Traduction française de update belwo
On Friday 24th of January, Joseph Farrell a Wikileaks spoksesperson announced via Twitter that Julian Assange was being moved out of isolation in the healthcare ward and back into the general prison population at Belmarsh into a small ward of about forty prisoners.
According to Farrell the move was made by prison authorities due to petitioning from Assange’s lawyers and three separate petitions from fellow prisoners who protested to prison authorities that they felt Julian was being treated unfairly.
Farrell stated “The move is a huge victory for Assange’s legal team and for campaigners who have been insisting for weeks that prison authorities must end the punitive treatment of Assange”. Farrell added that “The decision to relocate Assange is also a massive victory of the prisoners of Belmarsh”
What Farrell failed to mention is that the announcement of the move came literally one day before a contingent of Yellow Vest protesters, organizing out of the Assange l’Ultime Combat Facebook page are due to protest outside the walls of Belmarsh, joining protestors from the UK and Germany. On the same day global protests are being held in solidarity with this Yellow Vest protest.
Given the timing of the announcement it is entirely likely that the prison authorities feared what could happen if disquiet within the prison population about Assange’s treatment continued to be organised and combined with the resistance outside the walls of the prison in the form of an organised, lively and noisy Yellow Vest protest.
This highlights the fundamental truth, that what authorities in the UK, US and Australia fear most is an international mass campaign of working class protest erupting. The prison in Belmarsh and the court itself are the places where they are most vulnerable.
Whilst Assange’s lawyers played a role, the only reason their current requests for improved conditions for Assange were heard at all was the fear from the authorities of working class resistance inside and outside the walls of Belmarsh joining together!
The prisoners of Belmarsh, who are overwhelming made up of poor working class people, who have ended up in prison as a result of the social conditions arising out of social inequality and injustice, have recognized an ally in Assange. They see that Assange and Wikileaks, through exposing the real criminals who run society, are their allies and deserving of solidarity.
I will send out a further update in coming days reporting back on the Yellow Vest protest occuring later today at Belmarsh and protests around the world.
Where to now for this petition?
This petition to the UK Minister of State, Lucy Frazer and CEO of the UK Prison service, Dr Jo Farrar, demanding Julian be moved immediately out of maximum security has now been signed by over 27,000 people! It must be continued to be shared and be built even more so, now we can see that prison authorities can and will respond to political pressure. Julian is still in maximum security. This means his lawyers have very little access to him. He has very few visitors or ways of communicating with the world and conditions are harsh for all prisoners at Belmarsh. Belmarsh is also continuing to deprive Julian of his ability to send mail out of the prison, with no letters to supporters emerging in over 2 months. This move to the general population whilst welcome does not alter the injustice of an unconvicted political prisoner being kept under the torturous general conditions of the harshest prison in the UK! Please continue to share.
Hearing of January 23rd
A Case Management hearing occurred on January 23rd at Westminster Court which Julian Assange attended by video link. In disturbing revelations, Kristin Hraffnson, the editor of Wikileaks, revealed that court documents stated that the US prosecution intend to argue that First Amendment free speech protections do not apply to Assange as a non-US citizen. In addition, it was revealed that if taken to the US, Julian will be put under Special Administrative Measures which would not only gag and isolate him in the gulag style conditions of the US prison system but also his lawyers would be totally gagged too. More details from Sputnik.
Sad news - death of Chelsea Manning’s mother
It is also very sad to hear that in recent days Chelsea Manning’s mother passed away. This means due to the strength of her convictions in opposing the US Grand Jury system and refusing to perjure herself against Wikileaks and Assange, Chelsea will miss her mother's funeral. We cannot forget this brave woman is also imprisoned by the cruel forces of US Imperialism for exposing their crimes.
More updates to come and keep up the fight!!!
-----------------------------------------------------------------------------------------
Julian Assange est sorti de l'isolement la veille de la manifestation en gilet jaune à Belmarsh
Le vendredi 24 janvier, Joseph Farrell, un porte-parole de Wikileaks, a annoncé sur Twitter que Julian Assange allait sortir de son isolement dans le service de santé pour retourner dans la population carcérale générale de Belmarsh, dans un petit quartier d'une quarantaine de prisonniers.
Selon Farrell, le transfert a été effectué par les autorités de la prison suite à une pétition des avocats d'Assange et à trois pétitions séparées de codétenus qui ont protesté auprès des autorités de la prison, estimant que Julian était traité injustement.
Farrell a déclaré : "Cette décision est une énorme victoire pour l'équipe juridique d'Assange et pour les militants qui insistent depuis des semaines pour que les autorités carcérales mettent fin au traitement punitif d'Assange". Farrell a ajouté que "La décision de relocaliser Assange est également une victoire massive des prisonniers de Belmarsh".
Ce que Farrell a omis de mentionner, c'est que l'annonce du déménagement a eu lieu littéralement un jour avant qu'un contingent de manifestants en gilet jaune, s'organisant à partir de la page Facebook d'Assange l'Ultime Combat, ne manifeste devant les murs de Belmarsh, rejoignant ainsi les manifestants du Royaume-Uni et d'Allemagne. Le même jour, des manifestations mondiales sont organisées en solidarité avec cette manifestation de Yellow Vest.
Étant donné le moment de l'annonce, il est tout à fait probable que les autorités de la prison ont craint ce qui pourrait arriver si l'inquiétude au sein de la population carcérale concernant le traitement d'Assange continuait à être organisée et ont combiné la résistance à l'extérieur des murs de la prison sous la forme d'une protestation organisée, vivante et bruyante en faveur du gilet jaune.
Cela met en évidence la vérité fondamentale, à savoir que ce que les autorités du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'Australie craignent le plus, c'est une campagne internationale de masse de protestation de la classe ouvrière qui éclate. La prison de Belmarsh et le tribunal lui-même sont les lieux où ils sont les plus vulnérables.
Bien que les avocats d'Assange aient joué un rôle, la seule raison pour laquelle leurs demandes actuelles d'amélioration des conditions de vie d'Assange ont été entendues est la crainte des autorités de voir la résistance de la classe ouvrière s'unir à l'intérieur et à l'extérieur des murs de Belmarsh !
Les prisonniers de Belmarsh, qui sont en grande majorité des gens de la classe ouvrière pauvre, qui ont fini en prison à cause des conditions sociales résultant de l'inégalité et de l'injustice sociales, ont reconnu un allié à Assange. Ils voient qu'Assange et Wikileaks, en exposant les vrais criminels qui dirigent la société, sont leurs alliés et méritent la solidarité.
J'enverrai une nouvelle mise à jour dans les jours à venir pour rendre compte de la manifestation du gilet jaune qui s'est déroulée plus tard dans la journée à Belmarsh et des protestations qui ont eu lieu dans le monde entier.
Où en est cette pétition ?
Cette pétition adressée à la ministre d'État britannique, Lucy Frazer, et au directeur général de l'administration pénitentiaire britannique, le Dr Jo Farrar, demandant que Julian soit immédiatement transféré hors de la zone de sécurité maximale, a été signée par plus de 27 000 personnes ! Elle doit continuer à être partagée et être construite encore plus, maintenant nous pouvons voir que les autorités pénitentiaires peuvent et vont répondre à la pression politique. Julian est toujours en sécurité maximale. Cela signifie que ses avocats ont très peu accès à lui. Il a très peu de visiteurs ou de moyens de communiquer avec le monde et les conditions sont dures pour tous les prisonniers de Belmarsh. Belmarsh continue également de priver Julian de sa capacité à envoyer du courrier hors de la prison, aucune lettre à ses partisans n'ayant été envoyée depuis plus de deux mois. Cette décision, bien que bienvenue, ne change rien à l'injustice d'un prisonnier politique non condamné maintenu dans les conditions générales torturées de la prison la plus dure du Royaume-Uni ! Veuillez continuer à partager.
Audience du 23 janvier
Une audience de gestion de cas a eu lieu le 23 janvier à la Cour de Westminster, à laquelle Julian Assange a assisté par liaison vidéo. Dans des révélations troublantes, Kristin Hraffnson, la rédactrice en chef de Wikileaks, a révélé que des documents du tribunal indiquaient que le ministère public américain avait l'intention de faire valoir que les protections du premier amendement en matière de liberté d'expression ne s'appliquaient pas à Assange en tant que citoyen non américain. En outre, il a été révélé que si Julian est emmené aux États-Unis, il sera soumis à des mesures administratives spéciales qui non seulement le bâillonneront et l'isoleront dans les conditions de style goulag du système carcéral américain, mais aussi que ses avocats seront totalement bâillonnés. Plus de détails sur Spoutnik.
Triste nouvelle - décès de la mère de Chelsea Manning
Il est également très triste d'apprendre que la mère de Chelsea Manning est décédée ces derniers jours. Cela signifie qu'en raison de la force de ses convictions pour s'opposer au système américain du Grand Jury et de son refus de se parjurer contre Wikileaks et Assange, Chelsea manquera les funérailles de sa mère. Nous ne pouvons pas oublier que cette femme courageuse est également emprisonnée par les forces cruelles de l'impérialisme américain pour avoir exposé leurs crimes.
Plus de mises à jour à venir et continuez le combat !