À l'attention de la Ville de Genève et de la Ville de Carouge,

Par cette lettre, nous souhaitons porter à votre attention le projet « L'AltraStoria », une initiative culturelle innovante et inclusive, portée par l’association « La Chimera » ainsi que par un groupe de citoyennes et citoyens actifs dans le domaine de la culture et de la littérature italienne.

L'AltraStoria vise à créer un espace culturel ouvert, convivial et inclusif, où la communauté italophone ainsi que la population locale puissent se rencontrer, échanger des idées et participer activement à la vie culturelle de la ville. Nous prévoyons des activités variées telles qu’une librairie sélectionnée, des lectures publiques, des cours et ateliers, des projections cinématographiques ainsi que des événements culturels destinés aux adultes et aux enfants, en accordant une attention particulière à l'accessibilité pour les personnes neurodivergentes ou en situation de handicap.

Compte tenu de l’importance de la communauté italophone dans le canton, avec environ 55'000 résidents italiens, et du rôle fondamental de la langue italienne comme langue nationale suisse, nous considérons que ce projet répond à un réel besoin d’espaces culturels participatifs et inclusifs.

Nous demandons donc à la Ville de Genève de nous soutenir concrètement en mettant à disposition un espace adapté à la réalisation de ce projet, favorisant ainsi l’enrichissement culturel et le renforcement du tissu social de notre ville.

En vous remerciant par avance pour l’attention que vous voudrez bien nous accorder, nous restons à votre entière disposition pour une rencontre lors de laquelle nous pourrons vous présenter plus en détail nos idées et envisager ensemble d’éventuelles collaborations futures.

Avec nos meilleures salutations, 

Le groupe porteur du projet L'AltraStoria, 

laltrastoria.ge@gmail.com 

Versione in Italiano : Alla cortese attenzione della Ville de Genève e della Ville de Carouge,

Con questa lettera vogliamo portare alla vostra attenzione "L'AltraStoria", un progetto culturale innovativo e inclusivo promosso dall’associazione "La Chimera" insieme a un gruppo di cittadini e cittadine attivi nel campo della cultura e della letteratura italiana.

L'AltraStoria intende creare uno spazio culturale aperto, conviviale e inclusivo, dove la comunità italofona, insieme alla popolazione locale, possa incontrarsi, scambiare idee e partecipare attivamente alla vita culturale cittadina. Prevediamo attività diversificate come una libreria selezionata, letture pubbliche, corsi e laboratori, proiezioni cinematografiche ed eventi culturali rivolti ad adulti e bambini, con particolare attenzione all'accessibilità per persone neurodivergenti o con disabilità.

Considerando l’importanza della comunità italofona nel cantone, con circa 55'000 residenti italiani e il ruolo fondamentale della lingua italiana come lingua nazionale svizzera, riteniamo che questo progetto risponda a una reale esigenza di spazi culturali partecipativi e inclusivi.

Chiediamo pertanto alla Ville de Genève di sostenerci concretamente concedendo uno spazio idoneo alla realizzazione di questo progetto, favorendo così l’arricchimento culturale e il rafforzamento del tessuto sociale della nostra città.

Ringraziandovi per l’attenzione che vorrete dedicarci, restiamo a disposizione per un incontro in cui illustrarvi più nel dettaglio le nostre idee e discutere insieme eventuali collaborazioni future.

Con i migliori saluti,

Il gruppo promotore del progetto L'AltraStoria
laltrastoria.ge@gmail.com