Francais:

L'hôpital de  Panzi, fondé par le Dr Denis Mukwege, prix Nobel de la paix 2018, est aujourd’hui gravement menacé par les groupes armés qui sèment la terreur dans l’Est de la République démocratique du Congo. Ces forces rebelles, soutenues par le Rwanda selon plusieurs rapports internationaux, avancent dangereusement vers Bukavu, faisant peser un risque imminent sur cet établissement qui soigne des milliers de victimes de violences sexuelles et de guerre. Nous ne pouvons pas laisser l’histoire se répéter !

En 1996, le massacre de Lemera a vu des assaillants pénétrer dans un hôpital et exécuter patients et soignants. Si nous restons silencieux aujourd’hui, l’hôpital de Panzi pourrait subir le même sort. Le Dr Mukwege a déjà reçu des menaces de mort et alerte la communauté internationale : <<Si nous sommes attaqués, nous n’aurons aucun moyen d’évacuer nos patients.>>

Nous appelons l’ONU, l’Union européenne, les États-Unis et tous les pays contributeurs à la MONUSCO à autoriser, comme par le passé, le déploiement d’un contingent de protection à Panzi. Cette force pourrait non seulement sécuriser l’hôpital et son personnel, mais aussi offrir un refuge aux femmes et aux civils menacés dans cette escalade de violence. 

 Signez cette pétition pour exiger une protection internationale avant qu'il ne soit trop tard!  Chaque signature est une voix contre l’impunité et pour la dignité humaine. 

Agissons maintenant !

English:  

The Panzi Hospital, founded by 2018 Nobel Peace Prize Laureate Dr. Denis Mukwege is severely threatened by armed groups terrorizing the eastern Democratic Republic of Congo. According to various international reports, these rebel troops, allegedly supported by Rwanda, are pushing dangerously toward Bukavu, putting thousands of survivors of sexual violence and conflict in imminent danger. We can't let history repeat itself!

In 1996, during the Lemera massacre, gunmen stormed a hospital, killing patients and medical workers. If we remain silent today, Panzi Hospital may meet the same fate. Dr. Mukwege has already received death threats and tells the world community that "If we are attacked, we will have no way to evacuate our patients."

We urge the United Nations, the European Union, the United States, and other MONUSCO contributing countries to authorize deploying a protection force to Panzi, as they have previously done. This group would not only protect the hospital and its workers but would also serve as a haven for women and civilians who were being threatened by escalating violence.

Sign this petition calling for worldwide protection before it's too late! Every signature represents a STAND against impunity and for human dignity. 

Do you want to help protect the Panzi Hospital? The time to ACT IS NOW.