Through this request we urge and demand UEFA’s endorsement of a professional and impartial investigation of the violent incidents taking place during the EURO 2016 eliminatory Serbia–Albania soccer match, held on the 14th of October 2014, in Belgrade, Serbia. This request appeals for a resolute stance by UEFA, based on its statutory provisos and informed by international standards of fair play – in view of redressing injuries and unwarranted treatment incurred by the Albanian Team, by levying proportionate penalties for this extremely grave precedent and safeguarding the very future of UEFA and fair play standards in the soccer field.      

Referring to UEFA’s Regulation, the following contraventions and serious breaches of principles and standards have been recorded:

1. In light of Article 14, racist propaganda and hate speech abounding in the Partizani Stadium in Belgrade comprises a deplorable liability by the organizational party. 

Throughout the 42-minute long duration of the match, ample audio-visual evidence confirms the presence of:

a)Heavy chanting and scores of banners articulating hate speech and racist slogans (such as “Kill, kill the Albanians”, “Kosovo is Serbia”, “Kill all so they no longer exist” “Kill Albanians, so Croatians will have no more brothers” etc.), including orchestra-aided songs and chants of the ultra-nationalist brand; 

b)Burning of the Albanian flag, from the frenzied groups of Serbian fans, who had the exclusivity of the Stadium as per the special regulations and arrangements by the Serbian party prior to the match; 

c)Burning the official uniform of the national team of Albania from Serbian fans in the stadium’s tribune;

d)Burning of the flag bearing the NATO insignia during the course of events instigated by particularly violent factions of Serbian fans, including also individuals with grave precedents in other international matches.    

UEFA has to uphold its highest values and live up to its banner “Say No to Racism!” by expressing itself duly on expression of xenophobia and hate speech in the soccer field, including those informed by racial, ethnic or political backgrounds. 

2. In light of Article 16, regulating responsibilities and liabilities of the host organizing country, including those regarding safety standards and security in the playing field, the match interrupted by the appointed international referee registered the following:

a)Breach of Article 16/a by allowing invasion of field of play and way of failing to safeguard the playing field and allowing entry of violent fans, including those with previous criminal precedents who have also been subject to UEFA penalties in the past;  

b)Breach of Article 16/b by way of failing to take adequate control measures against the throwing of objects in the field area – starting from minute 10’ with the hitting of the keeper of the Albanian Team with heavy objects, through to the end of the playing time with the heaving of objects against guest players; 

The selfsame proviso was breached by way of organizational failures to control the hurling and pitching of objects on the soccer field, including the drone flying Albanian flag insignia – an object forcefully seized by Serbian players, becoming subject to scorn and thereby creating the premises for provocation and confrontation. 

Notwithstanding the ado of high level security within and without the Stadium, the organizing Serbian party failed to provide for due safety and security, and should have not let any flying objects over into the stadium. 

It should also be noted that the audience comprised exclusively Serbian fans. In view of the UEFA’s ruling and Serbia’s Football Federation warnings, there was a total lack of Albanian fans in the stadium and as well as outside the stadium, because of the countless police and special security forces within the premises and an extended area around the perimeter of the Stadium. As such, the drone could not have been flown into the stadium by Albanian fans, but must have been a clear provocation for the Albanian national team.

In any case, it is important to accentuate that the flying drone with symbols of Albanian flag, WAS NOT the cause of ceasing the game by the arbiter, the match had been stopped previously due to the throw of fireworks in the field.    

c)Breach of Article 16/c by way of failing to uphold field safety standards and allowing the repeated throw of fireworks, including the ones leading to the disruption of the game in minute 42’;  

d)Breach of Article 16/d by way of allowing the use of laser pointers disturbing the players in the field and use of electronically commanded devices above the field.

e)Breach of Article 16/e by way of allowing the presence of racist banners and hate speech slogans, and concomitant burning of the national Albanian flag and the NATO flag within the premises of the Stadium; 

f)Breach of Article 16/f in view of the physical and psychological injuries perpetrated and the extreme risk exposure of the members of the Albanian Team, jeopardizing their lives, including by violent fans and apparent personnel turning aggressive, both in the soccer field and along the exit corridor. Due to this evident physical and psychological violence the players of the Albanian national team, wouldn’t be in any way in conditions to continue the match!

g)Breach of Article 16/h by way of disruption of national anthem, noisily interrupting, loud whistling and chorus singing, as well as showing contempt by turning the back, during the time allotted for the singing of the Albanian national anthem. This undignified gesticulation witnessed in the Name of Stadium in Belgrade comprises a precedent deserving of due penalties and is worthy of heavy shame. 

Each of the above violations is proven by international pictures and videos.

In view of the abovementioned facts and observations:

Genuinely concerned and fittingly insulted by the extraordinary violence and harassment perpetrated against the players of the Albanian Team, whose performance held up to fair play and highest professional sportive standards;

Disappointed at the dismal failure of host organizational standards to provide for physical security of the members of the Albanian Team, so as to lead to the suspension and eventual foreclosure of the match following the physical assault on Albanian players by violent fans and apparent personnel;  

Dismayed at the racist and xenophobic acts (including the burning of national Albanian symbols and desecration of insignia of a national and international political background) which bring heavy damage to the global image and sports culture;

We hereby urge and demand that UEFA provide its clear stance on the incidents:

In full respect of principles and standards of fair play, as well as safety and security standards, stipulated in its statutory and regulatory instruments and mechanisms;

In keeping with the values of its “Say No to Racism” message and its global outreach; 

 

Condemning the violent incidents and levying the due penalties for organizational failures, relating to patent breaches of UEFA provisos regarding field safety and security, as well as racist and hate speech, thereby redressing wrongs, shocking for audiences worldwide, encountered by the Albanian Team in the host stadium in Belgrade and at the same time delivering a clear ruling and resolute message in support of professionalism and fair play on the soccer field. 

****

Nëpërmjet kësaj letre të hapur, i kërkojmë UEFA-s të hetojë urgjentisht, profesionalisht dhe me paanshmëri ngjarjet e ndodhura gjatë lojës për eliminatoret EURO 2016, Serbi – Shqipëri, më datë 14 tetor 2014, në Beograd, Serbi.

Bazuar në faktet e mëposhtme i kërkojmë UEFA-s të marrë një vendim mbi baza profesionale e jo emocionale të njëanshme, dhe të vendosen baza të forta që incidente dhe provokime si ato që iu bënë skuadrës kombëtare të Shqipërisë, të mos ndodhin më duke shkelur çdo rregull të futbollit dhe të mos bëhen precedent të rrezikshëm për zhvillimet e këtij sporti në të ardhmen kudo në botë.

Duke marrë parasysh ngjarjet, në vijim ju paraqesim shkeljet flagrante të Rregullores Disiplinore të UEFA-s (2014) nga Federata Serbe e Futbollit:

1.  Shkelje flagrante me Rregulloren e UEFA-s dhe veçanërisht me Nenin 14 të saj. Propagandë raciste dhe ndjellëse e urrejtjes që u zhvillua para fillimit të lojës dhe u vijua në mënyrë konstante gjatë zhvillimit të saj, duke vazhduar edhe pas ndërprerjes së lojës në minutën 42:

a.Thirrje të njëpasnjëshme dhe të përsëritura raciste, në kor nga tifozët serbë që ishin duke ndjekur lojën si dhe pankartat e pranishme në stadium: “Vritini, vritini Shqiptarët”, “Kosova është Serbi”, “Vrisni çdo Shqiptar që ata të mos ekzistojnë më”, “Vritini Shqiptarët që Kroatët të mos kenë më vëllezër”, etj;

b.Djegies së flamurit shqiptar nga tifozët e kombëtares së Serbisë në tribunën e stadiumit, të cilët kishin ekskluzivitetin e stadiumit pasi nuk ishte lejuar asnjë tifoz shqiptar, as brenda e as jashtë tij;

c.Djegies së fanellës së kombëtares të Shqipërisë nga tifozët e kombëtares së Serbisë në tribunën e stadiumit;

d.Djegies së flamurit të NATO-s nga tifozët e kombëtares së Serbisë në tribunën e stadiumit;

UEFA duhet t’i përmbahet rigorozisht vlerave që ka promovuar gjithmonë dhe sloganit të saj “Thuaji JO Racizmit!”, duke u shprehur qartë dhe duke marrë masa të rrepta në raste të tilla të shfaqjeve ksenofobe e gjuhe urrejtjeje në fushën e sportit.

2. Shkelje flagrante e Rregullores së UEFA-s dhe veçanërisht të Nenit 16, që trajton detyrimin e organizatorëve vendas për të ruajtur sigurinë dhe rendin në fushë, brenda dhe jashtë stadiumit, përpara, gjatë dhe pas përfundimit të lojës:

a.U shkel në mënyrë eksplicite nga organizatorët Neni 16/a, duke lejuar, futjen e tifozëve në fushën e lojës, ndër të cilët edhe tifoz apo persona më precedent penal të njohur ndërkombëtarisht dhe të dënuar më parë edhe nga vetë autoritetet e UEFA-s;

b.U shkel në mënyrë eksplicite nga organizatorët Neni 16/b duke lejuar hedhjen e objekteve në fushë, duke filluar që në minutën e 10 të lojës me goditjen e portierit te kombëtares shqiptare me sende të forta të hedhura nga stadiumi e duke vijuar më pas, me hedhjen e objekteve në fushë përgjatë gjithë kohëzgjatjes së lojës;

Ky nen u shkel gjithashtu nga organizatorët e lojës duke mos marrë masat e duhura për sigurinë e lojtarëve, duke lejuar që objekte nga qielli të fluturonin mbi fushë, si rasti i avionit të telekomanduar që përmbante simbole shqiptare, e cila u tërhoq poshtë me forcë nga lojtari i skuadrës serbe dhe u nëpërkëmb nga lojtarë të tjerë të kësaj skuadre, duke krijuar provokim dhe premisa për përplasje në fushë. Siguria e lartë e cila para supozohej të ishte brenda dhe jashtë stadiumit nuk duhet të lejonte në asnjë mënyrë fluturimin e asnjë objekti mbi fushë. Për shkak të vendimit të UEFA-s përpara lojës, kishte mungesë të plotë të tifozëve shqiptarë si brenda, ashtu edhe jashtë stadiumit Partizani, i cili ishte rrethuar në rreze shumë të gjerë nga forca të panumërta policore. Ky fakt provon qartazi se banderola me simbolet shqiptare, nuk ka fluturuar në fushë e drejtuar nga shqiptarë, por ka qenë një provokim i qartë për skuadrën kombëtare të Shqipërisë.

Theksojmë se fluturimi i banderolës në fushë nuk ishte arsyeja e pushimit të lojës, pasi ndeshja ishte pushuar pak minuta më parë për shkak të hedhjes së fishekzjarrëve në fushë!

c. U shkel në mënyrë eksplicite nga organizatorët Neni 16/c, duke lejuar hedhjen e fishekzjarrëve në fushë, të cilat u bënë veçanërisht shkak për ndërprerjen e lojës në minutën 42;

d.U shkel në mënyrë eksplicite nga organizatorët Neni 16/d, duke lejuar përdorimin e laserëve për t’i shqetësuar apo verbuar lojtarët në fushë, si dhe duke përdorur avion elektrik të telekomanduar mbi fushën e lojës;

e. U shkel në mënyrë eksplicite nga organizatorët Neni 16/e, duke lejuar praninë e pankartave raciste dhe ndjellëse të urrejtjes të cilat ishin ngritur nga tifozët në stadium, si dhe djegien e simboleve kombëtare të Shqipërisë dhe djegien e flamurit të NATO-s në tribunën e stadiumit;

f.U shkel në mënyrë eksplicite nga organizatorët Neni 16/f, duke shkaktuar dëme të jashtëzakonshme dhe duke vënë në rrezik të thellë jetën e lojtarëve të skuadrës kombëtare shqiptare. Tifozët të cilët janë futur në fushë, por edhe punonjës të cilët duhet të garantonin sigurinë, kanë sulmuar dhunshëm në mënyrë të frikshme lojtarët e kombëtares shqiptare edhe në fushë edhe në tunelin për t’u futur në dhomat e zhveshjes. (PËR SHKAK TË KËSAJ DHUNE FIZIKE DHE PSIKOLOGJIKE LOJTARËT E SKUADRËS SHQIPTARE NUK MUND TË ISHIN MË NË GJENDJE FIZIKE PËR TË VIJUAR LOJËN!)

g.U shkel në mënyrë eksplicite Neni 16/g, duke ndërprerë, tallur, fishkëllyer në kor dhe duke i kthyer kurrizin fushës ndërkohë që këndohej himni shqiptar. Kjo sjellje është e paprecedent dhe shkelje e çdo rregulli të futbollit, të marrëdhënieve ndërkombëtare e mbi të gjitha të etikës njerëzore.

Çdo shkelje e mësipërme është e provuar me foto dhe filmime ndërkombëtare.

Në këto kushte:

Të shqetësuar thellësisht pas dhunës së jashtëzakonshme fizike dhe psikologjike të ushtruar ndaj lojtarëve të skuadrës shqiptare, të cilët ndonëse mbajtën një qëndrim shembullor gjatë gjithë zhvillimit të lojës, u keqtrajtuan dukshëm fizikisht duke bërë të pamundur që në të tilla kushte fizike dhe psikike ata të mund të vijonin lojën;

Të zhgënjyer thellësisht për paaftësinë e Federatës Serbe të Futbollit  për të krijuar standardet minimale për sigurinë fizike të lojtarëve të Kombëtares shqiptare nga tifozë të dhunshëm, si dhe nga punonjës të cilët duhet të garantonin sigurinë e tyre, duke vënë në rrezik të jashtëzakonshëm jetën e lojtarëve në fushë dhe të tifozëve;

Të tronditur thellësisht pas veprave raciste dhe ksenofobe (përfshirë edhe dhunimin e simboleve kombëtare e ndërkombëtare) të cilat dëmtojnë rëndë imazhin dhe kulturën e sportit në nivel botëror;

 

Kërkojmë të merren urgjentisht masa të rrepta kundrejt Federatës Serbe të Futbollit, dhe të merret një vendim profesional, bazuar mbi legjislacionin përkatës dhe në moton bazë të UEFA-s “Thuaji JO racizmit” duke dënuar në mënyrë maksimale këtë ngjarje të frikshme që përveçse dhunoi skuadrën kombëtare shqiptare në çdo aspekt, tronditi të gjithë botën e qytetëruar dhe futbollin në përgjithësi.