[EN / видете подолу за македонски јазик]

Pseudochazara cingovskii (Macedonian Greyling) is a highly threatened, range-restricted butterfly species endemic to the limestone slopes near the Pletvar Pass in central North Macedonia. The species currently occupies a fragmented habitat of less than 10 km² across just seven microsites. It is classified as Critically Endangered in the IUCN Red List; it's on the National List of Protected Species and is considered one of Europe's most endangered butterflies.

Evidence indicates that international trade – driven largely by demand from insect collectors – is contributing to this decline. Multiple sources confirm illegal online and offline trade, including listings on European marketplaces and specialized insect trade platforms. Furthermore, Pseudochazara cingovskii’s sedentary nature and low flight behaviour make it particularly vulnerable to over-collection.

With this petition we are urging the Macedonian Government to formally submit a proposal for the inclusion of Pseudochazara cingovskii in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) for consideration at the 20th Conference of the Parties (CoP20) in Samarkand, Uzbekistan, 24 Nov - 5 Dec 2025.

Inclusion in CITES Appendix I would provide an essential legal framework to combat international trade pressures, support national enforcement, and raise international awareness of the species' plight. It would also reinforce national efforts to protect this and other co-occurring threatened invertebrates and habitats within the region.

 

 

--[MK]--

Pseudochazara cingovskii [македонска сивка] е сериозно загрозен, ендемичен вид на пеперутка со мало распространување и може да се сретне само на варовничките предели, близу превојот Плетвар во централниот дел на државата. Видот може да се сретне на мал и фрагментиран хабитат, помал од 10 km² низ седум микро локалитети. Овој вид е класифициран како критички загрозен на IUCN црвената листа на видови; се наоѓа на националната листа на заштитени видови и се смета за најзагрозениот вид на пеперутка во Европа.

Доказите посочуваат кон тоа дека меѓународната трговија на видот, мотивирана од побарувачката на колекционерите на инсекти, значајно придонесува кон намалувањето на видот. Многубројни извори, потврдуваат илегална интернет и физичка трговија на видот, вклучувајќи и неколку европски пазари кои се специјализирани за трговија со инсекти. Екологија на видот Pseudochazara cingovskii, начинот на кој лета и периодот кој го минува во мирување, го прават видот уште полесно мета за пре уловување. 

Со оваа петиција бареме, македонската Влада формално да поднесе предлог за внесување на Pseudochazara cingovskii (македонска сивка) на Додатокот 1 од Меѓународната конвенција за меѓународна трговија со загрозени видови флора и фауна (CITES) во пресрет на 20-тата Конференција на страните (CoP20) во Самарканд, Узбекистан од 25 ноември до 5 декември 2025.

Вклучување на видот на Додатокот 1 од CITES ќе понуди важни легална рамка преку која може да се бориме против меѓународна трговија, ќе се помогне националната контрола и ќе се подигне свеста за видот на меѓународно ниво. Дополнително, ова ќе ги зацврсти државните напори да се заштити овој и силни загрозени видови и хабитати од регионот.