Earlier today families throughout the city were informed that their children would go to school at different times next year.  Some families are faced with a start time change of almost 2.5 hours earlier.  This means dropping their elementary kids off to school at 7:15 and picking them up at lunchtime (1:15 or 2pm).  Other families were told their kids wouldn't begin until 9:30 meaning their day would end at 4:10pm.  This impacts tens of thousands of families throughout our city and many don't feel that they've had sufficient input.  

1) While the research supporting high schoolers starting later is well documented, our high schoolers use public transportation.  Therefore, any changes to their schedules should be separate from our elementary kids using the buses.

2) Boston is unique in that we still use busing.  This means 5 year olds starting at 7:15 could have to board their school buses as early as 5:30am. If their parents work, they'd still have to attend after school because there would be no one to collect them at a bus stop at 2pm.  This means they could have a 12 hour day.

3) Boston is already a city of the haves and have nots.  We frequently hear about the need for affordable housing.  If people can't work because their kids get out of school at 1:15pm, or because they have to pay a small fortune for after school care for 4 hours, it won't matter how many affordable housing family units you build - no one will be able to afford them.  This time change just makes it harder for families to stay in Boston.

4) These changes have been based on the cost of running buses.  Our children's educations should not be based on bus schedules but rather what is safe and conducive to learning.

5) Because kids will be at school as  early as 7:15 and out as early as 1:15, it'll be harder to stagger work schedules.  This means more children will be in after school, and will need an earlier bed time when they arrive home, thereby decreasing family time.

6) Early bedtimes will prohibit some students from participating in extracurricular activities and late end times will do the same.  

Please ask that Superintendent Tommy Chang and Mayor Walsh put any changes on hold until further discussion is had.  Such radical changes to a family and community schedule should be made with care and caution and should be implemented slowly.  We are asking that changes like this be made based on community input and not an MIT algorithm and that the education of our children be based on what is healthy for them, not what is healthy for the bus budget.

Paremos de inmediato el cambio de horario en las escuelas de Boston.

Ayer, las familias de toda la ciudad de Boston fueron informadas de que sus hijos irían a la escuela con diferentes horarios el próximo año. Algunas familias tienen un cambio de inicio de casi 2.5 horas. Esto significa llevar sus hijos de primaria a la escuela a las 7:15am y recogerlos a la hora del almuerzo (1:15 o 2:00pm). A otras familias les dijeron que sus hijos no comenzarían hasta las 9:30, lo que significaba es que su día terminaría a las 4:10pm. Esto afecta a 8 de miles de familias en toda nuestra ciudad y muchos sienten que no hayan tenido suficiente información.

1) Aunque algunos estudios apoyen que los estudiantes secundarios comiencen la jornada escolar más tarde, la mayoría de éstos en Boston usan transporte público. Por lo tanto, cualquier cambio en su horario debe considerarse aparte del uso de transporte escolar en las escuelas primarias.
2) Boston mantiene un sistema único de transporte escolar. Esto supone que estudiantes de 5 años que comienzan la jornada escolar a las 7:15am deberán estar preparados y esperando al bus a las 5:30am. Si sus padres trabajan, no podrán recogerlos de la escuela a las 2pm por lo que deberán permanecer en un programa después de la escuela, lo cual implica que su horario escolar sea de 12 horas.
3) En Boston ya existe una brecha entre los que tienen y los que no. Se sabe que existe una necesidad de vivienda de bajo costo. Si algunos padres no pueden permitirse trabajar debido a que tienen que recoger a los niños de la escuela a la 1:15pm o porque tienen que pagar una fortuna para el cuidado de sus niños durante 4 horas, no importa cuántas viviendas de bajo costo se construyan. Nadie podrá permitírselo. Este cambio de horario solo hace más difícil a las familias permanecer en Boston.
4) Estos cambios de horario se basan en el gasto de transporte escolar. La educación de nuestros hijos no debe basarse en el horario de transporte sino en su seguridad y aprendizaje.
5) Si los estudiantes tienen que entrar a la escuela a las 7:15 y salir a la 1:15pm, será muy difícil organizar los horarios de trabajo de los padres. La consecuencia será que más niños tendrán que asistir al programa después de la escuela y acostarse más temprano cuando lleguen a casa, con lo cual se reduce el tiempo en familia.
6) Al acostarse más temprano los niños, no podrán participar en muchas actividades extra escolares. Salidas más tardes tendrán el mismo resultado.
7) Rogamos pidan al superintendente Tommy Chang y al alcalde Marty Walsh que pongan un alto a estas medidas hasta que podamos discutir este asunto. Estos cambios de horario tan radicales en las familias y en la comunidad deberían hacerse con más cuidado y cautela y deben ser desarrollados de manera más gradual. Le pedimos que cambios como estos tengan en cuenta la opinión de la comunidad y no se basen en un algoritmo de MIT.

Qué la educación de nuestros hijos tenga como meta su bienestar antes que un presupuesto de transporte.

أوقفوا التغيير في المواعيد المدرسية في بوسطن على الفور

في وقت سابق اليوم , أُبلغت العائلات في جميع أنحاء المدينة بأن أطفالهم و ابتداء من العام المقبل سيبدؤون بالذهاب الى المدرسة في أوقات مختلفة عن الأعوام السابقة. تفاجأت بعض الأسر بتغيير مواعيد ابتداء الدوام المدرسي الى ما يقارب 2.5مبكرا عما كانت عليه و هذا يعني أن عليهم اصطحاب أطفالهم, في المرحلة الابتدائية, الى المدرسة في الساعة 7:15 و إعادتهم من المدرسة عند موعد الغذاء أي 1:15 أو 2:00 ظهرا. فيما أبلغت عائلات أخرى أن دوام أطفالهم سيبدأ في 9:30 صباحا, و ذلك يعني أن دوامهم المدرسي سينتهي في 4:10 ظهرا. ان هذا القرار يؤثر على عشرات الآلاف من العائلات في جميع أنحاء مدينتنا والعديد من لا يشعرون بأن لديهم معلومات كافية.

1) في حين أنه تم توثيق البحوث التي تدعم ابتداء اليوم الدراسي لطلاب المرحلة الثانوية في وقت لاحق لطلاب المرحلة الابتدائية ،فإن طلابنا في المرحلة الثانوية يستخدمون وسائل النقل العامة. لذلك فإن أي تغيير على مواعيدهم الدراسية  يجب أن يكون منفصلا عن أطفالنا في المرحلة الابتدائية الذين يستخدمون الحافلات
2) تعد مدينة بوسطن متميزة من ناحية استخدام وسائل النقل, من حيث أننا لا نزال نستخدم باصات النقل المدرسي. هذا يعني أن الاطفال في عمر 5 سنوات و الذي يبدأ دوامهم المدرسي في 7:15 عليهم أن يركبوا باص مدرستهم مبكرا في الساعة 5:30 صباحا. كما أنه في حال كان والديهم يعملون, فعلى هؤلاء الأطفال البقاء  في مدارسهم بعد دوامهم المدرسي لأن أي من والديهم لن يستطيع اصطحابهم في الساعة 2:00 ظهرا من موقف الباص. أي أن الطفل ذو الخمسة أعوام سيقضي 12 ساعة في مدرسته.
3)ان في مدينة بوسطن حاليا فجوة كبيرة بين أولئك الذين لديهم مأوى و مدخول مناسب و بين المعدمين. نسمع دائما بالحاجة الى سكن منخفض التكلفة, في حال لم يستطع الأباء العمل لأن أطفالهم يغادرون المدرسة في الساعة 1:15 ظهرا أو لأن عليهم دفع ثروة لتأمين من يرعى أطفالهم لمدة 4 ساعات بعد المدرسة، فإنه و بغض النظر عن عدد المنازل المنخفضة التكلفة التي يتم بناؤها فإنه ما من أحد سيقدر على تحمل ثمنها. إن هذا التغير في مواعيد دوام الأطفال سيجعل من الصعب على العائلات العيش في بوسطن.
4) ان التغيرات الحاصلة في الجدول المدرسي تستند على تكلفة تشغيل الباصات المدرسية. لا ينبغي أن يستند تعليم أطفالنا على جدول وسائل النقل, و إنما على ما هو الأفضل لسلامتهم و تحصيلهم الدراسي
5)و لأنه سيكون على الأطفال الذهاب الى المدرسة مبكرا في 7:15 صباحا, و العودة في 1:15 ظهرا سيترتب عليه صعوبة ترتيب جداول عمل مناسبة للأباء. و هذا يعني أنا العديد من الأطفال سيضطرون لحضور برنامج ما بعد المدرسة و بالتالي الذهاب الى النوم أبكر من ذي قبل عند عودتهم للبيت و بهذا سينقص الوقت الذي تستطيع العائلة أن تقضيه سوية في المنزل.
6)ان كلاً من أوقات النوم المبكرة أو مواعيد انتهاء المدارس المتأخرة ستحرم الطلاب من المشاركة في الأنشطة اللاصفيّة
الرجاء الطلب من المشرف تومي تشانغ و العمدة والش ايقاف هذه التغيرات حتى يتم التباحث بشكل أوسع في هذا الموضوع. إن اجراء اي من هذه التغيرات الجذرية في الجدول الزمني للأسرة و المجتمع  يجب أن يتم بعناية و حذر و يجب تنفيذها ببطء و بشكل تدريجي. أننا نطلب أن تأخذ اي تغيرات من هذا القبيل بعين الاعتبار رأي المجتمع وألا تستند إلى خوارزمية معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. إن تعليم أطفالنا يجب أن يهدف إلى رفاههم و ما هو الأفضل لهم بدلا من القلق على صحة ميزانية النقل.
و شكرا

Hoje familias na nos cidade foi informadu que ses meninos ta bai pa escola na hora diferente na proximo ano escolar. Alguns familia tem ke enfrenta facto que proximo ano, hora de escola ta bem muda pa duas hora e meia mas cedo. Kel la ta significa ki meninos na escola primaria ta comesa 7:15 de manha e sai na hora de almoco, 1:15/2 hora de tarde. Otus familias foram informadu ki ses meninos ta comesa escola 9:30 de manha ate 4:10 de tarde. Ess mudansa ta afeta milhares de familias na nos cidade e tcheu des ta sinti que ses opiniao ka foi pedido y ka conta na decisau ki foi feito. 

Pesquizas/estudos feitu na universidades ta dze ke eh medjor pa meninos na idade de liceu/high school comesa ses dia de escola mais tarde. Mas tambem e importante sabe ki nos meninos de liceu ta usa transporte publico. Sabendo dess facto, ta faze mas sentido ki mudansa na hora de escola ta ser separado e diferente pa meninos na primaria y meninos na liceu/high school.

Boston e diferente porque ainda es ta use sistema de “busing” ou seja ki meninos de cinco ano de idade eh ki ta comesa escola 7:15 de manha tem ki panha autocarro as vezes 5:30 de manha. Si ses pais ta trabaia, ainda es tem ki bai pa “after school”/programas depois de escola porque es ka tem ninguem pa bai buscas na paragem di autocarro 2 hora de tarde. Quer dizer que es meninos ta passa 12 hora na escola e fora di casa.  

Boston e um cidade de gente “que pode” e gente “que nao pode”. Frequentemente no ta ouvi conversas de habitasau de presu acessivel na Boston. Se pessoas ka ta pode trabaia porque ses meninos ta sai d’escola 1:15 de tarde ou porque es tem ki paga caro pa programas de “after school”/actividades depos de escola -- ka ta faze nenhum diferencia quantu habitasau de presu acessivel bo construi pa familias, se ninguem ka ta pode paga pa es. Es mudansa de hora di escola ta faze dificil pa familias continua ta vive na Boston.

Es fazi mudansa baseadu na custo de autocarro/transporte. Educasau de nos meninos ka divia ser baseod na horario e orsamento de autocarro mas sim na seguransa di nos meninos e ses ambiente de aprendizagem.

Ku es horario, criansas tem ke estod na escola 7:15 de manha e es ta sai 1:15 de tarde. Es li ta ser dificil pa horario de trabalho di ses pais e familias. Ta significa mas estudantes na programas de “after school”/atividades depois de escola y tambem hora di deta mas cedo quando es tchiga na casa e tambem ta deminui hora de passa tempo ma familia.

 Hora di deta mas cedo ta significa que alguns estudantes ka ta pode participa na atividades sima desportos e outros programas ki eh importante pa tudo meninos. Ses ta termina escola tarde ta tem mesmo efeito.

Por favor pidi Comisariu/superintendente de escola Tommy Chang e presidente de camara de Boston, Mayor Walsh pa poi um pauza na kes mudansa ate no tem mais conversas sobre es tema. Es mudansa eh radical pa familias. Mudansa dess nivel ki ta afeta horario de comunidade tem que ser feito com cuidado y tambem implementod divagar. Tambem no ta pedi ke mudansas des tipo ta ser feito baseod na consulta e conversa ku comunidade ki ta ser afetod y nao na um pesquiza ke foi feito na MIT, kel Universidade de Boston. Educasau de nos meninos deve ser baseod nu ke eh saudavel pa es e nau na orsamentu de transporte/autocarro.

Thank you.