,حضرات أعضاء مجلس النواب اللبناني

 نحن اللبنانيات واللبنانيين المغتربين في مختلف أنحاء العالم، نتوجّه إليكم عبر هذه العريضة التي أطلقت منذ ٤ سنوات، لنجدد رفضنا لنظام المقاعد الستة المخصّصة للمغتربين في مجلس النواب، لما يشكّله من تمييز بيننا وبين المواطنين المقيمين، ولأنه يُقصينا في دائرة انتخابية منفصلة "خارج الحدود"، في مخالفة واضحة لمبدأ المساواة الذي يكفله الدستور

انطلاقاً من حقنا الدستوري بالاقتراع كمواطنين غير مقيمين من دون أي تمييز، ونظراً لما يشكّله الاقتراع من ضمانة للاستمرار في ممارسة حقوقنا السياسية بشكل فعّال، وبما أن قانون انتخاب أعضاء مجلس النواب رقم 44/2017 ينصّ على اعتماد قاعدة المقاعد الستة المخصصة للمغتربين بدءًا من انتخابات 2026، بادرنا نحن، كمجموعات اغترابية، إلى طرح تعديلات على القانون المذكور

تهدف هذه التعديلات إلى ضمان حق اللبنانيين غير المقيمين في الاقتراع ضمن دوائرهم الانتخابية الأصلية، وإلغاء المقاعد الستة المخصصة للمغتربين. وقد تمّ هذا العمل بالشراكة مع نواب أصغوا لصوت الاغتراب وتفاعلوا معه بجدّية ومسؤولية

نأمل منكم إنصافنا، عبر ترسيخ حقنا الدستوري بالاقتراع في دوائر قيدنا الأساسية، تمامًا كأي مواطن لبناني، حفاظًا على هويتنا الوطنية الكاملة ومشاركتنا الفعلية في الحياة السياسية

وقد تقدّم تسعة نواب مشكورين باقتراح قانون لتعديل هذه المادة المجحفة، ونحن نناشدكم دعمه والتصويت عليه تأكيدًا على وحدة التمثيل والمساواة بين جميع اللبنانيين داخل الوطن وخارجه

 

ENG:

Honorable Members of the Lebanese Parliament,

We, the Lebanese diaspora across the globe, address you through this petition, first launched four years ago, to reaffirm our rejection of the six-seat allocation system designated for expatriates in Parliament. This system unjustly discriminates between us and resident citizens by placing us in a separate electoral district “outside the borders,” in direct contradiction to the principle of equality enshrined in the Constitution.

Grounded in our constitutional right to vote without discrimination as non resident citizens, and recognizing that voting is essential to sustaining meaningful political participation, we, diaspora groups have taken the initiative to propose amendments to Law No. 44/2017, which mandates the six-seat system starting in the 2026 elections.

These proposed amendments seek to guarantee the right of expatriate Lebanese to vote in their original electoral districts, and to eliminate the six seats reserved exclusively for the diaspora. This effort was made in partnership with Members of Parliament who listened to and took the voice of the diaspora seriously and responsibly.

We urge you to uphold justice by affirming our constitutional right to vote in our original registration districts just like any other Lebanese citizen. Doing so will preserve our full national identity and ensure our active role in the country’s democratic process.

We sincerely thank the nine MPs who submitted the draft law and call on all parliamentary blocs to support and vote for this amendment, in the spirit of equal representation and national unity for all Lebanese whether at home or abroad.

 

FR:

Honorables membres du Parlement Libanais,

Nous, Libanais de la diaspora à travers le monde, nous adressons à vous par le biais de cette pétition, lancée il y a quatre ans, pour réaffirmer notre rejet du système des six sièges réservés aux expatriés au sein du Parlement. Ce système constitue une discrimination injustifiée entre nous et les citoyens résidant au Liban, nous plaçant dans une circonscription électorale distincte « hors des frontières », en violation flagrante du principe d’égalité garanti par la Constitution.

Sur la base de notre droit constitutionnel de voter en tant que citoyens non résidents sans aucune discrimination, et reconnaissant que le vote est une garantie essentielle pour continuer à exercer efficacement nos droits politiques, nous avons pris l’initiative de proposer des amendements à la loi n°44/2017, qui prévoit l’application du système des six sièges à partir des élections de 2026.

Ces amendements visent à garantir le droit des Libanais non résidents de voter dans leurs circonscriptions électorales d’origine, et à supprimer les six sièges réservés exclusivement à la diaspora. Cette initiative a été menée en partenariat avec des députés qui ont écouté la voix de la diaspora avec sérieux et responsabilité.

Nous attendons de vous que vous protégiez nos intérêts en affirmant notre droit constitutionnel à voter dans nos circonscriptions de rattachement, comme tout autre citoyen libanais, afin de préserver notre identité nationale pleine et entière et d’assurer notre participation active à la vie politique du pays.

Nous remercions sincèrement les neuf députés qui ont soumis ce projet de loi, et appelons tous les blocs parlementaires à le soutenir et à voter en sa faveur, dans un esprit d’égalité de représentation et d’unité nationale entre tous les Libanais, qu’ils vivent au Liban ou à l’étranger.

 

This Petition is organized by:

1- Celibal Latin American Center For Lebanese Studies

2- Change Lebanon

3- Collectif Libanais de France

4- Diaspora Libanaise Overseas جمعية الإنتشار اللبناني ما وراء البحار

5- Forum Libanais en Europe المنتدى اللبناني في اوروبا

6- Kulluna Irada كلنا ارادة

7- Lebanese Executives Council مجلس التنفيذيين اللبنانيين

8- Lebanese Expatriate Movement الحراك الاغترابي اللبناني

9- Lebanese National Alliance

10- Meghtebrin Mejtemiin مغتربين مجتمعين

11- Mouvement des Citoyens Libanais du Monde مواطنون لبنانيون حول العالم

12- Our New Lebanon

13- Sawti صوتي

14- TeamHope

15- The Lebanese Diaspora Network شبكة الاغتراب اللبناني

16- World Lebanese Cultural Union الجامعة اللبنانية الثقافية في العالم