+++ Русский текст внизу / Russian text below +++

+++ Чтобы не опубликовать ФИО и комментарии, нажимите "Не отображать публично мое имя и мой комментарий под этой петицией" под кнопкой "Подписать петицию" +++

A petition to the international community to boycott Tajikistan as host country of the UN conference "Water for Sustainable Development" (6-9 June 2022), due to the ongoing bloody repression in the east of the country.

International cooperation on water management against the backdrop of climate change is essential for sustainable development. From June 6 to 9, 2022, the government of Tajikistan intends to welcome guests from around the world at the international UN conference "Water for Sustainable Development" in Dushanbe and present itself as an honorary member of the international community. However, these days Tajikistan is not the right country to host such a conference. 

The country's security agencies are brutally cracking down on indigenous minority communities living upstream in the Pamir Mountains in the east of the country, which are widely known as the water tower of Central Asia. The water flowing from the Pamir Mountains is now bloodied with the blood of dozens of civilians killed by military repression. The UN Special Rapporteur on Minority Issues has sounded the alarm, as well as Human Rights Watch, the Minority Rights Group and other international human rights NGOs. Many media outlets have written about it, including Lenta.ru, The Guardian and The Diplomat.

We call on the co-organizers of the conference and representatives of the international community to boycott Tajikistan as the host country unless the Tajik government agrees to an independent investigation into the recent human rights violations and to the immediate release of all political prisoners.

 

What is currently happening in the Pamirs?

On 16 May 2022, protesters in Khorog, where the Shohdara, Gund, and Panj rivers converge, demanded the rule of law and accountability for government officials. The authorities responded harshly. As a result, one person was killed, the internet was blocked, independent media were silenced, and civil rights activists were detained.

On 18 May 2022, protesters blocked the road in Vamara (Rushan district) to stop a military convoy to reinforce the troops suppressing the protest in Khorog. The security forces brutally cracked down on them. They not only shot at protesters, but also arbitrarily detained, tortured and executed residents and looted homes and stores. According to eyewitness reports, after torture and execution, they threw the corpses of several people into the Panj River. Between 20 and 40 residents were killed by military and special units.

Since then, the repression under the guise of an “anti-terrorist operation” has continued. Extrajudicial executions of community leaders, arbitrary detentions of civil rights activists, interrogations of journalists and outspoken residents have caused deep fear and anxiety among the local population. Internet communications remain blocked and food prices are skyrocketing.

Very recently, Tajikistan’s security forces have bloodied the banks of the Panj River. The Tajik government is carelessly destabilizing the entire region. Therefore, now is not the right time to hold this important high-level conference in Tajikistan and enhance the international reputation of authorities that are killing and torturing their own citizens.

 

++++++++++++++++++

+++ Чтобы не опубликовать ФИО и комментарии, нажимите "Не отображать публично мое имя и мой комментарий под этой петицией" под кнопкой "Подписать петицию" +++

 

Не лезьте в кровавые воды! Бойкот Таджикистана как страны-хозяйки Международной водной конференции

Петиция к международному сообществу о бойкоте Таджикистана как страны-хозяйки конференции ООН "Вода для устойчивого развития" (6-9 июня 2022 года), в связи с продолжающейся кровавой репрессии на Востоке страны.

Международное сотрудничество в области управления водными ресурсами на фоне изменения климата имеет огромное значение для устойчивого развития. С 6 по 9 июня 2022 года правительство Таджикистана намерено принять гостей со всего мира на Международной конференции ООН "Вода для устойчивого развития" в Душанбе и представить себя в качестве почетного члена международного сообщества. Однако на данный момент Таджикистан не является подходящей страной для проведения такой конференции. 

Силовые органы страны жестоко расправляются с общинами коренных меньшинств, живущих выше по течению в горах Памира на Востоке страны, которые широко известны как водонапорная башня Центральной Азии. Вода, которая сейчас течет с гор Памира, в настоящее время окровавлена кровью десятков мирных жителей, убитых от военных репрессий. Специальный докладчик ООН по вопросам меньшинств забил тревогу, а также Правозащитная организация Human Rights Watch, Группа по правам меньшинств и другие международные правозащитные НПО. Об этом написали многие СМИ, включая Lenta.ru, The Guardian и The Diplomat.

Мы призываем партнеров - организаторов конференции и представителей международного сообщества бойкотировать Таджикистан как страну, принимающую конференцию, если правительство Таджикистана не согласится на независимое расследование недавних нарушений прав человека и на немедленное освобождение всех политических заключенных.

 

Что в настоящее время происходит на Памире?

16 мая 2022 года протестующие в Хороге, где слияются реки Шохдара, Гунд и Пяндж, потребовали соблюдения верховенства закона и привлечения к ответственности государственных чиновников. Власти отреагировали жестко. В результате один человек убит, интернет заблокирован, независимые СМИ заставили замолчать и задержали активистов за гражданские права.

18 мая 2022 года протестующие перекрыли дорогу в Вамаре (Рушанский район), чтобы остановить военный конвой, который должен был подкрепить войска, подавляющие протест в Хороге. Силы безопасности жестоко пресекли их действия. Они не только стреляли в протестующих, но и произвольно задерживали, пытали и казнили жителей, грабили дома и магазины. По сообщениям очевидцев, после пыток и казни они сбросили трупы нескольких человек в реку Пяндж. От 20 до 40 жителей были убиты военными и специальными подразделениями.

С тех пор репрессии под видом "антитеррористической операции" продолжаются. Внесудебные казни лидеров общин, произвольные задержания борцов за гражданские права, допросы журналистов и открыто высказывающихся жителей,  вызывают глубокий страх и тревогу среди местного населения. Интернет-связь остается заблокированной, а цены на продукты питания стремительно растут.

Совсем недавно силы безопасности Таджикистана устроили кровопролитие на берегах реки Пяндж. Правительство Таджикистана небрежно дестабилизирует обстановку во всем регионе. Поэтому сейчас неподходящее время для проведения этой важной конференции высокого уровня в Таджикистане и повышения международной репутации властей, которые убивают и пытают своих собственных граждан.