DEUTSCH - INGLESE - ITALIANO

CARRESI EN MOLISE ET POUILLES

Dans trois villes de Molise (Portocannone, San Martino in Pensilis et Ururi) et dans une ville des Pouilles (Chieuti), des courses de bœufs sont organisées chaque année. Ici, vous voyez le départ de 2018 à Chieuti illustré ci-dessus.

Pour faire courir les bœufs à une vitesse vertigineuse, il faut les matraquer et les aiguillonner, et les aiguillons sont "pointus", car un aiguillon métallique sort de leur extrémité, avec lequel on frappe avec force la peau des bœufs pour les faire souffrir et les pousser à une vitesse vertigineuse (on parle aussi aujourd'hui dans la presse d'aiguillons électriques).

Les images des courses montrent les coups évidents qu'ils subissent. Par exemple, voici ce que dit le reportage de Tele Norba sur la course organisée à Chieuti en 2015 :

Des jockeys ont été éjectés de leurs bœufs, des animaux épuisés et certains spectateurs ont dû se faire soigner, la plupart du temps à cause de la peur. Cette année, l'édition de la course de bœufs de Chieuti ne s'est rien fait manquer. Heureusement, il n'y a pas eu de conséquences graves pour les personnes ou les animaux. La contrada de Collefinocchio Vaccareccia a dominé la course, sur un parcours de cinq kilomètres à travers la campagne, répétant le succès de la dernière édition ; les Giovanissimi (très jeunes) ont pris la deuxième place, la contrada della Cittadella (Cittadella) la troisième, tandis que la charrette de Collefinocchio San Vito est arrivée dernière. C'est précisément cette contrada qui a été, malgré elle, le protagoniste d'un accident. Un bœuf s'est littéralement planté sur l'asphalte, épuisé par la fatigue, au moment où les deux autres charrettes sont arrivées; la collision a heureusement été évitée, mais certains jockeys un peu trop téméraires se sont heurtés physiquement. Après quelques minutes d'excitation, la situation est revenue à la normale... 

Vous pouvez voir ici le film, et dans les 30 secondes suivantes, vous pouvez voir le bœuf - avec l'aiguillon planté dans son corps - s'effondrer.

le bœuf qui s'écrase

LES RÉFÉRENCES RELIGIEUSES ET LE SOUTIEN DE L'ÉGLISE LOCALE

Toutes ces courses sont faites en l'honneur des Saints et de la Madone comme vous pouvez le lire sur le site www.corsabuoi.org; malheureusement nous devons enregistrer le soutien que ces traditions ont de l'évêque de Termoli Larino, Monseigneur Gianfranco de Luca, comme vous pouvez le voir dans ces articles, le premier suite à la saisie des charrettes en 2015 pour dopage et mauvais traitements et le second suite au blocage de cette année pour des raisons de sécurité.

la bénédiction des "carresi"

la réaction à la suspension de 2018

UN AMOUR SPÉCIAL

Les partisans des "carresi" répondent à nos protestations en prétendant "aimer" les bœufs; malheureusement, leur amour semble être le même que celui de ceux qui aiment leur voiture, simplement parce qu'elle leur permet de se pavaner. Lisez ce que les Ururi Carrieri ont publié sur leur site web :

Nous avons perdu. Admettons-le sans "si" et "mais"! Nous avons perdu une compétition que nous pensions gagner. Les raisons les plus évidentes viennent de la performance de Diamante, qui comme un vrai champion nous a emmené au village avec la douleur atroce qu'il a endurée après quelques centaines de mètres du départ, jusqu'à la fin. On savait comment perdre comme un bon wagon. Notre équipage a résisté jusqu'à la ligne d'arrivée, adaptant sa tactique aux circonstances qui se présentaient. Nous savions comment perdre comme un gagnant. L'effort inhumain à Diamante reflétait le sacrifice consenti par les garçons et les hommes qui avaient travaillé si dur toute l'année.

La douleur atroce que vous avez endurée? L'effort inhumain peu après le départ, puis pendant des kilomètres entiers? Mais vous réalisez ce que cela signifie? Si vous sortez avec votre chien et que vous voyez qu'il boite et qu'il a mal, le laissez-vous quand même partir? Cela montre le genre d'amour que les "carrieri" ont pour les bœufs!

LES RACES ET LES RÉGIONS

La région de Molise a fortement soutenu ces courses, les protégeant à plusieurs reprises avec des lois régionales; preuve en est que le président, Donato Toma, a immédiatement couru apporter sa solidarité à la municipalité de San Martino in Pensilis, lorsque la course en 2018 a été interdite pour des raisons de sécurité, et non pour empêcher les mauvais traitements, recevant un accueil pas très chaleureux de la part des fans des "carresi", comme vous pouvez le voir ici....

protestations auprès du Président Toma

La région des Pouilles n'a pas encore reconnu la protection de son unique carrese (pour éviter l'application de la loi actuelle sur la maltraitance des animaux), mais nous savons de source locale qu'elle pourrait le faire prochainement.

LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CULTUREL

Le Ministère des Biens Culturels a reconnu les Races de Molise comme un bien particulièrement important d'intérêt historique-culturel ethno-anthropologique, conformément aux articles 7-bis. 10 et 12 du Code des Biens Culturels et du Paysage (décret législatif n° 42 du 22 janvier 2004). Ces manèges ont été reconnus comme des "expressions de l'identité culturelle collective".

Pouvez-vous trouver quelque chose de culturel dans le fait de frapper des êtres qui sont des symboles de douceur avec des bâtons et des aiguillons pour les faire courir?

NOUS ÉCRITONS !

Que les évêques des diocèses concernés, le pape François, les présidents des régions de Molise et des Pouilles et le ministre du patrimoine culturel sachent que battre les bœufs avec un bâton et les frapper avec des tiges métalliques:

• N'a rien de culturel, et la seule chose qui soit historique, c'est qu'elle doit se rattacher au passé;
• il ne peut avoir aucun lien avec les valeurs chrétiennes et n'honore en aucun cas les saints et la Vierge;
• elle suscite l'indignation et la désapprobation de toutes les personnes ayant un minimum de sensibilité, ce qui a des conséquences négatives sur leur opinion de l'Église, des deux Régions et du ministère de la Culture.

Sur le site www.corsabuoi.org vous trouverez d'autres moyens de diffuser la manifestation et de la documentation supplémentaire.

écrivez-nous à l'adresse notiziario@animalitalia.it