fernsehen und an den Zeitungen interessiert sei und der Gefangene sei, der am meisten Post erhält. Er hatte vorher keinen Zugang zu Informationen."
Diese Nachricht ist zwar willkommen, aber sie wird derzeit weder von Julian, noch von jedem, der ihn seit dem 24. Januar besucht hat, noch von der Courage Foundation, Wikileaks oder der Don't Extradite Assange Campaign bestätigt.
Diese Petition an die britische Regierung, in der die sofortige Verlegung von Assange aus Belmarsh gefordert wird, ist Teil der Kampagne zur Verbesserung von Julians Haftbedingungen im Rahmen der Kampagne für seine endgültige Freilassung. Sie wurde seit ihrem Start Ende November 2019 von mehr als 28.000 Menschen unterzeichnet.
Die Bewegung von Julian aus der Gesundheitsstation zeigt, dass die Gefängnisbehörden unter Druck gesetzt werden können, aber wenn wir weiterhin für bessere Bedingungen kämpfen wollen, muss die breitere Kampagne eine klare Vorstellung von seinem aktuellen Status haben. Wie Nils Melzer deutlich gemacht hat, ist der anhaltende psychische Stress, unter dem Julian steht, eine Bedrohung für sein Leben. Julian selbst sagte Vaughan Smith am Heiligabend am Telefon, dass er in Belmarsh "langsam stirbt". Es ist daher entscheidend, dass die Kampagne mit dem Wissen ausgestattet wird, das sie brauchen, um für bessere Bedingungen für Julian zu kämpfen!
Wikileaks, die Courage Foundation und die Kampagne Don't Extradite Assange sind die Organisationen, die am besten in der Lage sind, genaue Informationen über die aktuellen Bedingungen für Julian zu bestätigen und zu verbreiten. Wenn sie die Antworten nicht kennen, z.B. wenn ihnen diese Fakten von den Behörden verschwiegen werden, dann sollte auch das öffentlich bekannt sein.
Im Folgenden sind einige Schlüsselfragen aufgeführt, die im Hinblick auf die Geschehnisse um Julian in Belmarsh beantwortet werden müssen. Sie werden in der Hoffnung gestellt, dass die Antworten vielleicht schon bald vorliegen werden, um den Kampf zur Rettung und Befreiung von Julian Assange zu unterstützen.
1. Welche Kategorie von Gefangenen ist Julian?
Obwohl Belmarsh ein Hochsicherheitsgefängnis der Kategorie A ist, beherbergt es auch Gefangene der Kategorie B ( mittlere Sicherheitsstufe) und der Kategorie c, die als Gefangene mit dem geringsten Risiko eingestuft werden. Die Kategorie des Gefangenen, die Julian zugewiesen wird, würde seine Ansprüche und Rechte innerhalb des Gefängnisses stark beeinträchtigen.
2. Wie viele Stunden pro Tag wird Julian jetzt in seiner Zelle festgehalten?
Als Julian auf der "Gesundheitsstation" festgehalten wurde, war er zu einem Zeitpunkt bis zu 23 Stunden pro Tag in seiner Zelle. Deshalb wurde es als "virtuelle" Einzelhaft bezeichnet. Die Gefängnisbehörden konnten jedoch die Fiktion aufrechterhalten, dass er nicht in Einzelhaft gehalten wurde, da er formell nicht als solcher bezeichnet wurde. Die Bedingungen in Belmarsh sind für viele Gefangene aus der Allgemeinbevölkerung sehr hart und würden eine "effektive" Einzelhaft darstellen. Wie viele Stunden pro Tag ist Julian nun aus der Abteilung "Gesundheitsfürsorge" heraus, wie viele Stunden pro Tag ist er aus seiner Zelle heraus?
3. Ist Julian Assange in der Lage, Post zu senden und zu empfangen?
Julian selbst hat erklärt, dass es lange Zeiträume gegeben hat, in denen Belmarsh ihm seine Post nicht gegeben hat. Eine Ende Oktober gestartete Petition, in der Julian aufgefordert wurde, seine Post zu erhalten, fiel mit einigen Wochen zusammen, in denen zahlreiche Unterstützer in der ganzen Welt berichteten, dass sie Antworten von Julian aus Belmarsh erhielten. Seit Mitte November hat jedoch niemand mehr einen Brief von Julian gemeldet. Der Empfang und das Versenden von Post ist ein Recht, das allen Gefangenen garantiert wird und Julians einzige direkte Stimme in der Welt ist und daher von entscheidender Bedeutung ist.
4. Welche Besuchs- und Telefonrechte hat Julian Assange derzeit?
Julian ist in seinem Recht auf Besuche nicht nur von seinen Anwälten, sondern auch von Freunden und Familie sehr eingeschränkt worden. Dies muss sich auf sein Wohlbefinden auswirken. Hat sich diese Situation verbessert? Kann er seine Familie in Australien und seine Anwälte in den USA schon anrufen?
5. Wie sieht Julians aktueller Zugang zu Anwälten in Großbritannien aus?
Am 13. Januar sagte Julian Assanges Anwaltsteam, sie stünden "am Rande einer gerichtlichen Überprüfung", da er keinen Zugang zu seinen Anwälten habe. Hat sich sein Zugang überhaupt verbessert?
6. Wie ist der aktuelle Gesundheitszustand von Julian Assange?
Julian Assange wurde Ende Mai auf die Station "Gesundheitswesen" verlegt, nachdem er offenbar dramatisch an Gewicht verloren hatte. Seitdem gibt es widersprüchliche Informationen über Julians Gesundheitszustand. Aufgrund seines Auftretens vor Gericht und seiner scheinbaren Beruhigungsmittel, die er zeitweise einnimmt, wurden Bedenken über Julians Gesundheitszustand geäußert. Die Ärzte von Assange haben sich dafür ausgesprochen, Julian unverzüglich in ein Krankenhaus außerhalb des Gefängnisses zu verlegen.
Obwohl die "Gesundheitsstation" von den Gefängnisbehörden "bewaffnet" wurde, um ihn isoliert zu halten, wirft der Umzug aus der Gesundheitsstation erneut die Frage auf, ob Julian eine angemessene medizinische Versorgung erhält und ob er sich noch immer erholt oder sich sein allgemeiner Gesundheitszustand verschlechtert. Bei allem Respekt für Julians Privatsphäre ist es wichtig, dass mehr Klarheit über Julians allgemeinen Zustand herrscht, der sich als Folge seiner ungerechten Inhaftierung einstellt.
Bitte teilen Sie diese Petition weiterhin mit und tun Sie, was immer Sie können, um eine Massenbewegung zur internationalen Befreiung Julian Assanges aufzubauen.