[ ENGLISH FOLLOWS ]

Madame la mairesse d'arrondissement,
Messieurs les conseillers,
Mesdames les conseillères,

Nous vous écrivons en tant que groupe de résidentes et résidents de l'avenue Ridgewood et du chemin de Côte-des-Neiges afin de vous faire part de notre exaspération face aux nuisances sonores répétées causées par les soirées festives extérieures organisées par le Hillside Tennis Club, situé au 4818, chemin de la Côte-des-Neiges.

Depuis quelques années, ce club privé organise des fêtes avec musique amplifiée qui dépassent systématiquement les seuils permis par le règlement municipal sur le bruit, notamment après 23 h, et souvent jusqu’aux petites heures du matin. Ces soirées s’accompagnent de cris et d’exclamations bruyantes, perturbant la tranquillité du quartier. Leur plus récente soirée a eu lieu le 7 juin dernier et s'est terminée un peu après 1h AM, suite à l'intervention des policiers.

Le club Hillside est enclavé au cœur d’un environnement résidentiel dense : sa zone extérieure de festivités donne directement sur huit façades d’immeubles à logements, ce qui amplifie le problème par un effet d'écho et de réverbération. Ces huit façades totalisent environ 370 unités d’habitation et si l’on inclut l’ensemble des logements de ces bâtiments, on atteint environ 720 unités. Aussi, dans un rayon de 250 mètres du club, on dénombre 23 immeubles résidentiels, représentant environ 1 580 ménages.

À notre connaissance, aucun de ces ménages n’a enfreint le règlement sur le bruit après 23 h au fil des dernières années. Tous les résidents se conforment à la réglementation — sauf le Hillside Tennis Club, qui semble se placer au-dessus des lois.

Malgré des plaintes au SPVM, et de nombreux commentaires laissés à l'attention du club sur des plateformes publiques, aucune amélioration durable n’a été observée. Ce comportement est non seulement indigne d’une institution centenaire, mais il constitue surtout un manque de respect flagrant envers un grand nombre de citoyens.

Nous demandons donc au conseil d’arrondissement de nous appuyer pour :
- Faire appliquer le règlement RCA23 17389 sur les nuisances sonores ;
- Intervenir formellement auprès du club pour faire cesser ces abus ;
- Appliquer les mesures en cas de récidive, avec les sanctions prévues ;
- Tenir informé les citoyens des mesures mises en place pour restaurer le droit au calme.

Nous croyons que le droit au calme dans un quartier à vocation purement résidentielle doit primer sur les activités bruyantes de soir et de nuit — même lorsqu’elles émanent d’une institution centenaire. Une solution durable s'impose.

Nous espérons une réponse rapide à cette requête citoyenne, et restons disponibles pour discuter de cette situation avec votre bureau.

Merci de votre attention.

Pour nous contacter : stop.hillside.noise@gmail.com

ENGLISH:

Madam Borough Mayor,
Dear Councillors,

We are writing to you as a group of residents of Ridgewood Avenue and Côte-des-Neiges Road to express our exasperation with the repeated noise pollution caused by outdoor parties organized by the Hillside Tennis Club, located at 4818 Côte-des-Neiges Road.

For several years, this private club has been hosting parties with amplified music that systematically exceed the limits permitted by the municipal noise bylaw, particularly after 11 p.m. and often lasting into the early hours of the morning. These parties are accompanied by shouting and loud exclamations, disturbing the peace and quiet of the neighborhood. Their most recent party took place on June 7th and ended shortly after 1 a.m. following police intervention.

The Hillside Club is nestled in the heart of a dense residential environment: its outdoor party area directly overlooks eight apartment building facades, amplifying the problem through echoes and reverberations. These eight facades total approximately 370 residential units, and if we include all the dwellings in these buildings, the number reaches approximately 720 units. Furthermore, within a 250-meter radius of the club, there are 23 residential buildings, representing approximately 1,580 households.

To our knowledge, none of these households has violated the noise bylaw after 11 p.m. in recent years. All residents comply with the regulations—except for the Hillside Tennis Club, which appears to be above the law.

Despite complaints to the SPVM and numerous comments left for the club on public platforms, no lasting improvement has been observed. This behavior is not only unworthy of a century-old institution, but it also constitutes a blatant lack of respect for a large number of citizens.

We therefore ask the Borough Council to support us in:
- Enforcing Bylaw RCA23 17389 on noise pollution;
- Intervening formally with the club to put an end to these abuses;
- Applying measures in the event of a repeat offense, with the prescribed penalties;
- Keeping citizens informed of the measures put in place to restore the right to quiet.

We believe that the right to quiet in a purely residential neighborhood must take precedence over noisy evening and nighttime activities—even when they emanate from a century-old institution. A lasting solution is essential.

We hope for a prompt response to this citizen request and remain available to discuss this situation with your office.

Thank you for your attention.

To contact us: stop.hillside.noise@gmail.com