Please scroll down for the Spanish version/Por favor vea abajo versión en español

By Daniel Isenberg*, Fadi Ghandour**, Gregoire Sentilhes***,  Sherry Coutu****, Calestous Juma*****, Linda Rottenberg and Colleagues******

September 4, 2014

In upcoming November’s Global Entrepreneurship Week millions of people in 140 countries will participate in over 10,000 events to celebrate entrepreneurial startups. We believe that entrepreneurial scale ups are an essential yet underemphasized part of this crucial global conversation. Entrepreneurial scale ups are companies – young or old – which are run and owned by growth-driven business owners and leaders which at any stage of their lives may launch a new growth trajectory. Scaling up, which by definition reflects new value creation in the world’s marketplaces are the guiding North Star in this dialog because, as research has shown in many countries, scaling up companies are the drivers of both economic and social prosperity. Furthermore, we also know that these value creating companies may be startups, family businesses, spinoffs, acquisitions, and buyouts, in any industry, service, or business sector.

To accelerate and highlight the scale up conversation, with a group of entrepreneurship influencers, we have developed this Scale Up Declaration, which we offer as a rallying point for what the entrepreneurship discussion should focus on, and what that can accomplish. We hope the Scale Up Declaration will gain momentum as a major factor in creating an aligned, accurate and comprehensive view of entrepreneurship.

Therefore, we declare that:

- From the dawn of human society, entrepreneurship - the creation of value by scaling an enterprise has always had a positive and unique social and economic impact on those societies;

- Great and successful entrepreneurs have always been, are, and will always be an essential part of great societies as job and wealth creators, innovators and, very often, philanthropists;

- Great entrepreneurs benefit society first by scaling up as far and fast as possible, and then by reinvesting their success as inspiring role models, their knowledge as mentors or teachers, and financial gain, as investors in the next generation of entrepreneurs;

- A scale up mindset – the powerful ambition to continually grow and have an impact on the marketplace – is the most important attitude of successful scale up entrepreneurs;

- Scale up skills – leadership in bringing products and services to new and existing markets, while attracting and growing human, financial and customer capital to pursue it, as well as learning quickly from mistakes – are the most important skills that entrepreneurs can learn;

- The quantity and success of local scale up entrepreneurs increases the quantity and success of other manifestations of entrepreneurship, including startups, small business, and family business;

- Scale up entrepreneurship applies to every sector, whether services, manufacturing, information, media, health care, real estate, or biotechnology.

- We all – educators, foundations, governments, investors, bankers, business people, entrepreneurs and all leaders in civil society – can and should do more to encourage scale up entrepreneurship in our regions and in the world;

- Finally, we pledge to communicate through every available media channel (including email, Twitter, Facebook, and printed) the concepts and principles in this global Scale Up Declaration with the hashtag #ScaleUpDeclaration.

* Professor of Entrepreneurship Practice, Babson; Founder, Scale Up Milwaukee

** Founder and Vice Chairman, Aramex; Executive Chairman, Wamda Capital

*** Co-founder and former Chairman, G20 YES; Founder and CEO, NextStage

**** Entrepreneur and Angel Investor

***** Professor of the Practice of International Development, Havard Kennedy School

****** Founder and CEO, Endeavor, with special thanks to Endeavor President Fernando Fabre

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Declaración Global, Empresas de Alto Crecimiento

Daniel Isenberg*, Fadi Ghandour**, Gregoire Sentilhes***, Sherry Coutu****, Calestous Juma*****, Linda Rottenberg y colegas******

17 de septiembre, 2014

En la próxima Semana de Emprendimiento Global que se llevará a cabo en noviembre, millones de personas a través de 140 países participarán en más de 10,000 eventos para celebrar a startups. Nosotros creemos que emprendimientos de alto crecimiento (scale-ups en inglés) son una parte esencial de esta conversación global, mas sin embargo no han sido resaltadas en esta conversación en el pasado. Las empresas de alto crecimiento pueden ser jóvenes o maduras —sus dueños son emprendedores y líderes motivados por el crecimiento— que pueden exhibir nuevas trayectorias de crecimiento en cualquier punto de sus vidas. El crecimiento empresarial, que por definición refleja la creación de valor en mercados globales, es el norte del diálogo porque como se ha demostrado a través de la investigación en muchos países, las empresas de alto crecimiento son los verdaderos motores de la prosperidad económica y social. Más aún, también sabemos que estas empresas que generan un valor extraordinario pueden ser startups, empresas de familia, spin-offs, adquisiciones o compra-ventas, en cualquier industria, servicio o sector de negocio. 

Para acelerar y resaltar la conversación de empresas de alto crecimiento, junto a un grupo de influyentes personas en el ámbito del emprendimiento, hemos desarrollado esta declaración, que ofrecemos como punto focal de lo que debe contemplar la discusión global sobre el emprendimiento y lo que puede lograr a alcanzar. Esperamos que esta Declaración de Empresas de Alto Crecimiento cobre importancia como un factor clave en la creación de una percepción sobre el emprendimiento más comprensiva y acertada. 

Por esto declaramos lo siguiente:

- Desde el comienzo de la sociedad humana, el emprendimiento – la creación de valor a través del crecimiento empresarial—siempre ha tenido un impacto social y económico positivo y único en nuestras sociedades;

- Los emprendedores exitosos siempre han sido, son y serán una parte esencial de grandes sociedades como generadores de empleos y riquezas, de innovación, y en muchas ocasiones, de actos filantrópicos; 

- Los mejores emprendedores crean un beneficio para la sociedad al crecer lo más posible y lo más rápido posible, y luego al re-invertir sus éxitos, convirtiéndose en ejemplos inspiradores para otros, utilizando sus conocimientos adquiridos para ser mentores o profesores, y apalancando sus recursos económicos para convertirse en inversionistas de la próxima generación de emprendedores;

- Un espíritu de crecimiento empresarial—una ambición desmedida para crecer continuamente y tener un impacto en el mercado—es la actitud más importante que exhiben los emprendedores de alto crecimiento;

- Destrezas de alto crecimiento—liderato en llevar productos o servicios a mercados nuevos o existentes, mientras atraen capital humano, financiero y de clientes para alcanzarlo y aprenden rápido de los errores—son las destrezas más importantes que los emprendedores pueden aprender;

- La cantidad y el éxito de empresas locales de alto crecimiento aumenta la cantidad y el éxito de otras manifestaciones del emprendimiento, incluyendo startups, pequeños negocios y negocios de familia;

- El emprendimiento de alto crecimiento aplica a todos los sectores, ya sean servicios, manufactura, información, medios, la industria de salud, bienes y raíces o biotecnología;

- Nosotros todos—educadores, fundaciones, gobiernos, inversionistas, banqueros, personas de negocios, emprendedores y todos los líderes de la sociedad civil—podemos y debemos hacer más para promover los emprendimientos de alto crecimiento en nuestras regiones y en el mundo;

- Finalmente, nosotros comunicaremos por vía de todos los canales mediáticos disponibles (incluyendo correos electrónicos, Twitter, Facebook, LinkedIn, y medios tradicionales) los conceptos y los principios en esta Declaración Global de Empresas de Alto Crecimiento (#ScaleUpDeclaration).

* Autor, Worthless, Impossible and Stupid;Profesor de emprendimieto, Babson

** Fundador, Aramex

*** Fundador, G20 YES

**** Emprendedor en serie e inversionista, Reino Unido

***** Profesor de Práctica de Desarrollo Internacional, Harvard Kennedy School

****** Fundadora y CEO, Endeavor. Un agradecimiento especial a Fernando Fabre por contribuir a esta Declaración, y tambien a Sofia Stolberg para para la traducción al español.