We demand 'Thatgamecompany, LLC' to carry out its company motto.

 

"Thatgamecompany's motto is to be 'a game studio dedicated to creating timeless interactive entertainment that inspires human connection worldwide.'"

 

In order to inspire human connection worldwide, respecting cultural diversity is essential.

 

Nevertheless, Thatgamecompany is showing an attitude that ignores cultural diversity and gives in to China's cultural imperialism.

 

The representative of 'SKY:Children of the Light ', a mobile social adventure game developed and serviced by Thatgamecompany, announced the position that the 'Dancing choreographer spirit's hat', a reminiscent of 'gat', as 'Chinese hat'.

 

The item is originally designed in a similar shape to the Korean 'gat', and the clothes worn together remind us of 'durumagi', a traditional Korean overcoat, of Korean hanbok. Unlike the global server, on the Chinese server, the item was originally designed as a traditional Chinese hat rather than the shape of 'gat'. Regarding this, Chinese users protested; "Isn't the company recognizing 'gat' as a unique culture of Korea because the design of 'gat' is in a different appearance only on the Chinese server?"

 

When Chinese users protested against the company and demanded for an explanation, Thatgamecompany even changed and added a description of the item 'Hat of Ming Dynasty in CHINA'.

 

"The defence of cultural diversity is an ethical imperative, inseparable from respect for human dignity. It implies a commitment to human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples."

-Article 4 of UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity

 

China, interpreting and absorbing ethnic groups(peoples) around today's borders, is ignoring the dignity of human beings by suppressing the unique traditions and expressions of other ethnic groups(peoples). The behaviors of Chinese users who claim that Hanbok or Gat is the clothing of Chinese Nation(Zhonghua Minzu), not admitting it as Korean traditional clothing, and accusing the company to delete it from in-game description are acts of denying and damaging the identity of other ethnic groups.

 

This attitude of China started with an attempt to incorporate all the history unfolded in the northeast region of China into Chinese history through the Northeast Project, which started in 2002. Since then, China continues to extend the length of the Great Wall based on today's borders, and claims that the heroes of other ethnic groups, such as Genghis(Jinghiz) Khan and King Gwanggaeto the Great are also Chinese. Also, the comments of Korean celebrities are being attacked indiscriminately if they go against the feelings of Chinese Nation(Zhonghua Minzu).

 

We ask Thatgamecompany to not give in to China's attitude of cultural imperialism and find a true way for inspiring human connection worldwide.

 

(한국어)

---------------------------------

갓이 명나라의 모자? 우리는 중국 문화제국주의에 반대합니다!

 

댓게임컴퍼니가 기업 모토를 실현하기를 요구합니다.

 

“댓게임컴퍼니의 모토는 '전 세계 사람의 관계를 고무시키는 게임을 개발하는 것'이다.”

 

전 세계 사람의 관계를 고무시키기 위해서, 문화적 다양성 존중은 필수입니다.

 

그럼에도 불구하고 댓게임컴퍼니는 문화적 다양성을 무시하고 중국의 문화제국주의에 굴복하는 태도를 보이고 있습니다.

 

댓게임컴퍼니가 개발·서비스 중인 모바일 소셜 어드벤처 게임 'SKY-빛의 아이들'(이하 SKY)대표가 갓을 연상케 하는 '춤추는 안무가 영혼의 모자(Dancing choreographer spirit's hat)'에 대해 ‘중국의 것’이라며 입장을 발표했습니다.

 

해당 아이템은 한국의 갓과 유사한 형태로 디자인 됐고, 함께 입는 복장도 한복의 두루마기를 떠올리게 합니다. 글로벌 서버와 달리 중국 서버에서 애초에 그 아이템은 갓 형태가 아닌 중국 전통 양식의 모자로 디자인됐습니다. 이에 대해 중국 유저들은 '중국 서버에만 다른 외형으로 디자인한 것은 갓이 한국 고유문화임을 인정한 것 아니냐'고 반발했습니다.

 

중국 유저들이 개발사 측에 반발하며 해명을 요구하자 댓게임컴퍼니 측은 해당 아이템 설명에 'Hat of Ming Dynasty in CHINA(명나라 왕조의 모자)'라는 설명까지 추가했습니다.

 

"문화 다양성을 지키는 것은 윤리적으로 의무이며, 인간 존엄성을 존중하는 것과 뗄 수 없는 것이다. 인권과 기본적인 자유의 실천은 특히, 소수 민족과 원주민들의 권리를 포함한다."

-유네스코 문화다양성 선언 제4조

 

중국은 오늘날의 국경을 중심으로 민족을 해석하고 흡수하여 다른 민족의 고유한 전통과 표현양식을 억압함으로서 인간의 존엄성을 무시하고 있습니다. 한복이나 갓을 중화민족의 의복이라 주장하며 한국의 전통의복이라고 인정하지 않으며, 이를 게임 상의 설명에서 삭제하도록 비난하는 중국 유저들의 행위는 다른 민족의 정체성을 부정하고 손상하는 행위입니다.

 

이러한 중국의 태도는 2002년 시작한 동북공정 프로젝트를 통해 중국의 동북지역에서 전개된 모든 역사를 중국역사로 편입하는 시도가 그 시작이었습니다. 이후에도 중국은 오늘날 국경을 기준으로 만리장성의 길이를 늘이고, 다른 민족의 영웅인 칭키즈 칸이나 광개토대왕도 중화민족이라 주장하고 있습니다. 또한 한국 연예인들의 발언도 중화민족 감정에 거스르면 무차별적으로 공격당하고 있습니다.

 

우리는 댓게임컴퍼니가 중국의 문화제국주의의 태도에 굴복하지 말고, 진정으로 전 세계 사람들의 관계를 고무시키는 길을 모색하기를 요구합니다.