🇬🇧 🇩🇪 🇫🇷 🇮🇹 🇪🇸 🇷🇺 🇺🇦 🇪🇪

🇬🇧
EU Citizens’ Petition: For Free Choice, Fair Competition, and Affordable Prices

Addressed to: The European Commission, The Council of the European Union, The European Parliament.

We, the citizens of the European Union, acknowledge that the EU authorities are actively tightening regulations for major international online platforms (such as Temu, Shein, AliExpress), including the introduction of new fees on low-value parcels and the enhanced application of the Digital Services Act (DSA).

We recognize the importance of safety and compliance with standards, but we believe the current measures are disproportionate, paternalistic, and aimed at restricting competition rather than genuinely protecting consumers.

1. Fundamental Right to Choose and Political Capacity
Current regulatory measures, particularly the introduction of a fixed fee (e.g., €3) on every parcel valued up to €150 (as well as plans for the complete abolition of the duty-free threshold), directly restrict our freedom of choice. This constitutes a paternalistic intervention, which is unacceptable in a democratic society. The main victims will be citizens with low and middle incomes, for whom the affordable prices on these platforms are a vital tool for budget management. Restrictions will lead to an inevitable rise in prices, which will deteriorate the quality of life for millions of citizens and intensify social inequality. We insist that new fixed fees are a collective punishment for all consumers, not an effective anti-fraud measure.

2. Economic Benefit and Fair Competition
The introduction of new fees and the overly strict application of the DSA create artificial barriers to international trade, reducing healthy competition and benefiting only a narrow circle of large European retailers. Such a policy contradicts the principles of the free market. We demand that the application of the Digital Services Act (DSA) be strictly proportional, targeting specific unscrupulous sellers, not blocking access to the platform as a whole.

3. Conclusion and Demands
The tightening of rules causes direct harm to EU citizens.

We demand that the European Commission and the Council of the EU:

Abolish the introduction of fixed fees on low-value parcels (€3 or others).
Reconsider plans for the complete abolition of the duty-free threshold and focus instead on targeted anti-fraud efforts.
Apply the DSA proportionally, requiring the rectification of violations by specific sellers, not by restricting access to the platform as a whole.
Respect the rights of citizens to free access to competitive prices and the wide assortment of goods available on Temu, Shein, and AliExpress.
 
 
🇩🇪 
Petition der EU-Bürger: Für freie Wahl, fairen Wettbewerb und erschwingliche Preise

Adressiert an: Die Europäische Kommission, den Rat der Europäischen Union, das Europäische Parlament.

Wir, die Bürger der Europäischen Union, nehmen zur Kenntnis, dass die EU-Behörden die Vorschriften für große internationale Online-Plattformen (wie Temu, Shein, AliExpress) aktiv verschärfen, einschließlich der Einführung neuer Gebühren für Pakete von geringem Wert und der verstärkten Anwendung des Gesetzes über digitale Dienste (Digital Services Act, DSA).

Wir erkennen die Bedeutung von Sicherheit und der Einhaltung von Standards an, sind jedoch der Meinung, dass die derzeitigen Maßnahmen unverhältnismäßig und paternalistisch sind und darauf abzielen, den Wettbewerb einzuschränken, anstatt die Verbraucher wirklich zu schützen.

1. Grundrecht auf Wahl und Politische Handlungsfähigkeit
Die aktuellen Regulierungsmaßnahmen, insbesondere die Einführung einer festen Gebühr (z. B. 3 Euro) auf jedes Paket mit einem Wert von bis zu 150 Euro, schränken unsere Wahlfreiheit direkt ein. Dies stellt eine paternalistische Einmischung dar, die in einer demokratischen Gesellschaft inakzeptabel ist. Die Hauptleidtragenden werden Bürger mit niedrigem und mittlerem Einkommen sein. Einschränkungen führen zu einem unvermeidlichen Preisanstieg, was die Lebensqualität von Millionen von Bürgern verschlechtern wird. Wir bestehen darauf, dass die neuen festen Gebühren eine kollektive Bestrafung darstellen und keine wirksame Betrugsbekämpfung sind.

2. Wirtschaftlicher Nutzen und Fairer Wettbewerb
Die Einführung neuer Gebühren und die übermäßig strenge Anwendung des DSA schaffen künstliche Barrieren für den internationalen Handel. Wir fordern, dass die Anwendung des Gesetzes über digitale Dienste (DSA) streng verhältnismäßig erfolgt und nur gegen spezifische, unseriöse Verkäufer verhängt wird, nicht gegen die gesamte Plattform.

3. Schlussfolgerung und Forderungen
Die Verschärfung der Vorschriften schadet den EU-Bürgern direkt.

Wir fordern von der Europäischen Kommission und dem Rat der EU:

Die Einführung fester Gebühren für Pakete von geringem Wert (€3 oder andere) abzulehnen.
Die Pläne zur vollständigen Abschaffung der Zollfreigrenze zu überdenken und sich stattdessen auf die gezielte Betrugsbekämpfung zu konzentrieren.
Das DSA verhältnismäßig anzuwenden und die Behebung von Verstößen durch spezifische Verkäufer zu verlangen.
Die Rechte der Bürger auf freien Zugang zu wettbewerbsfähigen Preisen zu respektieren.
 
 
🇫🇷 
Pétition des Citoyens de l'UE : Pour le Libre Choix, la Concurrence Équitable et les Prix Abordables

Adressée à : La Commission Européenne, Le Conseil de l'Union Européenne, Le Parlement Européen.

Nous, citoyens de l'Union Européenne, reconnaissons que les autorités de l'UE durcissent activement les réglementations pour les principales plateformes en ligne internationales (telles que Temu, Shein, AliExpress), y compris l'introduction de nouveaux frais sur les colis de faible valeur et l'application renforcée de la Loi sur les Services Numériques (Digital Services Act, DSA).

Nous considérons que les mesures actuelles sont disproportionnées, paternalistes et visent à restreindre la concurrence plutôt qu'à protéger véritablement les consommateurs.

1. Droit Fondamental au Choix et Capacité Politique
L'introduction d'une redevance fixe (par exemple, 3 euros) sur chaque colis évalué jusqu'à 150 euros restreint directement notre liberté de choix. Cela constitue une intervention paternaliste inacceptable. Les principales victimes seront les citoyens à revenu faible et intermédiaire. Les restrictions entraîneront une augmentation inévitable des prix, ce qui détériorera la qualité de vie de millions de citoyens. Les nouveaux frais fixes sont une punition collective pour tous les consommateurs.

2. Avantage Économique et Concurrence Équitable
L'introduction de nouveaux frais et l'application excessivement stricte du DSA créent des barrières artificielles au commerce international, au profit d'un cercle restreint de grands détaillants européens. Nous exigeons que l'application de la Loi sur les Services Numériques (DSA) soit strictement proportionnelle, visant uniquement les vendeurs spécifiques peu scrupuleux.

3. Conclusion et Exigences
Le durcissement des règles cause un préjudice direct aux citoyens de l'UE.

Nous exigeons de la Commission Européenne et du Conseil de l'UE :

Rejeter l'introduction de redevances fixes sur les colis de faible valeur (3 € ou autres).
Reconsidérer les plans pour l'abolition complète du seuil de franchise de droits de douane et se concentrer sur la lutte ciblée contre la fraude.
Appliquer le DSA proportionnellement, en exigeant la correction des violations par des vendeurs spécifiques.
Respecter les droits des citoyens à l'accès libre aux prix compétitifs et au large assortiment de biens.
 
 
🇮🇹 
Petizione dei Cittadini dell'UE: Per la Libera Scelta, la Concorrenza Equa e i Prezzi Accessibili

Indirizzata a: La Commissione Europea, Il Consiglio dell'Unione Europea, Il Parlamento Europeo.

Noi, cittadini dell'Unione Europea, riconosciamo che le autorità dell'UE stanno attivamente inasprendo le normative per le principali piattaforme online internazionali (come Temu, Shein, AliExpress), inclusa l'introduzione di nuove tariffe sui pacchi di basso valore e l'applicazione rafforzata del Regolamento sui Servizi Digitali (Digital Services Act, DSA).

Riteniamo che le misure attuali siano sproporzionate, paternalistiche e mirino a limitare la concorrenza piuttosto che a proteggere genuinamente i consumatori.

1. Diritto Fondamentale di Scelta e Capacità Politica
L'introduzione di una tariffa fissa (ad esempio, 3 euro) su ogni pacco valutato fino a 150 euro limita direttamente la nostra libertà di scelta. Ciò costituisce un intervento paternalistico inaccettabile. Le principali vittime saranno i cittadini con redditi bassi e medi. Le restrizioni porteranno a un inevitabile aumento dei prezzi, il che deteriorerà la qualità della vita per milioni di cittadini. Le nuove tariffe fisse sono una punizione collettiva per tutti i consumatori.

2. Beneficio Economico e Concorrenza Equa
L'introduzione di nuove tariffe e l'applicazione eccessivamente rigorosa del DSA creano barriere artificiali al commercio internazionale, a beneficio di una ristretta cerchia di rivenditori europei. Chiediamo che l'applicazione del Regolamento sui Servizi Digitali (DSA) sia strettamente proporzionata, applicando restrizioni solo a venditori specifici e senza scrupoli.

3. Conclusione e Richieste
L'inasprimento delle norme causa un danno diretto ai cittadini dell'UE.

Chiediamo alla Commissione Europea e al Consiglio dell'UE:

Rifiutare l'introduzione di tariffe fisse sui pacchi di basso valore (€3 o altro).
Riconsiderare i piani per la completa abolizione della soglia esente da dazio e concentrarsi sulla lotta mirata contro la frode.
Applicare il DSA in modo proporzionato, richiedendo la correzione delle violazioni da parte di venditori specifici.
Rispettare i diritti dei cittadini al libero accesso a prezzi competitivi e all'ampio assortimento di merci.
 
 
🇪🇸 
Petición de los Ciudadanos de la UE: Por la Libre Elección, la Competencia Justa y los Precios Asequibles

Dirigido a: La Comisión Europea, El Consejo de la Unión Europea, El Parlamento Europeo.

Nosotros, los ciudadanos de la Unión Europea, reconocemos que las autoridades de la UE están endureciendo activamente las regulaciones para las principales plataformas internacionales en línea (como Temu, Shein, AliExpress), incluida la introducción de nuevas tarifas en paquetes de bajo valor y la aplicación reforzada de la Ley de Servicios Digitales (DSA).

Consideramos que las medidas actuales son desproporcionadas, paternalistas y tienen como objetivo restringir la competencia en lugar de proteger genuinamente a los consumidores.

1. Derecho Fundamental a Elegir y Capacidad Política
La introducción de una tarifa fija (por ejemplo, 3 euros) en cada paquete valorado hasta 150 euros restringe directamente nuestra libertad de elección. Esto constituye una intervención paternalista inaceptable. Las principales víctimas serán los ciudadanos con ingresos bajos y medios. Las restricciones conducirán a un aumento inevitable de los precios, lo que deteriorará la calidad de vida de millones de ciudadanos. Las nuevas tarifas fijas son un castigo colectivo para todos los consumidores.

2. Beneficio Económico y Competencia Justa
La introducción de nuevas tarifas y la aplicación excesivamente estricta de la DSA crean barreras artificiales para el comercio internacional, beneficiando solo a un círculo estrecho de minoristas europeos. Exigimos que la aplicación de la Ley de Servicios Digitales (DSA) sea estrictamente proporcional, aplicando multas solo a vendedores específicos sin escrúpulos.

3. Conclusión y Demandas
El endurecimiento de las normas causa un daño directo a los ciudadanos de la UE.

Exigimos a la Comisión Europea y al Consejo de la UE:

Rechazar la introducción de tarifas fijas en paquetes de bajo valor (€3 u otros).
Reconsiderar los planes para la abolición completa del umbral libre de aranceles y centrarse en la lucha específica contra el fraude.
Aplicar la DSA de manera proporcional, exigiendo la corrección de las infracciones por parte de vendedores específicos.
Respetar los derechos de los ciudadanos al libre acceso a precios competitivos y al amplio surtido de bienes.
 
 
🇷🇺

Петиция Граждан ЕС: За Свободный Выбор, Справедливую Конкуренцию и Доступные Цены

Кому адресовано: Европейская Комиссия, Совет Европейского Союза, Европейский Парламент.

Мы, граждане Европейского Союза, осознаём, что власти ЕС активно ужесточают правила для крупных международных онлайн-платформ (таких как Temu, Shein, AliExpress), включая введение новых сборов на посылки малой стоимости и усиленное применение Закона о цифровых услугах (DSA).

Мы признаём важность безопасности и соблюдения стандартов, но считаем, что текущие меры непропорциональны, патерналистски и направлены на ограничение конкуренции, а не на реальную защиту потребителей.

1. Фундаментальное право на выбор и политическая дееспособность
Введение фиксированного сбора (например, 3 евро) на каждую посылку стоимостью до 150 евро напрямую ограничивает нашу свободу выбора. Это патерналистское вмешательство, недопустимое в демократическом обществе. Главными жертвами станут граждане с низким и средним доходом. Ограничения приведут к неизбежному росту цен, что ухудшит качество жизни миллионов граждан. Новые фиксированные сборы являются коллективным наказанием для всех потребителей.

2. Экономическая выгода и справедливая конкуренция
Введение новых сборов и чрезмерно строгое применение DSA создают искусственные барьеры для международной торговли, снижая конкуренцию и будучи выгодными лишь узкому кругу европейских ритейлеров. Мы требуем, чтобы применение Закона о цифровых услугах (DSA) было строго пропорциональным и применялось только к конкретным недобросовестным продавцам.

3. Заключение и Требования
Ужесточение правил наносит прямой вред гражданам ЕС.

Мы требуем от Еврокомиссии и Совета ЕС:

Отказаться от введения фиксированных сборов на посылки малой стоимости (€3 или иные).
Пересмотреть планы полной отмены беспошлинного порога и сосредоточиться на адресной борьбе с мошенничеством.
Применять DSA пропорционально, требуя устранения нарушений конкретными продавцами.
Уважать права граждан на свободный доступ к конкурентным ценам и широкому ассортименту товаров.
 
 
🇺🇦 
Петиція Громадян ЄС: За Вільний Вибір, Справедливу Конкуренцію та Доступні Ціни

Адресовано: Європейська Комісія, Рада Європейського Союзу, Європейський Парламент.

Ми, громадяни Європейського Союзу, усвідомлюємо, що влада ЄС активно посилює правила для великих міжнародних онлайн-платформ (таких як Temu, Shein, AliExpress), включаючи введення нових зборів на посилки малої вартості та посилене застосування Закону про цифрові послуги (DSA).

Ми вважаємо, що поточні заходи є непропорційними, патерналістськими і спрямовані на обмеження конкуренції, а не на реальний захист споживачів.

1. Фундаментальне право на вибір та політична дієздатність
Введення фіксованого збору (наприклад, 3 євро) на кожну посилку вартістю до 150 євро безпосередньо обмежує нашу свободу вибору. Це патерналістське втручання, неприпустиме в демократичному суспільстві. Головними жертвами стануть громадяни з низьким і середнім доходом. Обмеження призведуть до неминучого зростання цін, що погіршить якість життя мільйонів громадян. Нові фіксовані збори є колективним покаранням для всіх споживачів.

2. Економічна вигода та справедлива конкуренція
Введення нових зборів та надмірно суворе застосування DSA створюють штучні бар'єри для міжнародної торгівлі, що вигідно лише вузькому колу європейських рітейлерів. Ми вимагаємо, щоб застосування Закону про цифрові послуги (DSA) було суворо пропорційним та застосовувалося лише до конкретних недобросовісних продавців.

3. Висновок і Вимоги
Посилення правил завдає прямої шкоди громадянам ЄС.

Ми вимагаємо від Єврокомісії та Ради ЄС:

Відмовитися від введення фіксованих зборів на посилки малої вартості (€3 або інші).
Переглянути плани повного скасування безмитного порогу і зосередитися на адресній боротьбі з шахрайством.
Застосовувати DSA пропорційно, вимагаючи усунення порушень конкретними продавцями.
Поважати права громадян на вільний доступ до конкурентних цін та широкого асортименту товарів.
 
 
🇪🇪 
EL-i Kodanike Petitsioon: Vaba Valiku, Ausat Konkurentsi ja Taskukohaste Hindade Eest

Aadressaat: Euroopa Komisjon, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Parlament.

Meie, Euroopa Liidu kodanikud, oleme teadlikud, et EL-i ametivõimud karmistavad aktiivselt regulatsioone peamiste rahvusvaheliste veebiplatvormide (nagu Temu, Shein, AliExpress) jaoks, sealhulgas uute tasude kehtestamist madala väärtusega pakkidele ja digiteenuste akti (DSA) tõhustatud rakendamist.

Me usume, et praegused meetmed on ebaproportsionaalsed, paternalistlikud ja suunatud pigem konkurentsi piiramisele kui tarbijate tõelisele kaitsmisele.

1. Põhiõigus Valikule ja Poliitiline Otsustusvõime
Fikseeritud tasu (nt 3 eurot) kehtestamine igale kuni 150 euro väärtusega pakile piirab otseselt meie valikuvabadust. See on paternalistlik sekkumine. Peamised kannatajad on madala ja keskmise sissetulekuga kodanikud. Piirangud toovad kaasa hinnatõusu, mis halvendab miljonite kodanike elukvaliteeti. Uued fikseeritud tasud on kollektiivne karistus kõigile tarbijatele.

2. Majanduslik Kasu ja Aus Konkurents
Uute tasude kehtestamine ja DSA liiga range kohaldamine loovad rahvusvahelisele kaubandusele kunstlikke barjääre. Me nõuame, et digiteenuste akti (DSA) kohaldamine oleks rangelt proportsionaalne, kohaldades piiranguid ainult konkreetsetele ebaausatele müüjatele.

3. Järeldus ja Nõuded
Reeglite karmistamine kahjustab otseselt EL-i kodanikke.

Me nõuame Euroopa Komisjonilt ja EL-i Nõukogult:

Keelduda fikseeritud tasude kehtestamisest madala väärtusega pakkidele (€3 või muud).
Vaadata uuesti üle plaanid tollimaksuvaba lävendi täielikuks kaotamiseks ja keskenduda sihipärasele pettusevastasele võitlusele.
Kohaldada DSA-d proportsionaalselt, nõudes rikkumiste kõrvaldamist konkreetsete müüjate poolt.
Austada kodanike õigusi vabale juurdepääsule konkurentsivõimelistele hindadele ja laiale kaubavalikule.