Le français suit

McGill University sits on unceded Kanion'ke:haka (Mohawk) land. It was built with funds allegedly borrowed from the Six Nations' Trust which to this day have not been returned. It is high time for actions to be taken to end the cover-up and provide redress for this great wrong.

"We have never seen a document from McGill that they actually got our permission to build that university on our land and that we ever relinquished any title to our land," Kahentinetha of the Bear Clan, a kahtihon'tia:kwenio (woman titleholder) has pointed out.

On September 12, 2015 Kahentinetha sent a notice of seizure to McGill University, under the authority of Wampum 44 of the Kaianerekowa (Great Law of Peace) which states that the women shall be responsible for land for future generations. The notice objects to the invasion of the Kanien'kehá:ka land of Ono'ware:geh [Great Turtle Island] by McGill University, which was founded by a foreign Royal Charter, not according to the law of the land, the Kaianerekowa.

The notice called for an end to all military research at McGill, relinquishing title to the land and repayment with interest of all funds taken from the Six Nations' Trust. A motion will be debated and voted on at the Students' Society of McGill University Fall 2016 General Assembly to support the reclamation of the University and make sure McGill is a force for peace, not war.

We, the undersigned:

1. Support the Notice of Seizure of McGill University and call of Kanion’ke:haka (Mohawk) women titleholders for:

- An end to military research at McGill and reconstitution of McGill as an International University of World Peace;
- McGill to respect the teio’ha:the (Two Row Wampum) in its relations with the Onkwe’hon:weh (original peoples) of the land and recognize Mohawk title over the land;
- Repayment of all funds taken from the Six Nations’ Trust Funds in the 19th century plus interest.

2. Encourage McGill students to endorse these demands by adopting the Motion to Support Notice of Seizure of McGill University by Mohawk Women Titleholders at the Students’ Society of McGill University (SSMU) Fall 2016 General Assembly, November 7, 2016

For a printer-friendly version of this petition: http://bit.ly/2aAyIwL

Appuyons la demande des Kanien’kehá:ka pour la justice et la paix à l’Université McGill

L’Université McGill est située sur un territoire kanien’kehá:ka (mohawk) non cédé. Elle a été construite avec de l’argent emprunté aux fiducies des Six Nations qui n’a toujours pas été remboursé. Il est grand temps d’exposer ce grand tort historique et d’exiger les restitutions et réparations qui s’imposent.

« Nous n’avons jamais vu un document de McGill prouvant que la construction de l’université sur notre territoire s’est faite avec notre permission ou que nous ayons jamais cédé nos terres », explique Kahentinetha du Clan de l’ours, qui est kahtihon’tia:kwenio (femme titulaire du territoire).

Le 12 septembre 2015, Kahentinetha a fait parvenir un avis de saisie à l’Université McGill sous l’autorité du Wampum 44 de la Kaianerekowa (Grande Loi de la paix) qui affirme que les femmes sont responsables de la terre pour les générations futures. L’avis met en cause l’invasion des terres kanien’keha:ka sur Ono’ware’geh (Île de la Grande Tortue) par l’Université McGill, laquelle a été créée par une charte royale étrangère et non en vertu de la Kaianerekowa.

McGill est mise en demeure de cesser toute recherche militaire, de ne plus prétendre au titre de la terre et de rembourser avec intérêt tout l’argent pris à la fiducie des Six Nations. Une motion en appui à cette réclamation et à l’effet que McGill soit une force pour la paix et non pour la guerre sera débattue et votée à l’Association étudiante de l’Université McGill réunie en assemblée générale à l’automne 2016.

Nous, soussignés :

1. Appuyons l’avis de saisie de l’Université McGill et l’appel des femmes Kanien’kehá:ka (mohawks) titulaires du territoire :
- que cesse la recherche militaire à l’Université McGill et que McGill soit reconstruite comme une université internationale de la paix mondiale ;
- que McGill respecte le teio’ha:teh (Grande Loi de la paix) dans ses relations avec les Onkwehonwe (peuples d’origine), gardiens du territoire, et reconnaisse les titres mohawks sur le territoire ;
- que tout l’argent pris dans les fiducies des Six Nations au XIXe siècle soit remboursé avec intérêt.

2. Encourageons les étudiants et étudiantes de McGill à appuyer ces demandes en adoptant la motion d’appui à l’avis de saisie de l’Université McGill des Femmes mohawks titulaires du territoire lors de l’Assemblée générale de l’Association étudiante de l’Université McGill (AÉUM) le 7 novembre 2016.

Pour une version implimable de cette pétition : http://bit.ly/2aEyxAS