Grazie ad alcuni nostri contatti la petizione sta iniziando a girare anche fuori dall'Italia.

Di seguito il testo tradotto in inglese e in francese:

We ask to Europe and to the Italian Government to guarantee a humanitarian corridor
that can permit entrance to the European Union to those belonging to the category of
vulnerable subjects: above all, to the women and children who have a family member
already living on the national territory and to those who have worked with European
Member States in Afghanistan, including NGOs, because these are the main targets of
Taliban’s revenge.
The latest news report of isolated attempts - on the part of Italian politicians - to help the
families of refugees who live in Italy.
What is currently happening strongly undermines all the rights in the name of which, for
years, we participated to the military occupation of Afghanistan’s territories.
The biggest fears concern the condition of women, taking into consideration – if the
news is based on true facts – what is already happening in these days: lists of single
women targeted for exemplary punishment or assigned as trophies of war to Taliban
combatants, prohibitions against women working and studying, and the declared
intentions of the Taliban to impose marriage on young girls aged twelve with unmarried
Taliban.
Such attempts – no matter how noble they are – are unsatisfying because they are
isolated actions.
The attempts must be shared by the entire European Union, all together, to offer
protection to the vulnerable people and to those who already have a connection with the
territory of the European Union, at least to the people connected for working of family
reasons.

 
« L’Europe doit garantir des corridors humanitaires aux femmes et aux mineurs afghans ».
Nous appelons l'Europe et le gouvernement italien à garantir un corridor humanitaire pour permettre aux groupes vu
lnérables : aux femmes et aux mineurs d'entrer dans l'Union européenne, surtout s'ils ont déjà un parent résidant sur le territoire national ; aux personnes qui ont collaboré avec les Etats européens en Afghanistan, y compris les ONG, car elles sont la principale cible des représailles des talibans.
Il a été relaté aujourd'hui qu'il y a déjà eu quelques tentatives isolées de la part des responsables politiques italiens pour soutenir les parents de réfugiés en Italie.
La situation que nous vivons actuellement est mortifiante pour tous ces droits au nom desquels nous avons participé pendant des années à l'occupation militaire du territoire afghan.
En particulier, les craintes concernant le futur statut des femmes sont alarmantes. Des sources relatent de listes de femmes célibataires choisies en vue d'une punition exemplaire ou d'une assignation comme trophées aux combattants talibans, de l'interdiction faite aux femmes de travailler et d'étudier, de la volonté des talibans d'imposer le mariage aux jeunes filles de douze ans avec des combattants talibans qui ne sont pas encore mariés.
L'effort consistant à n'intervenir que dans des situations isolées, aussi noble qu’il soit, ne peut être considéré comme satisfaisant.
L'effort doit devenir commun pour l'ensemble de l'Union européenne et être généralisé à l'égard des personnes vulnérables et à l'égard de toute personne qui a déjà un lien avec le territoire européen, au moins pour des raisons professionnelles et familiales.