Fall Guys: Ultimate Knockout - дуже популярна багатокористувацька гра з хорошим багатонаціональним ком’юніті. Дана гра налічує багато локалізацій різними мовами (згідно даних сервісу Epic Games гру локалізовано на англійську, іспанську, італійську, китайську (традиційну), китайську (спрощену), корейську, німецьку, португальську (Бразилія), французьку (Франція) та японську мови), кожна з яких, виконана на високому рівні. Гра досі залишається популярною та її популярність не оминула й українську спільноту. Однак, наразі в грі відсутня українська локалізація, не зважаючи на те, що на неї є великий запит серед українських геймерів. Про це свідчать відгуки гравців [2] та наступні статистичні дані.

25 липня 2013 року в Steam було додано український інтерфейс [3]. За статистичними даними за 2017 рік кількість користувачів україномовного інтерфейсу Steam становила 0,06% від загальної кількості. На той момент використання української мови в Steam переважало лише грецьку й болгарську. Однак, за березень 2022 маємо 0,17%, тим самим випереджаючи 6 мов: фінську, в'єтнамську, румунську, норвезьку, грецьку й болгарську [4].

Станом на липень 2022 року кількість користувачів україномовного інтерфейсу Steam становить 0,34%, випереджаючи угорську, голландську, шведську, в’єтнамську, датську, фінську, румунську, норвезьку, грецьку та болгарську мови при 1,5% користувачів Steam — із України [4, 5].

На жаль, ми постійно змушені користуватися іноземними мовами, які далеко не повністю розуміє кожен українець, адже українська мова є рідною для 76% українців, про що свідчить дані опитування [1] соціологічної групи "Рейтинг". Незважаючи на те, що англійську мову в Україні вивчають в закладах середньої та вищої освіти, багато людей її розуміють лише частково.

Через військове вторгнення Росії в Україну, російська мова та гра на російських серверах стали неприйнятними та образливими для більшості навіть російськомовних українців, які поступово переходять на спілкування українською, і таке ставлення зберігатиметься навіть після війни.

Тому, враховуючи вище викладене, з метою включення українців в хороше, дружнє багатонаціональне ком’юніті Fall Guys: Ultimate Knockout та не допущення дискримінації на мовному підґрунті, просимо студію Mediatonic Limited та видавця Epic Games розробити та додати українську локалізацію в одному з оновлень до гри.

 

1. Шосте загальнонаціональне опитування: мовне питання в Україні  (19 березня 2022) - Україна - Дослідження - Соціологічна група Рейтинг. Доступ за посиланням: https://ratinggroup.ua/research/ukraine/language_issue_in_ukraine_march_19th_2022.html

2. Steam Reviews written by Ukrainians. Доступ за посиланням: https://imgur.com/a/jZyMOLw

3. Steam — Вікіпедія. Доступ за посиланням: https://uk.wikipedia.org/wiki/Steam#Багатомовність

4. Steam українською – дописи | Facebook. Доступ за посиланням: https://www.facebook.com/steam.ukrainian/posts/4599484503490502

5. Опитування Steam про устаткування ПК. Доступ за посиланням: https://store.steampowered.com/hwsurvey/Steam-Hardware-Software-Survey-Welcome-to-Steam

===============================================

Fall Guys: Ultimate Knockout is a very popular multiplayer game with a good multinational community. This game has many localizations in different languages (according to the Epic Games service, the game is localized in English, Spanish, Italian, Chinese (Traditional), Chinese (Simplified), Korean, German, Portuguese (Brazil), French (France) and Japanese), each of which is performed at a high level. The game is still popular and its popularity has not escaped the Ukrainian community either. However, currently the game does not have a Ukrainian localization, despite the fact that there is a great demand for it among Ukrainian gamers. This is represented by player feedback [2] and the following statistics.

On July 25, 2013, a Ukrainian interface was added to Steam [3]. According to statistics for 2017, the number of users of the Ukrainian-language Steam interface was 0.06% of the total number. At that time, the use of the Ukrainian language in Steam prevailed only over Greek and Bulgarian. However, for March 2022, we have 0.17%, thus ahead of 6 languages: Finnish, Vietnamese, Romanian, Norwegian, Greek and Bulgarian [4].

As of July 2022, the number of users of the Ukrainian-language Steam interface is 0.34%, ahead of Hungarian, Dutch, Swedish, Vietnamese, Danish, Finnish, Romanian, Norwegian, Greek, and Bulgarian, with 1.5% of Steam users from Ukraine [4, 5].

Unfortunately, we constantly have to use foreign languages, which are far from fully understood by every Ukrainian, because Ukrainian is the native language for 76% of Ukrainians, as shown by survey data [1] of the sociological group "Rating". Despite the fact that the English language in Ukraine is studied in schools and higher education institutions, many people understand it only partially.

Due to Russia's military invasion of Ukraine, the Russian language and playing on Russian servers became unacceptable and offensive to the majority of even Russian-speaking Ukrainians, who are gradually switching to Ukrainian, and this attitude will persist even after the war.

Therefore, as conclusion, in order to include Ukrainians in a good, friendly multinational community of Fall Guys: Ultimate Knockout and to prevent discrimination on the basis of language, we ask the developer Mediatonic Limited and the publisher Epic Games to translate and add Ukrainian localization in one of the updates to the game.

 

1. The sixth national poll: The language issue in Ukraine (March 19th, 2022) - Ukraine - Research. URL: https://ratinggroup.ua/en/research/ukraine/language_issue_in_ukraine_march_19th_2022.html

2. Steam Reviews written by Ukrainians. URL: https://imgur.com/a/jZyMOLw

3. Steam — Вікіпедія. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/Steam#Багатомовність

4. Steam українською – дописи | Facebook. URL: https://www.facebook.com/steam.ukrainian/posts/4599484503490502

5. Steam Hardware & Software Survey. URL: https://store.steampowered.com/hwsurvey/Steam-Hardware-Software-Survey-Welcome-to-Steam