El pobre Stanley, obsesionado en controlar cualquier aspecto de sus películas, contrató para el doblaje en español de "El Resplandor" nada más y nada menos que a Carlos Saura.

En principio todo pintaba muy bien. Don Carlos tenía que mandar los registros de voz de distintas actrices y actores a Kubrick para que eligiera.
Sin tener el director idea de castellano, le gusto el tono de voz de Verónica Forqué por su parecido con el de Shelley Duval, y el de Joaquín Hinojosa por razones semajantes, pero con Jack Nicholson. 

El resultado fue desastroso. En una escala del 1 al 10 en doblaje tiene un -34. Parece que la han doblado dos fumetas a las 4 de la mañana. 

Queremos que Stanley Kubrick sepa que destrozó su película, queremos que lo remedie con un nuevo doblaje que esté a la altura y queremos un reestreno en salas de cine, al menos en España. Evidentemente esto es imposible, pués lleva muerto unos cuantos años, pero por pedir que no quede.