Update of March 3, 2019 (Pic. of Leyla by courtesy of AKT)
This time please scroll down for the English version - Dieses Mal die deutsche Version zuerst!
Liebe Mitzeichner und Tierfreunde,
lassen Sie mich heute an den Autor dieser Petition erinnern, Peter H. Arras, den lebenslangen unermüdlichen Tierschützer, der nach allem, was er für Tiere geleistet hat, und nach den unzähligen Schriften, die er in den letzten 25 Jahren verfaßt hatte, und die auf deutsch auf der AKT-Webseite zu finden sind, diese Petition, veröffentlicht im Juli 2017, als Höhepunkt seines Schaffens betrachtete.
Völlig unerwartet und viel zu früh verstarb Peter H. Arras vor einem Jahr, d. h. am 5. März 2018 mit nur 51 Jahren.
Es ist mir nicht gegeben, ihn auch nur annähernd zu ersetzen, und ich bedarf Ihrer aller Hilfe, um dieser seiner Petition zum Erfolg zu verhelfen: durch Kontakt zu UN-Botschaftern, zu Politikern, durch das entschlossene Einstehen bei jeder Gelegenheit für das Recht auf ein unversehrtes Leben auch von Tieren und für Ethik für alle Lebewesen!
Reaktionen auf meine letzten Rundschreiben sowohl an die EU-Parlamentarier als auch die UN-Botschafter und den UN-Generalsekretär habe ich bisher bedauerlicherweise keine erhalten.
Heute melde ich mich zuerst auf Deutsch um Ihnen zwei Tierschutz-Petitionen ans Herz zu legen, die Europa und die Bundesrepublik betreffen - Tierquälerei auf mannigfaltige Art gibt es ja schließlich nicht nur in Asien, Straßentiere werden nicht nur dort z. B. vor internationalen Sportwettkämpfen wie Olympischen Spielen oder Fußball-WMs brutalst umgebracht. Und dachten wohl viele von uns zuerst immer an China und Korea macht jetzt die Tierschutz-Stiftung „Vier Pfoten“ auf unsägliche Hundefleisch-Märkte auch in Indonesien aufmerksam - menschliche Grausamkeit, diese Schande für die Menschheit, kennt wahrlich keine Grenzen.
Und so komme ich auf die Petition „Save our Strays“ (Rettet unsere Straßentiere) der deutschen Tierschutzpartei: Sie soll am 20. März 2019 dem Europa-Parlament übergeben werden, damit dieses endlich Verantwortung übernimmt, und es wäre schön, wenn wir weit mehr als 100.000 Unterzeichner wären - vielleicht ist Ihnen diese Petition ja bisher entgangen? Hier der Link zur Petition auf Deutsch und Englisch um diese zum Endspurt noch Mitzuzeichnen:
https://www.change.org/p/save-our-strays-1-000-000-stimmen-f%C3%BCr-stra%C3%9Fentiere
Weiterhin wurde eine private E-Petition mit der Nummer 91112 kürzlich an den deutschen Bundestag gestartet, die darum bittet, Füchse aus dem Jagdrecht zu streichen. Die von deutschen Politikern den Bürgern eingeräumte Frist um 50.000 Mitzeichner zu erreichen, liegt bei nur 30 Tagen - aber mit Ihrer Hilfe könnten wir zum ersten Mal für eine Tierschutz-Petition das Quorum erreichen: Bitte registrieren Sie sich auf dem Portal (Sie können trotzdem ohne sichtbare Namensnennung mitzeichnen) und bitte helfen Sie, das blutige Hobby einer 0,4prozentigen Bevölkerungsminderheit wenigstens in Bezug auf Füchse einzudämmen! Erinnern Sie sich, daß gerade Nordrhein-Westfalen den Tierschutz im Jagdrecht wieder zurückgefahren hat und erneut brutale, tierquälerische Jagdmethoden erlaubt werden. Welche Schande für Deutschland, welches Verbrechen an wehrlosen Tieren! In Luxemburg dagegen ist die Fuchsjagd seit Jahren schon komplett verboten! Hier der Link zur E-Petition, die schon am 20. März schließt:
https://epetitionen.bundestag.de/petitionen/_2019/_02/_13/Petition_91112.nc.$$$.a.u.html
Sollten Sie noch Informationen zum Thema Füchse und Jagd benötigen, finden Sie diese bei „pro iure animalis, bei http://fuechse.info/ , bei “www.Wildtierschutz-Deutschland.de und natürlich auch bei PETA.
Vielen Dank für Ihre Hilfe und alles, was Sie für Tiere tun - in memoriam Peter H. Arras.
Barbara Schwarz
(AKT Mitarbeiterin)
PS: Bitte nehmen Sie bei der Europawahl im Mai Ihre Chance wahr, für Tierschutz einzutreten!
- - - E N G L I S H - - -
Dear Consignatories and Fellow Campaigners!
Today, let me remind you of the author of this petition, Peter H. Arras, the lifelong and tireless animal rights advocate, who, after all he had achieved for animals and after the countless texts he wrote in the past 25 years, which can be found in German on the AKT website, regarded this petition, published in July 2017, as the highlight of his work.
Completely unexpected and far too young Peter H. Arras died one year ago, i. e. on 5 March 2018 only 51 years old.
Unfortunately it is not for me to even remotely replace Peter, and I need all your help to make this petition a success: Through contact with UN ambassadors, with politicians, by resolutely standing up on every opportunity for the right of animals, not to be harmed and for ethics for all living beings! If you happen to live in Europe: Please be sure to take your chance to vote for animal welfare at the European Parliament elections in May 2019!
By the way, I have not received any reply: neither from the members of the EU parliament nor the UN ambassadors or the Secretary General. Sad, isn'it?
Today I first called to you all in German, because I wanted to point out to two animal welfare petitions that affect Europe and Germany. Animal cruelty in many many ways is not limited to Asia, stray animals are not there only brutally killed, also before international sports events such as Olympic Games or World Cups. Many of us certainly think of China and Korea at first, but the animal welfare foundation “Four Paws” presently points out to the unspeakable brutal and cruel dog meat markets in Indonesia - human cruelty, this shame for mankind, knows no boundaries.
And so I come to the petition „Save our Strays“ launched by the German Animal Welfare Party “Tierschutzpartei”. It is to be handed over to the European Parliament on 20 March 2019 to finally make them accept their responsibility for homeless dogs and cats.
Wouldn't it be great to present far more than 100,000 signatures? Maybe you have not heard of this petition yet? Then this is the link to the petition in German and English language to add your voice, too:
https://www.change.org/p/save-our-strays-1-000-000-stimmen-f%C3%BCr-stra%C3%9Fentiere
Furthermore a private electronic petition (no. 91112) addresses the German Bundestag (Parliament) by asking for foxes to be exempt from the German hunting law. German politicians allow only 30 days for their citizens to sign E-petitions - but with the help of Germans who signed this petition this might turn out to be the very first animal welfare petition to reach the quorum of 50,000!
Registration however is mandatory for German citizens, even though their names can remain hidden after signing. It would be great if the bloodthirsty pasttime of a minority of only 0.4% of the population could be restricted at least concerning foxes. In Northrhine Westphalia the present government just badly reduced animal welfare standards in their regional hunting law, permitting again animal torturing practises that had already been banned. Such a shame for Germany, such a crime aimed at defenseless animals! Contrary to that, in Luxemburg fox hunting has already been banned for three years. This is the link to the petition that runs until March 20 only:
https://epetitionen.bundestag.de/petitionen/_2019/_02/_13/Petition_91112.nc.$$$.a.u.html
In German language on these websites more information about hunting and foxes can be found if needed: “pro iure animalis”, http://fuechse.info/ or “www.Wildtierschutz-Deutschland.de and of course at PETA.
Thank you for all that you continue to do for animals - remembering Peter H. Arras!
Barbara Schwarz
(AKT volunteer)