To the Honorable Leaders of the Permanent Members of the United Nations Security Council:

- President Joe Biden, United States of America  
- President Emmanuel Macron, French Republic  
- Prime Minister Keir Starmer, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
- Chancellor Olaf Scholz, Federal Republic of Germany  

Dear Presidents, Prime Minister and Chancellor,

We are writing to express our grave concerns regarding the recent actions of the current Secretary-General of the United Nations, António Guterres, in light of his recent visit to Kazan to engage with Vladimir Putin. This engagement is alarming due to Mr. Putin's standing as a war criminal responsible for the ongoing conflict in Ukraine, having been indicted by the International Criminal Court for crimes committed during his military engagements. Mr. Guterres' trip to Kazan appear particularly appalling after his refusal to attend a peace summit organized by the President of Ukraine , Vladimir Zelensky. 

The Secretary-General's participation in meetings with countries complicit in facilitating Mr. Putin's war efforts is inconsistent with the core mission and values of the United Nations. The United Nations was established to uphold peace and security, promote justice, and prevent acts of aggression. António Guterres’s actions, which suggest  complicity in and tolerance of Mr. Putin's actions, undermine these foundational principles.

In view of these actions, we respectfully demand that your esteemed nations consider freezing contributions to the United Nations until António Guterres is removed from his position. It is imperative that the leadership of the United Nations reflects the values it strives to uphold, including justice, peace, and international cooperation.

The continued presence of António Guterres as Secretary-General not only jeopardizes the integrity of the United Nations but also its potential effectiveness in addressing global conflicts. It is crucial for the United Nations to demonstrate an unwavering commitment to these ideals by ensuring its leadership does not align itself with war criminals and terrorists.

We urge you to take swift action to address this matter and realign the United Nations with its mission to maintain international peace and security. Your leadership as permanent members of the Security Council is vital in this crucial moment.

Thank you for considering this urgent matter.

To the Honorable Leaders of the Permanent Members of the United Nations Security Council:

- Präsident Joe Biden, Vereinigte Staaten von Amerika  
- Präsident Emmanuel Macron, Französische Republik  
- Premierminister Keir Starmer, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland  
- Kanzler Olaf Scholz, Bundesrepublik Deutschland  

Sehr geehrte Präsidenten, Premierminister und Kanzler,

wir schreiben Ihnen, um unsere schweren Bedenken hinsichtlich der jüngsten Aktionen des aktuellen Generalsekretärs der Vereinten Nationen, António Guterres, im Hinblick auf seinen kürzlichen Besuch in Kazan, um sich mit Wladimir Putin zu treffen, auszudrücken. Dieses Engagement ist besorgniserregend, da Herr Putin als Kriegsverbrecher gilt, der für den anhaltenden Konflikt in der Ukraine verantwortlich ist und vom Internationalen Strafgerichtshof wegen ihm zur Last gelegter Verbrechen während seiner militärischen Einsätze angeklagt wurde. Der Besuch von Herrn Guterres in Kazan erscheint besonders empörend nach seiner Weigerung, an einem Friedensgipfel teilzunehmen, der vom Präsidenten der Ukraine, Wladimir Selenskyj, organisiert wurde.

Die Teilnahme des Generalsekretärs an Treffen mit Ländern, die an der Umsetzung von Herrn Putins Kriegsanstrengungen beteiligt sind, steht im Widerspruch zur Kernmission und zu den Werten der Vereinten Nationen. Die Vereinten Nationen wurden gegründet, um Frieden und Sicherheit zu wahren, Gerechtigkeit zu fördern und Aggressionen vorzubeugen. António Guterres’ Handlungen, die Komplizenschaft und Toleranz gegenüber den Aktionen von Herrn Putin suggerieren, untergraben diese grundlegenden Prinzipien.

Angesichts dieser Handlungen fordern wir respektvoll, dass Ihre geehrten Nationen die Einzahlungen an die Vereinten Nationen in Erwägung ziehen einzufrieren, bis António Guterres aus seinem Amt entfernt wird. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Führung der Vereinten Nationen die Werte widerspiegelt, für die sie sich einsetzt, einschließlich Gerechtigkeit, Frieden und internationaler Zusammenarbeit.

Die fortwährende Präsenz von António Guterres als Generalsekretär gefährdet nicht nur die Integrität der Vereinten Nationen, sondern auch deren potenzielle Wirksamkeit bei der Bewältigung globaler Konflikte. Es ist entscheidend, dass die Vereinten Nationen ein unerschütterliches Engagement für diese Ideale zeigen, indem sie sicherstellen, dass ihre Führung sich nicht mit Kriegsverbrechern und Terroristen verbündet.

Wir drängen Sie, schnell zu handeln, um diese Angelegenheit anzugehen und die Vereinten Nationen mit ihrer Mission zur Wahrung des internationalen Friedens und der Sicherheit in Einklang zu bringen. Ihre Führung als ständige Mitglieder des Sicherheitsrates ist in diesem entscheidenden Moment von großer Bedeutung.

Vielen Dank, dass Sie diese dringende Angelegenheit in Betracht ziehen.

 

To the Honorable Leaders of the Permanent Members of the United Nations Security Council:

- Président Joe Biden, États-Unis d'Amérique  
- Président Emmanuel Macron, République française  
- Premier ministre Keir Starmer, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  
- Chancelier Olaf Scholz, République fédérale d'Allemagne  

Chers Présidents, Premier ministre et Chancelier,

Nous vous écrivons pour exprimer nos vives préoccupations concernant les récentes actions de l'actuel Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, à la lumière de sa récente visite à Kazan pour s'engager avec Vladimir Poutine. Cet engagement est alarmant en raison du statut de M. Poutine en tant que criminel de guerre responsable du conflit en cours en Ukraine, ayant été inculpé par la Cour pénale internationale pour des crimes commis pendant ses engagements militaires. Le voyage de M. Guterres à Kazan semble particulièrement choquant après son refus d'assister à un sommet de la paix organisé par le Président de l'Ukraine, Vladimir Zelensky.

La participation du Secrétaire général à des réunions avec des pays complices dans la facilitation des efforts de guerre de M. Poutine est incompatible avec la mission et les valeurs fondamentales des Nations Unies. Les Nations Unies ont été établies pour défendre la paix et la sécurité, promouvoir la justice et prévenir les actes d'agression. Les actions d'António Guterres, qui suggèrent une complicité et une tolérance à l'égard des actions de M. Poutine, sapent ces principes fondamentaux.

À la lumière de ces actions, nous demandons respectueusement à vos nations estimées d'envisager de geler les contributions aux Nations Unies jusqu'à ce qu'António Guterres soit démis de ses fonctions. Il est impératif que la direction des Nations Unies reflète les valeurs qu'elle s'efforce de défendre, y compris la justice, la paix et la coopération internationale.

La présence continue d'António Guterres en tant que Secrétaire général met non seulement en péril l'intégrité des Nations Unies, mais aussi son efficacité potentielle dans la gestion des conflits mondiaux. Il est crucial que les Nations Unies démontrent un engagement indéfectible envers ces idéaux en s'assurant que leur direction ne s'aligne pas avec des criminels de guerre et des terroristes.

Nous vous exhortons à agir rapidement pour traiter cette question et réaligner les Nations Unies avec sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales. Votre leadership en tant que membres permanents du Conseil de sécurité est vital en ce moment crucial.

Merci de considérer cette affaire urgente.