English:

Dear President Putin, 

We, the Women Of The World United Against Taiji are writing to you because we believe you are the only one that can help us.

Since the opening of The Moskvarium, the deaths of 11 bottlenose dolphins, one beluga whale, one seal, two walruses and two killer whales have been officially confirmed to have died at the facility. The two killer whales died within six months of each other. We feel that this high number of dead animals in just eight years is enough to conclude that it is impossible to create necessary and adequate conditions for long term survival of marine mammals at Moskvarium.

The deaths of the two killer whales Narnia and Nord, now leaves Naya, the youngest of the three, the only killer whale held captive at Moskvarium and in all of Russia. World renowned scientists, including The Far East Russian Orca Project, have proven that killer whales possess deep complex social bonds and require contact with their own kind.

We are concerned about young Naya’s future alone in a facility that is unable to provide for all of her long term needs and care. We fear that the prospect of a life alone will break her spirit and cause her undo stress and severe loneliness during a time that she is already grieving for the loss of her captive family. Which we fear could result in self harm or even premature death.

We are respectfully asking that you allow an ocean sanctuary to be built near the area that Naya was captured from in her home waters of the Sea of Okhotsk and that she be moved there as soon as possible. There, she would be able to feel and hear the ocean again, and maybe be able to come into contact with other wild killer whales, maybe her own family, as they pass by her sanctuary.

At this time, you are the only world leader in history to order the release of captive animals when you said “Let’s end this” and ordered the dismantling of the infamous whale prison. We are asking that you continue to let your compassion for animals lead the way and allow Russia to be the first country to move a wild caught killer whale to an ocean sanctuary. We believe that, given her age and the conditions at Moskvarium, Naya is the perfect candidate for this endeavor. We do not believe that moving her to another facility would be the right decision for her specific needs.

We would like to thank you for ordering the release of all whales held in the whale prison, the dismantling of the whale prison and also beginning the process of banning wild captures of cetaceans from the Sea of Okhotsk. Thank you for your consideration of this matter. We look forward with great hope to seeing Naya returned to her home waters.

Sincerely,

The Women Of The World United Against Taiji Russian Awareness Project Team

Website: www.wowvstaiji.com

Facebook: https://www.facebook.com/groups/women.against.Taiji

Russian:

Господин Президент Российской Федерации!

Уважаемый Владимир Путин!

Мы, Женщины Мира,  объединенные против Тайдзи,  обращаемся к Вам, потому что верим, что Вы тот единственный человек,  который может помочь в этом вопросе. 

Со дня открытия Москвариума в Москве официально было объявлено о внезапной смерти находящихся там одиннадцати дельфинов-афалин, одной белухи--белого кита, тюленя, двух моржей и двух косаток.

Обе косатки погибли в течение шести месяцев, одна за другой. 

Это огромное число погибших животных за 8 лет существования Москвариума является более чем достаточным, чтобы сделать заключение о невозможности создания  необходимых и адекватных условий для длительного содержания в неволе морских млекопитающих.

Преждевременная смерть двух косаток Нарнии и Норда теперь поставила Найю -- самую молодую из трёх косаток -- в положение единственной пленённой косатки в  Москвариуме и вообще во всей России.

Известные учёные с мировыми именами, в том числе учёные Дальневосточного Проекта по исследованию косаток, доказали, что у косаток глубокие, сложные, развитые социальные связи, и они нуждаются в контакте с себе подобными.

Мы сильно обеспокоены неопределённым будущим молодой косатки Найи, оставшейся в одиночестве в данном месте, которое не в состоянии ни обеспечить все её долгосрочные потребности, ни дать необходимую заботу.

Мы опасаемся,  что понимание ею перспективы своей предстоящей  одинокой жизни сломит её дух, вгонит в состояние постоянно гнетущего тяжёлого стресса, которое уже овладело ею от потери тех, с кем она вынужденно жила семьёй, после того как была выловлена из своей стихии и оторвана от родных.

Все эти факторы неизбежно приведут к поведению, которое свойственно всем косаткам в неволе: нанесению себе увечий с целью лишения себя жизни и к преждевременной смерти.

Мы просим Вас разрешить построить для Найи океанический заповедник в том месте, где она была поймана, и перевезти её как можно скорее в родные воды Охотского моря, туда, где она снова сможет чувствовать и слышать родной океан и где, возможно, вступит в контакт с другими дикими косатками, а, может, и с членами своей семьи, когда те будут проплывать мимо её убежища.

Владимир Владимирович, 

Вы были и останетесь навсегда в истории единственным мировым лидером, который отдал приказ об освобождении 90 китов-узников печально известной " китовой тюрьмы". 

Вы сказали тогда: "Давайте покончим с этим!" и приказали демонтировать её.

Мы ждём от Вас, чтобы Вы позволили своему доброму, сострадательному сердцу и дальше проявляться в выражении любви к животным, а Россия стала первой страной, которая перевезла выловленную из дикой природы косатку в океанический заповедник.

Мы считаем, что Найя - отличный кандидат для этого правильного начинания, учитывая её возраст и тяжёлые условия жизни в неволе Москвариума.

Мы также должны сказать, что уверены и убеждены, что перевод её в любой другой океанариум не будет правильным решением  , учитывая всё насущные потребности дикого животного.

Мы ещё раз хотим поблагодарить Вас за распоряжение об освобождении всех китов, содержавшихся в " китовой тюрьме", за приказ о демонтаже этой тюрьмы, а также за инициирование начала процесса по введению запрета на вылов всех китообразных из дикой природы!

Благодарим Вас за уделение внимания этому вопросу!

Мы с большим волнением и огромной надеждой ждём возвращения Найи в её родные воды.

С Уважением,  

Женщины Мира против Тайдзи 

( Русское направление проекта)

Website: www.wowvstaiji.com

Facebook: https://www.facebook.com/groups/women.against.Taiji