Deutsch

Aufgrund der Schließung der deutschen Botschaft im Iran ist das Verfahren zur Bearbeitung und Erteilung von Studentenvisa für eine große Anzahl iranischer Studierender derzeit vollständig ausgesetzt. Viele von uns haben bereits eine Zulassung von deutschen Universitäten erhalten und befinden sich nun in einer äußerst kritischen Situation.

Während die Fristen für die Einschreibung und den Studienbeginn an den Universitäten immer näher rücken, bleibt die Visabearbeitung weiterhin gestoppt. Dies führt dazu, dass qualifizierte Studierende trotz erfüllter Voraussetzungen und vollständiger Unterlagen ihren Studienplatz verlieren könnten.

Diese Situation verursacht nicht nur erhebliche finanzielle und persönliche Verluste, sondern beeinträchtigt auch die akademische und berufliche Zukunft der Betroffenen erheblich.

Wir fordern die Bundesregierung der Bundesrepublik Deutschland auf, zeitnah eine praktikable Lösung bereitzustellen, insbesondere durch die Möglichkeit, das Visumverfahren in Drittstaaten (z. B. Türkei, Armenien oder andere Länder) fortzusetzen, um einen vollständigen Stillstand zu vermeiden und eine schnelle Klärung der Situation für die Antragsteller zu ermöglichen.

Der Zugang zu Bildung darf nicht durch politische oder internationale Umstände eingeschränkt werden. Deutschland ist bekannt für seine Unterstützung internationaler Studierender, und wir hoffen, dass diese Werte auch unter den aktuellen Bedingungen gewahrt bleiben.

 

English

Due to the closure of the German embassy in Iran, the process of reviewing and issuing student visas for a large number of Iranian applicants has been completely suspended. Many of us have already received admission from German universities and are now facing a highly critical situation.

As the deadlines for enrollment and the start of the academic semester are approaching, visa processing remains halted. This situation may cause qualified students to lose their study opportunities despite having fulfilled all requirements and submitted complete applications.

This not only leads to significant financial and personal losses but also seriously affects the academic and professional future of the applicants.

We urge the Federal Government of Germany to provide a timely and practical solution, particularly by enabling the continuation of visa processing in third countries (such as Turkey, Armenia, or other locations), in order to prevent a complete standstill and allow applicants to have their cases resolved as soon as possible.

Access to education should not be restricted by political or international circumstances. Germany is known for supporting international students, and we hope these values will be upheld under the current conditions.

 

فارسی

به دلیل تعطیلی سفارت آلمان در ایران، روند بررسی و صدور ویزای دانشجویی برای تعداد زیادی از دانشجویان ایرانی به طور کامل متوقف شده است. بسیاری از ما پذیرش از دانشگاه‌های آلمان دریافت کرده‌ایم و اکنون در شرایطی بسیار بحرانی قرار داریم.

در حالی که مهلت‌های ثبت‌نام و شروع ترم دانشگاه‌ها به سرعت نزدیک می‌شود، روند بررسی ویزا همچنان متوقف است. این موضوع باعث می‌شود دانشجویان واجد شرایط، علی‌رغم داشتن پذیرش و تکمیل تمامی مدارک، فرصت تحصیل خود را از دست بدهند.

این وضعیت علاوه بر ایجاد خسارات مالی و شخصی، آینده تحصیلی و حرفه‌ای افراد را نیز به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد.

ما از دولت آلمان درخواست داریم که در اسرع وقت راهکاری عملی ارائه دهد، به‌ویژه امکان ادامه روند بررسی و صدور ویزا از طریق کشورهای ثالث (مانند ترکیه، ارمنستان یا سایر کشورها)، تا از توقف کامل فرآیند جلوگیری شده و وضعیت متقاضیان در سریع‌ترین زمان ممکن تعیین تکلیف شود.

دسترسی به آموزش نباید تحت تأثیر شرایط سیاسی و بین‌المللی محدود شود. آلمان همواره به عنوان کشوری حامی دانشجویان بین‌المللی شناخته شده است و ما امیدواریم این ارزش‌ها در این شرایط نیز حفظ شود.