لطفا متن فارسی را در ادامه متن انگلیسی مشاهده فرمایید

IRAN BEYOND GOVERNMENTS

In Defence of Iran’s Independence, National Sovereignty, and Territorial Integrity

PUBLIC PETITION

To: The Right Honourable Mark Carney, Prime Minister of Canada
Cc: Global Affairs Canada

Subject: Formal Request to Correct Canada’s Position on Greater Tunb, Lesser Tunb, and Abu Musa in the Persian Gulf

Dear Prime Minister Carney,

We, the undersigned, including Iranian Canadians and other concerned individuals, express our strong objection to the Government of Canada’s position regarding Greater Tunb, Lesser Tunb, and Abu Musa in the Persian Gulf.

In the joint statement of October 28, 2026, issued by Prime Minister Mark Carney and Sheikh Khaled bin Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, Canada endorsed language describing these islands as UAE territory under Iranian occupation.

We strongly reject this characterization. By treating a longstanding territorial dispute as though sovereignty had already been conclusively determined, Canada has disregarded Iran’s historical claims and undermined the principles of impartiality and peaceful dispute resolution.

Iran’s Sovereignty Transcends Governments

Iran belongs to its people, not to any government or political system. Its independence, national sovereignty, and territorial integrity transcend political divisions and changes in leadership.

Opposition to the Islamic Republic does not mean opposition to Iran.

The pursuit of freedom, democracy, and human rights must never be interpreted as acceptance of foreign interference or abandonment of Iran’s national and territorial rights. The Iranian people have the right to determine their political future while defending their homeland and historical heritage.

Respect for International Law and the Iranian People

Greater Tunb, Lesser Tunb, and Abu Musa hold profound historical and national significance for Iran. Their disputed sovereignty involves complex legal and historical considerations that cannot be resolved through unilateral political declarations.

The United Nations Charter upholds sovereign equality and the peaceful settlement of disputes. Canada must apply these principles consistently, regardless of its diplomatic or economic relationships.

For Iranian Canadians, Iran’s territorial integrity is inseparable from their national identity and historical heritage. Opposition to a government must never be confused with disregard for the rights of a nation.

Our Formal Requests

We respectfully but firmly call upon the Government of Canada to:

1. Reconsider its position regarding the three islands and refrain from treating the UAE’s sovereignty claims as established fact.
2. Correct the October 28, 2026 joint statement by amending or withdrawing language describing the islands as occupied UAE territory.
3. Respect Iran’s independence, sovereignty, and territorial integrity, regardless of its political leadership.
4. Avoid prejudging territorial sovereignty through unilateral declarations.
5. Support peaceful and impartial dispute resolution through diplomacy and appropriate international legal mechanisms.
6. Engage with Iranian Canadians and provide a substantive response addressing their concerns.

Closing Statement

Prime Minister Carney,

The legitimacy of a government and the territorial rights of a nation are separate matters. Canada must distinguish between its position toward the Islamic Republic and its respect for Iran and the rights of its people.

Iran belongs to the Iranian people. Its independence, sovereignty, and territorial integrity transcend governments, political differences, and foreign interests.

We urge your government to correct its October 28 statement and uphold Canada’s commitment to international law, principled diplomacy, and respect for national sovereignty.

We respectfully request a formal response from your office.

Respectfully,

The Undersigned Signatories

Public Petition in Defence of Iran’s Independence, National Sovereignty, and Territorial Integrity

 

ایران، فراتر از حکومت‌ها
در دفاع از استقلال، حاکمیت ملی و تمامیت ارضی ایران

دادخواست عمومی
خطاب به: عالی‌جناب مارک کارنی، نخست‌وزیر کانادا
رونوشت: وزارت امور جهانی کانادا (Global Affairs Canada)

موضوع:  درخواست رسمی برای اصلاح موضع دولت کانادا درباره جزایر تنب بزرگ، تنب کوچک و ابوموسی در خلیج فارس

نخست‌وزیر محترم کانادا،

ما امضاکنندگان این دادخواست، از جمله ایرانیان کانادایی و دیگر اشخاص دغدغه‌مند، اعتراض جدی خود را نسبت به موضع دولت کانادا در خصوص جزایر تنب بزرگ، تنب کوچک و ابوموسی در خلیج فارس اعلام می‌داریم.

در بیانیه مشترک مورخ ۲۸ اکتبر ۲۰۲۶ که از سوی مارک کارنی، نخست‌وزیر کانادا، و شیخ خالد بن محمد بن زاید آل نهیان، ولیعهد ابوظبی، صادر شد، دولت کانادا از عباراتی حمایت کرده است که این جزایر را متعلق به امارات متحده عربی و تحت اشغال ایران توصیف می‌کند.
ما این توصیف و موضع‌گیری را به‌شدت مردود می‌دانیم. برخورد با یک اختلاف ارضی به‌گونه‌ای که گویی موضوع حاکمیت بر آن از پیش و به‌طور قطعی تعیین تکلیف شده است، نادیده گرفتن ادعاها و مستندات تاریخی ایران و خدشه‌دار کردن اصول بی‌طرفی و حل‌وفصل مسالمت‌آمیز اختلافات به شمار می‌رود.

ایران متعلق به مردم ایران است، نه به یک حکومت یا نظام سیاسی خاص
استقلال، حاکمیت ملی و تمامیت ارضی ایران، مستقل از اختلافات سیاسی داخلی و تغییرات در ساختار قدرت و رهبری کشور، از حقوق بنیادین و پایدار مردمان ایران‌زمین محسوب می‌شود.
مخالفت با جمهوری اسلامی به معنای مخالفت با ایران نیست.
مطالبه آزادی، دموکراسی و حقوق بشر هرگز نباید به‌منزله پذیرش مداخله خارجی یا چشم‌پوشی از حقوق ملی و سرزمینی ایران تلقی شود. مردم ایران حق دارند سرنوشت سیاسی کشور خود را تعیین کنند و هم‌زمان از سرزمین، حاکمیت ملی و میراث تاریخی خود دفاع نمایند.

احترام به حقوق بین‌الملل و حقوق مردمان ایران‌زمین
جزایر تنب بزرگ، تنب کوچک و ابوموسی از اهمیت تاریخی و ملی عمیقی برای سرزمین تاریخی ایران و ایرانیان برخوردارند. موضوع حاکمیت بر این جزایر، در چارچوب اختلافی چند دهه‌ای، واجد ابعاد پیچیده تاریخی و حقوقی است و نمی‌توان آن را از طریق اعلام مواضع سیاسی یک‌جانبه، تعیین تکلیف‌شده و خاتمه‌یافته تلقی کرد.
منشور سازمان ملل متحد بر اصل برابری حاکمیتی کشورها و حل‌وفصل مسالمت‌آمیز اختلافات تأکید دارد. دولت کانادا موظف است این اصول را به‌صورت یکسان و بدون تبعیض، فارغ از مناسبات دیپلماتیک یا اقتصادی خود با سایر کشورها، رعایت کند.
برای ایرانیان کانادایی، تمامیت ارضی ایران با هویت ملی و میراث تاریخی آنان پیوندی ناگسستنی دارد. مخالفت با یک حکومت را هرگز نباید با نادیده گرفتن حقوق یک ملت و سرزمین آن یکسان دانست.

درخواست‌های رسمی ما
ما امضاکنندگان این دادخواست، با حفظ احترام به دولت کانادا، اما با تأکید بر اهمیت موضوع، رسماً از دولت این کشور درخواست می‌کنیم:
۱- موضع خود را در قبال جزایر سه‌گانه ایران مورد بازنگری قرار داده و از طرح ادعای حاکمیت امارات متحده عربی بر این جزایر به‌عنوان امری قطعی و اثبات‌شده خودداری کند.
۲- بیانیه مشترک مورخ ۲۸ اکتبر ۲۰۲۶ را از طریق اصلاح یا حذف عباراتی که این جزایر را سرزمین اشغالی و متعلق به امارات متحده عربی توصیف می‌کنند، تصحیح نماید.
۳- استقلال، حاکمیت ملی و تمامیت ارضی ایران را، فارغ از نوع حکومت و ساختار سیاسی حاکم بر آن، مورد احترام قرار دهد.
۴- از پیش‌داوری و تعیین تکلیف یک‌جانبه درباره حاکمیت سرزمینی کشورها از طریق بیانیه‌ها و موضع‌گیری‌های سیاسی خودداری کند.
۵- از حل‌وفصل مسالمت‌آمیز و بی‌طرفانه اختلافات، از طریق دیپلماسی و سازوکارهای حقوقی معتبر بین‌المللی، حمایت کند.
۶- با نمایندگان و اعضای جامعه ایرانیان کانادایی وارد گفت‌وگویی سازنده شود و پاسخی رسمی، روشن و مستدل به نگرانی‌ها و مطالبات مطرح‌شده ارائه دهد.

سخن پایانی

نخست‌وزیر محترم کارنی،
مشروعیت یک حکومت و حقوق سرزمینی یک ملت، دو موضوع مستقل و متمایز از یکدیگر هستند. دولت کانادا باید میان موضع سیاسی خود در قبال جمهوری اسلامی و احترام به ایران، مردمان ایران‌زمین و حقوق بنیادین آن تمایز قائل شود.
ایران متعلق به مردمان آن سرزمین است. استقلال، حاکمیت ملی و تمامیت ارضی آن، فراتر از حکومت‌ها، اختلافات سیاسی و منافع و ملاحظات خارجی قرار دارد.

ما از دولت کانادا می‌خواهیم با اصلاح بیانیه مورخ ۲۸ اکتبر ۲۰۲۶، پایبندی خود را به اصول حقوق بین‌الملل، دیپلماسی مسئولانه و احترام به حاکمیت ملی کشورها به‌طور عملی نشان دهد.
همچنین، خواستار دریافت پاسخ رسمی از دفتر نخست‌وزیری در خصوص مطالبات و درخواست‌های مطرح‌شده در این دادخواست هستیم.

با احترام،
امضاکنندگان این دادخواست عمومی
در دفاع از استقلال، حاکمیت ملی و تمامیت ارضی ایران