Stoppa gruvan i Rönnbäck i Björkvattsdalen, Tärnaby! 
Stop Rönnbäck nickel mining project in Ume River (in english below)

På samiska åretruntmarker och i levande kulturlandskap i Rönnbäck i Björkvattsdalen, Tärnaby, Saepmie, planeras ett storskaligt nickelgruvsprojekt som hotar samers kultur och livsföringar, marker, miljö och Umeälvens vattensystem. Det planerande gruvområdet ligger i Umeälvens källflöden i Gardikens vattenmagasin som utgör Sveriges nionde största vattenmagasin som bidrar till dricksvattenförsörjningen i Umeälvens dalgång ända ned till Umeå och Bottenviken. Området har höga naturvärden och är beläget i närheten av Tärnaby och Hemavan. 

Kampen mot gruvprojektet i Rönnbäck har pågått under lång tid. Det finns 3 bearbetningskoncessioner beviljade för nickel, järn, kobolt. Turerna kring projektet och prospekteringsbolagen som varit inblandade i nickelprojektet i Rönnbäck har varit många. Just nu drivs det av Bluelake Mineral (tidigare Nickel Mountain samt IGE Resources). Högriskprojektet saknar fortfarande miljötillstånd. Den s.k. "gröna" omställningen driver nu på batterifabriker, elbilar m.m. Detta har lett till att prospekteringsbolaget nu åter hoppas finna investerare och ansöka om miljötillstånd. Därför behöver vi din hjälp! 

Det finns inget samtycke.

Brytningen är tänkt att ske i 3 öppna dagbrott. Det finns även asbest i borrkärnorna. Om nickelgruvprojektet kommer i gång kommer det leda till oöverblickbara konsekvenser, där lokala samer en sista gång kommer fördrivas från sina marker och få sina livsföringar och näringar bestående av bland annat renskötsel, fiske, jakt och slöjd förstörda. Det finns inget samtycke från alla samer som berörs. Projektet strider mot samers rätt till sin kultur och berör många samer, varav majoriteten inte haft möjlighet att formellt göra sin röst hörd i processen. Området utgör riksintresse för renskötseln i Vapsten och är det första gruvprojektet i Sverige där FN har involverats. Projektet har fått kritik av FN:s Rasdiskrimineringskommitté samt tagits upp vid FN:s granskning av Sverige. FN:s specialrapportör för urfolksrättigheter har besökt området och uttryckt sin oro. Vi kräver att mänskliga rättigheter, urfolksrättigheter och FPIC respekteras.

Projektet utgör ett allvarligt hot mot renbetesmarker, miljö, hälsa, rent vatten – både lokalt och regionalt i hela Umeälvens dalgång, djurliv, flora, fauna, ren luft, matförsörjning med kött, fisk, örter, bär och svamp. Det kommer förstöra människors och barns livsmiljö samt leda till omfattande ingrepp i och förorening av miljön och Umeälvens vattensystem. Gardikens vattenmagasin samlar upp övre delen av Umeälven innan vattnet rinner nedströms till Storuman, Lycksele, Vännäs, Umeå och Bottenviken. Hela vägen bidrar älven till dricksvattenförsörjning. Nickelgruvsprojektet hotar även lokala hållbara näringar och innebär enorma mängder avfall, transporter och fragmentering av markerna med enorma avfallsdammar, vägar m.m. Enbart transporterna i sig skulle förändra hela området Hemavan Tärnaby i grunden. Området är dessutom beläget mellan vattenkraftsdammar där stora mängder vatten ska passera. I anslutning till gruvområdet ligger en kyrkogård och Voijtjajaure kapell samt en hembygdsgård. Delar av Björkvattsdalens dalgång är riksintresseklassad för kulturmiljö.

I Nickel Mountain AB / Bluelake Minerals rapport från det planerade nickelgruvsprojektet i Rönnbäck i Björkvattsdalen, Tärnaby, återfinns kartor (översiktsbild ovan) på alternativa platser för avfallsdammar. Mycket provocerande och nonchalant. Avfallsdammarna är enorma och visar på allvarliga och oöverblickbara konsekvenser. Ni ser alternativen A-I på bilderna. Se även Figure 18-8 "Potential locations considered for tailings disposal", samt Tabell 18-7 "Summary of TMF options modelled" i rapporten som finns på denna länk.

Namninsamlingen är till för att synliggöra motståndet mot nickelgruvsprojektet i Rönnbäck. Den kan komma att sändas till investerare, beslutsfattare på olika nivåer, mark- och miljödomstolen, EU, FN och andra instanser. Målet är att stoppa gruvan i Rönnbäck! 

Arrangör är ”Stoppa gruvan i Rönnbäck i Björkvattsdalen, Tärnaby”.
Vi är ett nätverk och en ideell, partipolitiskt obunden organisation som har sina rötter i det gruvhotade området.

Vi vill inte ha någon grön kolonialism och kränkningar av urfolket samernas mänskliga rättigheter. Vi arbetar för fast mark, rent vatten, levande kulturarv. Mänskliga rättigheter och urfolksrättigheter ska respekteras både nationellt och internationellt. Markerna bär vår historia och våra barns framtid. Projektet berör även alla som bor i hela Umeälvens dalgång då Umeälven bidrar med dricksvatten till alla samhällen nedströms, ända ned till Umeå och Bottenviken.

Hjälp oss synliggöra att vi är många som kräver ett stopp av det planerade nickelgruvsprojektet i Rönnbäck!
Skriv på och sprid ordet!

----------------------------
[ENGLISH]
Stop Rönnbäck nickel mining project in Ume River!

On Sami lands and in living cultural landscapes in Rönnbäck in Björkvattsdalen, Tärnaby, Saepmie, Sweden a large-scale nickel mining project is planned that threatens Sami culture and ways of life, land, environment and the Umeälven water system. The planned nickel mining area is located in the source flows of the Ume River in the Gardiken reservoir, which is Sweden's ninth largest reservoir that contributes to the drinking water supply in the Ume River 's valley all the way down to Umeå and the Gulf of Bothnia. The area is located nearby Hemavan Tärnaby.

The fight against the mining project in Rönnbäck has been going on for a long time. There are 3 mining concessions granted for nickel, iron and cobalt. But the high-risk project lacks an environmental permit. The so-called "green" transition is now driving battery factories, electric cars, etc. This has led to the prospecting company now again hoping to find investors and apply for an environmental permit. That's why we need your help!

There is no consent from the Indigenous Sami people.

The mining is supposed to take place in 3 open pits. There is also asbestos in the drill cores. If the nickel mining project gets underway, it will lead to unforeseeable consequences, where the local Sami will be driven from their lands for the last time and have their lifestyles and livelihoods destroyed – consisting of reindeer husbandry, fishing, hunting, handicraft and more. The project destroys the Sami people’s ability to live in their traditional area and pass their culture on to their children. The project conflicts with the Sami's right to their culture and affects many Sami, the majority of whom did not have the opportunity to formally make their voice heard, being denied participation in the decision-making process. The area is of national interest for reindeer husbandry in Vapsten and is the first mining project in Sweden where the UN has been involved. The project has been criticized by The UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD). The project has also been mentioned during the UN's review of Sweden. The UN Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples has visited the area and expressed concern. We demand respect for human rights, Indigenous peoples' rights and FPIC. 

The project poses a serious threat to health, clean water - both locally and regionally, the environment, animals, flora, fauna, clean air and food supply with meat, fish, herbs, berries, mushrooms etc. It will destroy the living environment of people and children and lead to extensive intervention in and pollution of the environment and the Ume River water system. Gardiken's water reservoir collects the upper part of the Ume River before the water flows downstream to Storuman, Lycksele, Vännäs, Umeå and the Gulf of Bothnia. All the way, the river contributes to the drinking water supply. The nickel mining project also threatens local sustainable small-scale businesses. It would lead to huge amounts of mining waste, transport and fragmentation of the lands by roads, huge tailings dams with waste dumps etc. The transport issue alone would fundamentally change the entire area of ​​Hemavan Tärnaby. The mining area is located between hydroelectric dams where large amounts of water constantly is running through the area. Adjacent to the mining area is a cemetery and Voijtjajaure chapel/church as well as a local community gathering house. Parts of the Björkvattsdalen valley are also classified as of national interest for cultural environment.

The petition’s purpose is to make visible the opposition to the nickel mining project in Rönnbäck in Björkvattsdalen, Tärnaby. The petition can be used for advocacy work against the mining project and may be sent to investors, decision-makers at various levels, the Land and Environmental Court in Sweden, the EU, the UN and other bodies. The goal is to stop the mining project in Rönnbäck! We need support!

The organizer of the petition is “Stop Rönnbäck nickel mining project in Ume River” – “Stoppa gruvan i Rönnbäck in Björkvattsdalen, Tärnaby”. We are a network and a non-profit, non-partisan organization that has its roots in the mine-threatened area. 

We do not want any green colonialism and violations of the indigenous Sami people's human rights. We work to protect human rights, the land, water and living cultural heritage. Human rights and indigenous rights must be respected both nationally and internationally. The lands carry our history and our children's future. The nickel mining project also affects everyone who lives in the entire region and Ume River valley, as the river contributes drinking water to all the communities downstream, all the way to the city of Umeå and the Gulf of Bothnia. Follow us on Facebook!

Help us demand a stop to the planned nickel mining project in Rönnbäck! Please sign and share!