OPEN LETTER to Council of Europe, OSCE and EU leaders and parliamentarians; to UN Human Rights Council President and United Nations High Commissioner for Human Rights.

LETTRE OUVERTE aux dirigeants et aux parlementaires du Conseil de l’Europe, de l’OSCE et de l’UE; à la présidente du Conseil pour les droits de l’homme des Nations Unies; et à la Haute-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme. (Texte original en français ci-dessous).

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО руководителям и парламентариям Совета Европы, ОБСЕ и ЕС; Председателю Совета ООН по правам человека; и Верховному комиссару ООН по правам человека.
(Русский текст ниже).

 

We, a group of civil activists and human rights associations, are expressing our greatest concerns about the latest events involving political repression in Russia. 

We welcome the European Parliament's resolution from 21 January 2021, which was adopted by a large majority of votes. The resolution calls for the accountability of the Russian government officials responsible for the detention and arrest of Alexei Navalny. It also calls for the removal of suspicious Russian assets and funds of dubious origin from the European Union by all possible means.

Along with the case of Alexei Navalny and his colleagues from the Anti-Corruption Foundation we want to draw your attention to the political prisoner Azat Miftakhov, recently sentenced to 6 years in prison, as well as the 63 political prisoners recognized by the civil rights society 'Memorial' and the 285 people currently prosecuted for their religious beliefs.

A shift towards brutal repression at all levels of the Russian government and in its institutions (e.g. law enforcement, legislation, courts) as well as the use of methods closely resembling those of Stalin's regime has become a sad reality for us. 

In the absence of any unified and rapid response from the international community during the aftermath of this new wave of repression, the Russian authorities are likely to take further steps towards widespread total terror.

Beyond the diplomatic statements that are commonly issued in such cases, we urge concrete measures to leverage any of your existing connections to the most sympathetic and responsive European governments and Members of Parliament for their support. Specifically, we ask you to form an international committee, comprised of leading experts from your organisations, in order to coordinate the efforts, investigations and actions of the various concerned groups and commissions.

In addition, a single universal appeal addressed to the Russian government staunchly supported by the leaders of the different departments of the United Nations, the European Council, and the Organization for Security and Co-operation in Europe will have a better chance of being heard than the scattered press releases and statements.

In case there is a mass mobilization of the Russian people with the intent to liberate Alexei Navalny and his colleagues, it is imperative that you have already gone on record with a condemnation of the repressions that occurred in the fallout of the January 23rd protests as well as those that may follow in the future. 

Finally, we are calling on France to launch a court investigation into the role played by Yves Rocher and the former CEO of its Russian branch, Bruno Leproux, in the politically motivated persecution of Alexei Navalny. 

We are counting on your rapid, effective and coordinated action.

With sincere gratitude,

SIGNATURES

The organizing committee of 23 January 2021 demonstration in Paris.

International Federation for Human Rights, FIDH, Paris.

American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights, NY, USA

Tatiana Yankelevich Bonner, USA.

Andrew P Grigorenko, President of Petro Grigorenko Foundation, USA.

Dr Dmitri Glinski, Co-Chair of the Board of Directors, American Russian-speaking Association for Civil & Human Rights, NY, USA.

Sergei Erofeev, Rutgers University, NJ, USA.

Maxime Filandrov, Paris, France.

Nikolay Popov, member of the Board of Directors, American Russian-speaking Association for Civil & Human Rights, NY, USA.

                                                   ***  ***  ***

Nous sommes un groupe d’activistes et d’associations de défense des droits civiques et humains et nous vous écrivons pour sonner l’alarme sur l’évolution de la situation relative aux répressions politiques en Russie.

Nous saluons la résolution adoptée par le Parlement européen le 21 janvier 2021, à une écrasante majorité, qui appelle à sanctionner les responsables russes impliqués dans la décision d’emprisonner Alexeï Navalny et à faire en sorte que les fortunes russes d’origine opaque ne soient pas les bienvenues dans l’UE.

Outre le cas d’Alexeï Navalny et de ses collègues du Fond de lutte contre la corruption, Nous voudrions attirer votre attention sur le cas d’Azat Miftakhov, récemment condamné à 6 ans de prison, ainsi que la libération immédiate des 63 autres prisonniers politiques reconnus comme tels par Mémorial. À cela doivent s’ajouter les 285 personnes emprisonnées pour leurs convictions religieuses.

Le glissement de l’appareil d’État russe vers une politique ultra répressive tous azimuts (policière, législative, judiciaire) et l’utilisation de méthodes rappelant de plus en plus l’époque stalinienne est maintenant une triste réalité à laquelle nous devons faire face tous ensemble.

L’absence d’une réaction forte et rapide de la communauté internationale face cette nouvelle vague de répressions serait un feu vert définitif aux autorités russes de tous niveaux pour les généraliser, faisant basculer le pays dans un engrenage de terreur.

Au delà des déclarations diplomatiques habituelles, nous vous appelons à adopter des mesures concrètes en utilisant tout l’arsenal de vos organisations et vous appuyant sur la volonté politique des parlementaires européens et des gouvernements les plus réactifs.

Il serait, par exemple, judicieux de créer un comité international ad-hoc réunissant les meilleurs spécialistes de vos organisations afin de coordonner les actions, les investigations et les déclarations des différents services et commissions concernés.

Par ailleurs, un appel très ferme aux autorités russes de respecter leurs engagements, signé à la fois par les dirigeants de diverses agences de l’ONU, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, aurait bien plus de chance d’être entendu que des communiqués de presse éparses.

Dans le cas particulier de la mobilisation massive de la société russe pour la libération d’Alexeï Navalny et de ses collègues, il serait utile que vos organisations adoptent une position publique très ferme dès aujourd’hui condamnant les répressions liées aux manifestations du 23 janvier et prévisibles par la suite.

Enfin, nous vous appelons à exiger de la France qu’elle ouvre une enquête judiciaire sur le rôle de la société Yves Rocher et de son ancien DG en Russie Bruno Leproux dans les poursuites politiques à l’encontre d’Alexei Navalny.

Nous restons dans l’espoir d’actions rapides, efficaces et concertées de votre part.

Avec notre plus sincère respect,

SIGNATAIRES

Le collectif d'organisateurs de la manifestation du 23 janvier 2021 à Paris, France.

FIDH - Fédération Internationale pour les droits humains, Paris, France.

American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights, NY, USA.

Tatiana Yankelevich Bonner, USA.

Andrew P Grigorenko, President de la Fondation Petro Grigorenko, USA.

Dr Dmitri Glinski, Coprésident du Conseil d'administration, American Russian-speaking Association for Civil & Human Rights, NY, USA.

Sergei Erofeev, Rutgers University, NJ, USA.

Maxime Filandrov, Paris, France

Nikolay Popov, membre du Conseil d'administration, American Russian-speaking Association for Civil & Human Rights, NY, USA.

                                                      ***  ***  ***

Мы, группа гражданских активистов и правозащитных ассоциаций, обращаемся к вам, чтобы выразить глубочайшую тревогу по поводу последних трагических событий, связанных с политическими репрессиями в России.

Мы приветствуем резолюцию, принятую Европейским парламентом 21 января 2021 года подавляющим большинством голосов. Эта резолюция призывает наказать российских должностных лиц, причастных к задержанию и аресту Алексея Навального, а также сделать все возможное, чтобы российские активы подозрительного происхождения не приветствовались в ЕС.

Помимо дела Алексея Навального и его коллег из Фонда борьбы с коррупцией, мы призываем вас обратить внимание на дело Азата Мифтахова, недавно приговоренного к шести годам лишения свободы, а также на дела 63 осужденных, признанных политзаключенными "Мемориалом", и 285 человек, осужденных за религиозные убеждения.

Смещение курса осударственного аппарата России в сторону политики тотальных репрессий во всех ветвях и подразделениях власти (полиция, законодательные органы, суд) и использование методов, все больше напоминающих сталинскую эпоху, уже стало печальной реальностью для всех нас. 

Отсутствие быстрой и однозначной реакции на эту новую волну репрессий со стороны международного сообщества будет способствовать обращению российских властей к тотальному террору.

Мы призываем вас не ограничиваться обычными в таких ситуациях декларациями дипломатического характера. Мы настаиваем на принятии конкретных мер с задействием всех возможностей ваших организаций и заручившись поддержкой наиболее отзывчивых европейских парламентариев и правительств.

Так, например, необходимо сформировать специальный международный комитет, включающий лучших экспертов из ваших организаций, для координации действий, расследований и заявлений различных заинтересованных служб и комиссий.

Кроме того, призыв соблюдать взятые на себя обязательства, обращенный к российским властям и подписанный лидерами различных ведомств ООН, Совета Европы и ОБСЕ, будет иметь гораздо больше шансов быть услышанным, чем разрозненные пресс-релизы.

В случае массовой мобилизации российского общества для освобождения Алексея Навального и его коллег крайне важно, чтобы ваши организации уже сегодня заняли твёрдую публичную позицию, осуждающую репрессии, последовавшиe за демонстрациями 23 января, а также возможные в будущем.

Наконец, мы призываем вас требовать от Франции начала судебного расследования роли компании Yves Rocher и бывшего руководителя её российского филиала Брюно Лепру в политически мотивированном преследовании Алексея Навального.

Мы рассчитываем на ваши быстрые, эффективные и согласованные действия.

С искренним уважением,

ПОДПИСИ

Коллектив организаторов демонстрации 23 января 2021 в Париже

Международная федерация за права человека, FIDH, Париж, Франция

Американская русскоязычная правозащитная ассоциация, НЙ, США

Татьяна Янкелевич Боннэр, США

Андрей Григоренко, Президент Фонда им. П. Григоренко, США

Дмитрий Глинский, Сопредседатель Совета директоров Американской русскоязычной правозащитной ассоциации, НЙ, США

Сергей Ерофеев, Ратгерский университет, Нью-Джерси, США

Максим Филандров, Париж, Франция

Николай Попов, член Совета директоров Американской русскоязычной правозащитной ассоциации, НЙ, США