STOPPT die Zwangsumsiedlung des ital./deut. Fussballverein CLUB ITALIA Berlin /AdW e.V.
Das Problem
(traduzione italiana trovi piu giù)
Unser geliebter Fußballverein, CLUB ITALIA-Berlin AdW, der Teil des BSC Akademie der Wissenschaften e.V. ist und seit mehr als fünf Jahren im Stadion Haselhorst in Berlin-Spandau seine Heimat gefunden hat, steht vor einem großen Problem. Ab dem 01.04.2025 sollen wir nach Jahren der Ungleichbehandlung und des mühseligen und dennoch erfolgreichen Vereinsaufbaus in Spandau Haselhorst mit über 330 Mitglieder und all unseren 16 Jugend- und Herrenmannschaften gegen unseren Willen zwangsweise umgesiedelt werden.
Die Art und Weise der angedachten Verbannung eines ganzen Vereins aus dem Stadion Haselhorst ist ein unangemessener, ungeheuerlicher Vorgang und würde das Ende für unseren Club bedeuten und vorallem die Fähigkeit unserer Kinder, zu Fuß zum Training zu kommen, unmöglich machen.
Das Sportamt behauptet, dass es Kapazitätsprobleme gibt, aber in Wirklichkeit sind dies nur vorgeschobene Argumente.
Unser Traditionsverein ist ein Stück gelebte deutsch-italienische Freundschaft in Berlin und dient insbesondere der Pflege dessen, sowie des Kinder- und Jugendsports. Daher bittet diese Petition darum, diese ungerechte angekündigte Entscheidung zu unserem Nachteil, zu überdenken und den Club Italia Berlin AdW dort zu belassen, wo man ihn 2019 plazziert hat und auch hingehört - im Herzen von Spandau Haselhorst.
Auch wäre es im Interesse unserer jungen Sportler und ihrer Familien wünschenswert, das die weitere Entwicklung des Vereins, sowie sein sportlich- und soziales Ehrenamt im Sinne der Allgemeinnützlichkeit, Völkerverständigung, Intergration und des Jugendsports in Spandau weniger behindert, sondern gleichbehandelnd gefördert und gewürdigt werden würde.
Ihre Unterschrift kann dazu beitragen, den Verein zu retten, und den Kindern die Teilnahme am Sport im Stadion Haselhorst weiterhin zu ermöglichen, die für ihre gesunde Entwicklung so wichtig ist.
Bitte unterschreiben Sie diese Petition und helfen Sie uns, den CLUB ITALIA vor einer willkürlichen, existenzgefährdenden Amtsentscheidung und grundlosen Zerschlagung zu retten!
GRAZIE MILLE!
.........
Übersetzung / traduzione
Fermate il trasferimento forzato della squadra di calcio italiana CLUB ITALIA Berlin /AdW e.V.
La nostra amata squadra di calcio, il Club Italia Berlin AdW, che fa parte della BSV Akademie der Wissenschaften e.V. e che da più di cinque anni ha sede nello stadio Haselhorst di Berlino-Spandau, si trova ad affrontare un grosso problema. Dal 1° aprile 2025, dopo anni di disparità di trattamento e il faticoso ma riuscito sviluppo del club di Spandau Haselhorst con oltre 330 membri e tutte le nostre 16 squadre giovanili maschili, saremo trasferiti dall'autorità sportiva contro la nostra volontà.
Il modo in cui si propone di cacciare un'intera società dallo stadio di Haselhorst è un processo inopportuno e oltraggioso e significherebbe la fine della nostra società e, soprattutto, l'impossibilità per i nostri figli di andare a piedi agli allenamenti.
L'autorità sportiva sostiene che ci sono problemi di capienza, ma in realtà si tratta solo di argomenti pretestuosi.
La nostra società è un pezzo di vissuto dell'amicizia italo-tedesca a Berlino e serve soprattutto a mantenerla, oltre che allo sport infantile e giovanile. Questa petizione chiede quindi di riconsiderare questa ingiusta decisione, annunciata a nostro svantaggio, e di lasciare il Club Italia Berlin AdW dove è stato collocato nel 2019 e dove appartiene: nel cuore di Spandau Haselhorst.
Sarebbe inoltre auspicabile, nell'interesse dei nostri giovani atleti e delle loro famiglie, che l'ulteriore sviluppo del club, così come il suo lavoro di volontariato sportivo e sociale nell'interesse del bene generale, della comprensione internazionale, dell'integrazione e dello sport giovanile a Spandau non venissero ostacolati, ma piuttosto promossi e onorati su un piano di parità.
La vostra firma a questa petizione può contribuire a salvare il club e a permettere ai bambini di continuare a praticare lo sport allo stadio Haselhorst, fattore così importante per il loro sano sviluppo.
Vi preghiamo di firmare questa petizione e di aiutarci a salvare il CLUB ITALIA da una decisione ufficiale arbitraria che ne mette a rischio l'esistenza e che ne paventa l'irragionevole scioglimento!
GRAZIE TANTO!
1.395
Das Problem
(traduzione italiana trovi piu giù)
Unser geliebter Fußballverein, CLUB ITALIA-Berlin AdW, der Teil des BSC Akademie der Wissenschaften e.V. ist und seit mehr als fünf Jahren im Stadion Haselhorst in Berlin-Spandau seine Heimat gefunden hat, steht vor einem großen Problem. Ab dem 01.04.2025 sollen wir nach Jahren der Ungleichbehandlung und des mühseligen und dennoch erfolgreichen Vereinsaufbaus in Spandau Haselhorst mit über 330 Mitglieder und all unseren 16 Jugend- und Herrenmannschaften gegen unseren Willen zwangsweise umgesiedelt werden.
Die Art und Weise der angedachten Verbannung eines ganzen Vereins aus dem Stadion Haselhorst ist ein unangemessener, ungeheuerlicher Vorgang und würde das Ende für unseren Club bedeuten und vorallem die Fähigkeit unserer Kinder, zu Fuß zum Training zu kommen, unmöglich machen.
Das Sportamt behauptet, dass es Kapazitätsprobleme gibt, aber in Wirklichkeit sind dies nur vorgeschobene Argumente.
Unser Traditionsverein ist ein Stück gelebte deutsch-italienische Freundschaft in Berlin und dient insbesondere der Pflege dessen, sowie des Kinder- und Jugendsports. Daher bittet diese Petition darum, diese ungerechte angekündigte Entscheidung zu unserem Nachteil, zu überdenken und den Club Italia Berlin AdW dort zu belassen, wo man ihn 2019 plazziert hat und auch hingehört - im Herzen von Spandau Haselhorst.
Auch wäre es im Interesse unserer jungen Sportler und ihrer Familien wünschenswert, das die weitere Entwicklung des Vereins, sowie sein sportlich- und soziales Ehrenamt im Sinne der Allgemeinnützlichkeit, Völkerverständigung, Intergration und des Jugendsports in Spandau weniger behindert, sondern gleichbehandelnd gefördert und gewürdigt werden würde.
Ihre Unterschrift kann dazu beitragen, den Verein zu retten, und den Kindern die Teilnahme am Sport im Stadion Haselhorst weiterhin zu ermöglichen, die für ihre gesunde Entwicklung so wichtig ist.
Bitte unterschreiben Sie diese Petition und helfen Sie uns, den CLUB ITALIA vor einer willkürlichen, existenzgefährdenden Amtsentscheidung und grundlosen Zerschlagung zu retten!
GRAZIE MILLE!
.........
Übersetzung / traduzione
Fermate il trasferimento forzato della squadra di calcio italiana CLUB ITALIA Berlin /AdW e.V.
La nostra amata squadra di calcio, il Club Italia Berlin AdW, che fa parte della BSV Akademie der Wissenschaften e.V. e che da più di cinque anni ha sede nello stadio Haselhorst di Berlino-Spandau, si trova ad affrontare un grosso problema. Dal 1° aprile 2025, dopo anni di disparità di trattamento e il faticoso ma riuscito sviluppo del club di Spandau Haselhorst con oltre 330 membri e tutte le nostre 16 squadre giovanili maschili, saremo trasferiti dall'autorità sportiva contro la nostra volontà.
Il modo in cui si propone di cacciare un'intera società dallo stadio di Haselhorst è un processo inopportuno e oltraggioso e significherebbe la fine della nostra società e, soprattutto, l'impossibilità per i nostri figli di andare a piedi agli allenamenti.
L'autorità sportiva sostiene che ci sono problemi di capienza, ma in realtà si tratta solo di argomenti pretestuosi.
La nostra società è un pezzo di vissuto dell'amicizia italo-tedesca a Berlino e serve soprattutto a mantenerla, oltre che allo sport infantile e giovanile. Questa petizione chiede quindi di riconsiderare questa ingiusta decisione, annunciata a nostro svantaggio, e di lasciare il Club Italia Berlin AdW dove è stato collocato nel 2019 e dove appartiene: nel cuore di Spandau Haselhorst.
Sarebbe inoltre auspicabile, nell'interesse dei nostri giovani atleti e delle loro famiglie, che l'ulteriore sviluppo del club, così come il suo lavoro di volontariato sportivo e sociale nell'interesse del bene generale, della comprensione internazionale, dell'integrazione e dello sport giovanile a Spandau non venissero ostacolati, ma piuttosto promossi e onorati su un piano di parità.
La vostra firma a questa petizione può contribuire a salvare il club e a permettere ai bambini di continuare a praticare lo sport allo stadio Haselhorst, fattore così importante per il loro sano sviluppo.
Vi preghiamo di firmare questa petizione e di aiutarci a salvare il CLUB ITALIA da una decisione ufficiale arbitraria che ne mette a rischio l'esistenza e che ne paventa l'irragionevole scioglimento!
GRAZIE TANTO!
Die Entscheidungsträger*innen
Neuigkeiten zur Petition
Diese Petition teilen
Petition am 10. Februar 2025 erstellt