Voir ci-dessous pour une traduction de cette mise à jour en français
Siehe unten für die Übersetzung dieses Updates ins Deutsche
On February 24th, on the day that Julian Assange's full extradition hearing begins, the Yellow Vests are returning to London to build on their successful mobilization of January 25th, when two busloads of French Yellow Vests join with protesters from the UK, Germany, Brussels and elsewhere for a lively protest at Belmarsh prison. It was confirmed by John Shipton, Julian’s father, that Julian himself heard the protest demanding his freedom. A brilliant video of the protest can be seen here on Facebook.
The Yellow Vests are again organizing out of the Assange l’Ultime Combat Facebook page and the Facebook event entitled “Tous ensemble à Londres pour soutenir Julian Assange”. Donations can be made to help cover the transport costs of the Yellow Vests here for those around the world who would like to support them.
The full extradition hearing is being held at the Woolwich Crown Court, which is adjacent to the Belmarsh Prison. The UK authorities moved the case to the prison in the hope that moving to a smaller court outside London would make it easier for them to manage protests and restrict access to the trial. However the plan may very well backfire as now Assange is being tried and held in the same location. This has encouraged protesters to start using the hashtag #BelmarshHQ4JA. It has made Belmarsh the focus point of protests to free Julian. This takes on extra significance when combined with the petitions and agitations of other Belmarsh prisoners on behalf of Julian to be moved out of isolation on the “healthcare” ward. Authorities now face the prospect of repeated, lively international protests outside Belmarsh and support for Julian growing inside the prison.
GLOBAL PROTESTS FOR ASSANGE ON FEBRUARY 24TH
The Don’t Extradite Assange Campaign has joined forces with the Candles4Assange network to help build for global protests focused on the start of the full extradition hearing on February 24th. Protests and rallies will also be occurring in several cities in the days before the start of the trial. Please join one of these protests if you can or start your own!
KEEPING SHARING THE PETITION
Please keep sharing this petition to the UK Government, demanding the immediate removal of Assange out of Belmarsh prison, to a minimum security facility, where he can participate in his own defence. It has now been signed over 29 thousand times since its launch in late November Each signature helps keep the issue of Assange’s ongoing torture in Belmarsh prison by the UK state in the public eye as part of the broader campaign to win his freedom.
---------------------------------------------------------------------------------------------
GILETS JAUNES DE RETOUR À BELMARSH LE 24 FÉVRIER POUR DEMANDER LA LIBÉRATION DE JULIAN ASSANGE !
Le 24 février, le jour où commence l'audience d'extradition complète de Julian Assange, les Gilets jaunes retournent à Londres pour poursuivre leur mobilisation réussie du 25 janvier, lorsque deux bus remplis de Gilets jaunes français se joignent à des manifestants du Royaume-Uni, d'Allemagne, de Bruxelles et d'ailleurs pour une protestation animée à la prison de Belmarsh. Il a été confirmé par John Shipton, le père de Julian, que Julian lui-même a entendu la protestation réclamant sa liberté. Une brillante vidéo de la manifestation peut être visionnée ici sur Facebook.
Les Yellow Vests s'organisent à nouveau à partir de la page Facebook d'Assange l'Ultime Combat et de l'événement Facebook intitulé "Tous ensemble à Londres pour soutenir Julian Assange". Des dons peuvent être faits pour aider à couvrir les frais de transport des Gilets jaunes ici pour ceux qui, dans le monde entier, voudraient les soutenir.
L'audience d'extradition complète se tient à la Cour de la Couronne de Woolwich, qui est adjacente à la prison de Belmarsh. Les autorités britanniques ont transféré l'affaire à la prison dans l'espoir que le transfert dans un tribunal plus petit en dehors de Londres leur permettrait de gérer plus facilement les protestations et de restreindre l'accès au procès. Cependant, ce plan pourrait bien se retourner contre eux, puisque maintenant Assange est jugé et détenu au même endroit. Cela a encouragé les manifestants à commencer à utiliser le hashtag #BelmarshHQ4JA. Cela a fait de Belmarsh le point central des protestations pour la libération de Julian. Cela prend une signification supplémentaire lorsqu'on le combine avec les pétitions et les agitations d'autres prisonniers de Belmarsh au nom de Julian pour qu'il soit sorti de l'isolement dans le service "santé". Les autorités doivent maintenant faire face à la perspective de protestations internationales répétées et animées à l'extérieur de Belmarsh et au soutien croissant de Julian à l'intérieur de la prison.
PROTESTATIONS MONDIALES POUR ASSANGE LE 24 FÉVRIER
La campagne "Don't Extradite Assange" s'est associée au réseau Candles4Assange pour aider à organiser des manifestations mondiales axées sur le début de l'audience d'extradition complète le 24 février. Des protestations et des rassemblements auront également lieu dans plusieurs villes dans les jours précédant le début du procès. Joignez-vous à l'une de ces manifestations si vous le pouvez ou créez la vôtre !
CONTINUER À PARTAGER LA PÉTITION
Veuillez continuer à faire part de cette pétition au gouvernement britannique, en demandant le transfert immédiat d'Assange hors de la prison de Belmarsh, dans un établissement de sécurité minimale, où il pourra participer à sa propre défense. Elle a été signée plus de 29 000 fois depuis son lancement fin novembre. Chaque signature contribue à maintenir la question de la torture permanente d'Assange dans la prison de Belmarsh par l'État britannique sous les yeux du public, dans le cadre de la campagne plus large visant à gagner sa liberté.
---------------------------------------------------------------------------------------------
DIE GELBWESTEN KEHREN AM 24. FEBRUAR NACH BELMARSH ZURÜCK, UM AM STARTTAG VON ASSANGES AUSLIEFERUNGSPROZESS ZU PROTESTIEREN
Am 24. Februar planen die Gelbwesten die Rückkehr nach London, um auf ihrer erfolgreichen Mobilisierung vom 25. Januar aufzubauen, bei der sich zwei Busladungen französischer Gelbwesten mit Demonstranten aus Großbritannien, Deutschland, Belgien und anderen Ländern zu einem lebhaften Protest vor dem Belmarsh-Gefängnis zusammenfanden. Es wurde von John Shipton, Julians Vater, bestätigt, dass Julian selbst den Protest hörte und seine Freiheit forderte. Ein brillantes Video des Protests ist hier auf Facebook zu sehen.
Die Gelbwesten organisieren sich wieder aus der Facebook-Seite Assange l’Ultime Combat und der Facebook-Veranstaltung "Tous ensemble à Londres pour soutenir Julian Assange" heraus. Diejenigen von Ihnen, die die französischen Gelbwesten unterstützen möchten, können hier einen Betrag zur Deckung der Transportkosten spenden.
Die Gelbwesten werden rechtzeitig ankommen, um am 24. Februar in Belmarsh zu sein. Die vollständige Auslieferungsanhörung findet im Woolwich Crown Court statt, der sich neben dem Belmarsh-Gefängnis befindet.
Die britischen Behörden verlegten den Fall in das Gefängnis in der Hoffnung, dass die Verhandlung in einen kleineren Gericht außerhalb Londons es ihnen erleichtern würde, Proteste zu bewältigen und den Zugang zum Prozess zu beschränken. Der Plan könnte jedoch sehr wohl nach hinten losgehen, da Assange nun am gleichen Ort verhandelt und festgehalten wird.
Das hat die Protestierenden dazu ermutigt, den Hashtag #BelmarshHQ4JA zu benutzen. Er hat Belmarsh zum Mittelpunkt der Proteste zur Befreiung Julians gemacht. Dies erhält zusätzliche Bedeutung, da es mit den Petitionen und Aufrufen anderer Belmarsher Gefangener im Namen von Julian kombiniert wurde, um ihn aus der Isolationshaft auf der „Krankenstation“ herauszuführen. Die Behörden werden nun wiederholt mit lebhaften internationalen Protesten außerhalb von Belmarsh konfrontiert und treffen zusätzlich auf wachsende Unterstützung für Julian innerhalb des Gefängnisses.
GLOBALE PROTESTE FÜR ASSANGE AM 24. FEBRUAR
Die Kampagne "Don't Extradite Assange" hat sich mit dem Candles4Assange-Netzwerk zusammengeschlossen, um den Aufbau für globale Proteste zu unterstützen, die sich auf den Beginn der vollständigen Auslieferungsanhörung am 24. Februar konzentrieren. Proteste und Kundgebungen werden in den Tagen vor Prozessbeginn auch in mehreren Städten stattfinden. Bitte schließen Sie sich einem dieser Proteste an, wenn Sie können, oder starten Sie Ihren eigenen.
DIE PETITION WEITERHIN TEILEN
Bitte teilen Sie der britischen Regierung weiterhin über diese Petition mit, dass auch Sie die sofortige Freilassung von Assange aus dem Belmarsh-Gefängnis in eine Mindestsicherheitseinrichtung fordern, in der er sich an seiner eigenen Verteidigung beteiligen kann und einen Internetanschluss hat. Die Petition wurde seit ihrer Einführung Ende November über 28.000 Mal unterschrieben. Jede Unterschrift trägt dazu bei, das Thema der anhaltenden Folterungen Assanges im Belmarsh-Gefängnis durch den britischen Staat im Rahmen der breiteren Kampagne für seine Freiheit im Blickpunkt der Öffentlichkeit zu halten.