(English follows)

Nous, soussignés, résidents et sympathisants de Hammond, demandons respectueusement au Conseil de la Cité de Clarence-Rockland d'envisager l'aménagement d'un terrain de volley-ball de plage communautaire dans le parc Hammond.

Pourquoi c'est important

Le volley-ball de plage est plus qu'un simple sport - c'est une activité communautaire qui favorise la santé physique, l'interaction sociale et les loisirs de plein air pour les personnes de tous âges. Un terrain dédié à cette activité permettrait de:

• Fournir un espace sûr, inclusif et accessible aux jeunes, aux familles et aux adultes pour qu'ils s'adonnent à une activité saine.
• Encourager l'engagement de la communauté par le biais de ligues récréatives, de tournois et de jeux libres.
• Favoriser le bien-être mental en offrant un environnement extérieur amusant et déstressant.
• Améliorer l'attractivité et l'habitabilité de notre communauté, en attirant potentiellement les gens des communautés voisines et en stimulant la fierté locale.

Notre demande :

Nous demandons respectueusement au Conseil municipal:

• D'approuver l'aménagement d'un terrain de beach-volley communautaire.
• D'allouer des fonds ou d'explorer des partenariats et des subventions pour soutenir sa construction et son entretien.
• De s'engager auprès des membres de la communauté pour s'assurer que la conception et l'emplacement répondent aux besoins locaux.

Nous sommes convaincus que ce projet aura un impact positif durable sur notre communauté et nous vous demandons respectueusement de l'examiner favorablement et de le soutenir afin de donner vie à cette initiative pour le bénéfice des résidents actuels et futurs.

___________

We, the undersigned residents of Clarence-Rockland, respectfully petition the Clarence-Rockland Council to consider the development of a community beach volleyball court in Hammond Park.

Why This Matters

Beach volleyball is more than just a sport—it’s a community-building activity that promotes physical health, social interaction, and outdoor recreation for people of all ages. A dedicated beach volleyball court would:

• Provide a safe, inclusive, and accessible space for youth, families, and adults to engage in healthy activity.
• Encourage community engagement through recreational leagues, tournaments, and drop-in play.
• Support mental well-being by offering a fun and stress-relieving outdoor environment.
• Enhance the attractiveness and livability of our community, potentially drawing residents from nearby communities and boosting local pride.

Our Request:

We respectfully request that the Town Council:

• Approve the development of a community beach volleyball court.
• Allocate funding or explore partnerships and grants to support its construction and maintenance.
• Engage with community members to ensure the design and location meet local needs.

We believe this project will have a lasting positive impact on our community and respectfully urge your favorable consideration and support to help bring this initiative to life for the benefit of current and future residents.