Letter of solidarity to support Indigenous resistance to mining in San Ramón, Nicaragua

English (Español más abajo; français ci-dessous) - Conserve the Cloud Forest

Land defenders worldwide face isolation, intimidation, and often imminent personal danger. This is especially true in biodiverse Indigenous territories, where economic exploitation and geographic isolation force many, including those with strong ancestral connections to the land, to allow or even promote contaminating and extractive industries such as mining. These regions often lack visibility on the wider environmental scene, which adds another layer of vulnerability and allows multinational companies and their localized agents to act with impunity.

The undersigned express support for Indigenous-led resistance to mining in the cloud forest community in San Ramón, Nicaragua. Though resistors are a minority in the community, their courage, conviction, and personal strength is an example and asset to anyone interested in land defense, biodiversity stewardship, healthy waterways,  and a sustainable planet for current and future generations. Their efforts are not unnoticed, and not without a broad range of public support from across the globe. We unequivocally defend their right to personal safety, self-expression, land-stewardship, and environmental defense.

Though the circle within and outside of Nicaragua is expansive and growing, we particularly express support for Maritza Centeno and Omar Antonio Garcia, whose outspoken and unwavering stance on land defense have made them particularly vulnerable to aggression. They are known and cherished environmental and spiritual leaders. They are not alone.

We particularly support efforts to establish an Indigenous nature reserve to safeguard these lands from present and future exploitation and economic pressures, and any other measures necessary to this end. We believe that this precious ecosystem and its unique cultural heritage is worthy of all defense. We see this work as interconnected with global land defense efforts and cultural transformations that are essential for the posterity of the planet for all children and animals.

Those with the means are encouraged to contribute financially to our defense fund to purchase land along a critical wildlife juncture.

Carta de solidaridad para apoyar la resistencia Indígena contra la minería en San Ramón, Nicaragua

Español (français ci-dessous): Conserva la Nebliselva

Los defensores de la tierra en todo el mundo se enfrentan al aislamiento, la intimidación y, a menudo, a un peligro personal inminente. Esto es especialmente cierto en territorios Indígenas biodiversos, donde la explotación económica y el aislamiento geográfico obligan a muchos, incluidos aquellos con fuertes conexiones ancestrales con la tierra, a permitir o incluso promover industrias contaminantes y extractivas como la minería. Estas regiones a menudo carecen de visibilidad en la escena ambiental más amplia, lo que agrega otra capa de vulnerabilidad y permite que las empresas multinacionales y sus agentes locales actúen con impunidad.

El abajo firmante expresa su apoyo a la resistencia liderada por Indígenas contra la minería en la comunidad del bosque nuboso en San Ramón, Nicaragua. Aunque los resistentes son una minoría en la comunidad, su coraje, convicción y fuerza personal es un ejemplo y un activo para cualquier persona interesada en la defensa de la tierra, la administración de la biodiversidad, las vías fluviales saludables y un planeta sostenible para las generaciones actuales y futuras. Sus esfuerzos no pasan desapercibidos, y no sin una amplia gama de apoyo público de todo el mundo. Defendemos inequívocamente su derecho a la seguridad personal, la autoexpresión, la custodia del territorio y la defensa del medio ambiente.

Aunque el círculo dentro y fuera de Nicaragua se expande y crece, expresamos nuestro apoyo particular a Maritza Centeno y Omar Antonio García, cuya postura franca e inquebrantable sobre la defensa de la tierra los ha hecho particularmente vulnerables a la agresión. Son líderes ambientales y espirituales conocidos y queridos. No están solos.

Apoyamos particularmente los esfuerzos para establecer una reserva natural indígena para salvaguardar estas tierras de la explotación presente y futura y las presiones económicas, y cualquier otra medida necesaria para este fin. Creemos que este precioso ecosistema y su patrimonio cultural único es digno de toda defensa. Vemos este trabajo como interconectado con los esfuerzos globales de defensa de la tierra que son esenciales para la posteridad del planeta para todos los niños y animales.

Se alienta a quienes tienen los medios a contribuir financieramente a nuestro fondo de defensa para conservar terrenos a lo largo de una coyuntura crítica para la vida silvestre

Lettre de solidarité pour soutenir la résistance indigène à l'exploitation minière à San Ramón, au Nicaragua

Français: Conserver la forêt de nuages

Les défenseurs de la terre du monde entier sont confrontés à l'isolement, à l'intimidation et souvent à un danger personnel imminent. Cela est particulièrement vrai dans les territoires autochtones riches en biodiversité, où l'exploitation économique et l'isolement géographique obligent de nombreuses personnes, y compris celles qui ont de solides liens ancestraux avec la terre, à autoriser ou même à promouvoir des industries contaminantes et extractives telles que l'exploitation minière. Ces régions manquent souvent de visibilité sur la scène environnementale mondiale, ce qui ajoute un autre niveau de vulnérabilité et permet aux entreprises multinationales et à leurs opérateurs locaux d'agir en toute impunité.

Les signataires expriment leur soutien à la résistance menée par les Autochtones contre l'exploitation minière dans la communauté de la forêt nébuleuse de San Ramón, au Nicaragua. Bien que les résistants soient une minorité dans la communauté, leur courage, leur conviction et leur force personnelle sont un exemple et un atout pour quiconque s'intéresse à la défense des terres, à la gestion de la biodiversité, à des sources d’eau saines et à une planète durable pour les générations actuelles et futures. Leurs efforts ne passent pas inaperçus, et non sans un large soutien de personnes à travers le monde. Nous défendons sans équivoque leur droit à la sécurité personnelle, à l'expression, à la gestion des terres et à la défense de l'environnement.

Bien que le cercle de soutien au sein et à l’extérieur du Nicaragua s'élargisse et grandisse, nous exprimons particulièrement notre soutien à Maritza Centeno et à Omar Antonio Garcia, dont la position franche et inébranlable pour la défense de leurs terres les a rendus particulièrement vulnérables au risque d’agressions. Ce sont des leaders environnementaux et spirituels connus et appréciés. Ils ne sont pas seuls.

Nous soutenons particulièrement les efforts visant à établir une réserve naturelle autochtone pour protéger ces terres de l'exploitation actuelle et future et des pressions économiques, ainsi que toute autre mesure nécessaire à cette fin. Nous croyons que ce précieux écosystème et son patrimoine culturel unique est digne de toute défense. Nous considérons ce travail comme interconnecté avec les efforts mondiaux de défense des terres qui sont essentiels pour la postérité de la planète pour tous les enfants et animaux.

Ceux qui en ont les moyens sont encouragés à contribuer financièrement à notre fonds de défense pour acheter des terres le long d'un carrefour faunique critique.