(текст на русском ниже)

(please find English transalation below)

7-15 mai 2016

KAITSEME RUSSALKA RANDA JA PARKI!

Linnavalitsus plaanib piki mere äärt ehitada uue magistraali (Reidi tee), mis tekitab Russalka kuju juurde 13 sõidureaga ristmiku ning lõikab läbi praeguse ranna ja pargi.

Meie, allakirjutanud, väärtustame Russalka piirkonda, mereranda ja looduslikku parki ning soovime, et linnavalitsuse poolt kavandatud Reidi tee ei lõhuks neid kohti ega halvendaks meie elukeskkonda.

Russalka randa ja parki läbiva sõidutee asemel teeme linnale ettepaneku eelisarendada ühistransporti ja kergliiklust ning edendada tallinlaste head elukeskkonda.    

Palume seda pöördumist käsitleda ettepanekuna Reidi tee eskiisprojektile.

Üleval pildil on näha linna kavandatud Reidi tee projekti eskiisi, mis lõikab läbi ranna ja pargi: planeeritud autotee laius on punasega, uued kõnniteed ja rattateed punktiiriga (autor: Mari Hunt).

7-15 мая 2016

ЗАЩИТИМ ПЛЯЖ У «РУСАЛКИ» И ПАРК!

Администрация города выдвинулa проект строительства новой магистрали Рейди теэ и для того чтобы освободить место для строительства 13-и полосного перекрестка, часть парка и пляжа у памятника «Русалка» будут разрушены.

Мы, нижеподписавшиеся, ценим зону отдыха, пляж и парк у «Русалки» и хотим чтобы проект магистрали Рейди теэ не повредил эти места и не ухудшил нашу городскую среду.

Вместо автомобильной магистрали, проходящей через пляж и парк у «Русалки», мы предлагаем городской администрации, в первую очередь, развить движение общественного и велотранспорта, а также способствовать улучшению качества городской среды для жителей Таллинна.

Просим рассматривать это обращение в качестве предложения в рамках обнародования эскиза проекта Рейди теэ.

Выше представлена иллюстрация к нынешнему проекту магистрали Рейди теэ, который захватит часть парка и пляжа у "Русалки": красным изображена ширина будущей магистрали, новые тротуары и велодорожки обозначены пунктиром (Автор: Мари Хунть).  

May, 7-15 2016

LET’S SAVE THE BEACH AND PARK NEAR „RUSALKA“ MONUMENT!

The city administration has put forward a project to build a new highway Reidi tee along the seaside, turning the traffic conjunction into 13 lane highway around „Rusalka“ monument and cutting through the present beach and park.

By signing this petition we want to demonstrate to the local authorities that we care about the future of the beach and recreation area around the “Rusalka” monument - and want to make sure that the project for the Reidi tee highway will not damage the said areas.

We want the city administration to focus on boosting public transportations, pedestrian areas and cycling lanes building a healthier city environment for us all, instead of bringing industrial transport heavy traffic into the heart of our city.

We ask for this petition to be considered within the “Reidi tee” highway planning disclosure.

In the picture above you can see the sketch to the present project of Reidi tee highway that will cut off a part of the park and beach near "Rusalka": width of the highway is indicated in red, new sidewalks and cycling lanes are marked with a dotted line (Author: Mari Hunt).