Signature campaign (English)

A delegation from IPPNW (International Physicians for the Prevention of Nuclear War) Germany and Switzerland travelled to the Kurdistan Region of Iraq at the end of September to investigate allegations of chemical weapons use by Turkey. In their report, they call for an international investigation into the incidents. On 18 October 2022, footage of Kurdish fighters was released showing symptoms [unconsciousness, convulsions, an epileptic seizure, severe hyperventilation and vomiting] consistent with lethal poisoning by chemical agents. The use of chemical weapons is prohibited. There is an urgent need for action by international institutions.

We, people from the health sector, call on international institutions to investigate the crimes and take steps for consequences. 

---------------------------------------------------------------------------

Unterschriftenkampagne (Deutsch)

Eine Delegation der IPPNW (Internationale Ärzt*innen für die Verhütung des Atomkrieges / Ärzt*innen in sozialer Verantwortung) Deutschland und Schweiz reiste Ende September in die Kurdistan Region des Irak, um Vorwürfen über den Einsatz chemischer Waffen durch die Türkei nachzugehen. In ihrem Bericht fordern sie eine internationale Untersuchung der Vorfälle. Am 18. Oktober 2022 wurden Aufnahmen von kurdischen KämpferInnen veröffentlicht, die Symptome [Bewusstlosigkeit,  Krämpfe, einen epileptischen Anfall, eine schwere Hyperventilation und Erbrechen] zeigen, welche mit einer tödlichen Vergiftung durch chemische Substanzen vereinbar sind. Der Einsatz chemischer Waffen ist verboten. Es besteht umgehender Handlungsbedarf seitens internationaler Institutionen. 

Wir, Menschen aus dem Gesundheitswesen, fordern die internationalen Institutionen dazu auf, die Verbrechen zu untersuchen und Schritte zur Ahndung einzuleiten. 

---------------------------------------------------------------------------

Kampanyaya îmzeyan (Kurdî)

Heyetek ji IPPNW (Bijîşkên Navneteweyî ji bo Pêşîlêgirtina Şerê Nukleerî) Almanya û Swîsreyê di dawiya meha Îlonê de ji bo lêkolînkirina îdîayên bikaranîna çekên kîmyewî ji aliyê Tirkiyeyê ve çûn Herêma Kurdistana Iraqê. Di raporta xwe de daxwaza lêkolîneke navneteweyî li ser bûyeran dikin. Di 18’ê Cotmeha 2022’an de dîmenên şervanên Kurd hatin weşandin ku nîşaneyên [bêhişbûn, konvulsîyon, girtina sermayê, hîperventilasyona giran û vereşîn] bi jehrîkirina kujer a bi madeyên kîmyewî ve hatin nîşandan. Bikaranîna çekên kîmyewî qedexe ye. Pêwîstiya lezgîn bi çalakiyên saziyên navneteweyî heye.

Em kesên di sektora tenduristiyê de kar dikin, bang li saziyên navneteweyî dikin ku sûcan lêkolîn bikin û ji bo encamên wê gav bavêjin.

---------------------------------------------------------------------------

İmza kampanyası (Türkçe)

Türkiye'nin kimyasal silah kullanımı konusunu incelemek üzere IPPNW (Nükleer savaşın önlenmesi için uluslararası hekimler) Almanya ve İsviçre birimlerinden bir heyet Eylül ayında Irak Kürdistan Bölgesi'ne gitti. Hazırladıkları raporda uluslararası inceleme talep etmektedirler. 18 Ekim 2022'de kimyasal zehirlenme ile uyuşan belirtileri [şuur kaybı, kramplar, havale, ağır hyperventilasyon ve kusma] gösteren video yayınlandı. Kimyasal silah kullanımı yasaktır. Uluslararası kurumlar derhal harekete geçmelidir. 

Sağlık alanından gelen bizler uluslararası kurumları suçları araştırmaya ve ceza prosedürü için işlemleri başlatmaya çağırıyoruz.