🇮🇹 Sport per la Pace: Petizione per una Tregua Olimpica Permanente
🇬🇧 Sport for Peace: Petition for a Permanent Olympic Truce
🇫🇷 Sport pour la Paix : Pétition pour une Trêve Olympique Permanente
🇪🇸 Deporte por la Paz: Petición por una Tregua Olímpica Permanente
🇬🇷 Αθλητισμός για την Ειρήνη: Έκκληση για Μόνιμη Ολυμπιακή Ανακωχή
🇮🇱 ספורט למען השלום: עצומה להפסקת אש אולימפית קבועה
🇸🇦 الرياضة من أجل السلام: عريضة من أجل هدنة أولمبية دائمة
🇺🇦 Спорт заради миру: Петиція за постійне олімпійське перемир’я
🇷🇺 Спорт во имя мира: Петиция за постоянное олимпийское перемирие
🇨🇳 体育促进和平：呼吁实现永久奥林匹克休战
🇧🇷 Esporte pela Paz: Petição por uma Trégua Olímpica Permanente
🇰🇪 Mchezo kwa Ajili ya Amani: Ombi kwa Ajira ya Kudumu ya Amani ya Olimpiki

🇮🇹 Sport per la Pace: Petizione per una Tregua Olimpica Permanente

Noi, cittadini del mondo, atleti, insegnanti, studenti, genitori, professionisti e operatori di pace, chiediamo  che lo sport sia difeso come luogo neutrale di tregua, rispetto e coesistenza. A partire dalla prossima partita Italia–Israele, fino ai Mondiali di Calcio del 2026 e ai Giochi Olimpici di Los Angeles 2028 chiediamo che nessun popolo venga escluso o umiliato a causa dei conflitti, e che gli eventi sportivi non diventino strumenti di propaganda né di boicottaggio.

Nell’antica Grecia, durante i Giochi Olimpici, vigeva l’“Ekecheiria”, la tregua sacra: le ostilità e le guerre venivano sospese per permettere agli atleti di ogni città, anche nemica, di gareggiare in sicurezza.

Oggi, più che mai, abbiamo bisogno di ritrovare l’antico spirito olimpico.

Boicottare lo sport non aiuta le vittime. Annullare partite e tornei non costruisce la pace. Al contrario: lo sport unisce, educa e onora la dignità umana anche nei tempi più oscuri. Far incontrare sullo stesso campo chi viene da fronti opposti rappresenta la speranza concreta di un futuro ancora possibile. 

Chiediamo che:

La partita Italia–Israele venga regolarmente disputata, senza pressioni ideologiche o boicottaggi;
Ogni evento sportivo internazionale venga riconosciuto come spazio neutrale di pace e convivenza;
Le squadre partecipanti e i tifosi osservino un minuto di silenzio per tutte le vittime civili di tutte le guerre e gli attentati;
Atleti, dirigenti e tifosi siano educati ai valori fondanti dello sport: rispetto, incontro, dignità, coraggio, sanzionando ogni manifestazione di odio politico;
Le Nazioni Unite riconoscano e rilancino l’impegno per una tregua olimpica permanente in tempo di conflitti.

FIRMA anche tu

Sostieni lo sport come linguaggio universale di pace.
Lo sport non esclude. Lo sport unisce.

DIRETTIVO DI ALA - Associazione per la Lotta all'Antisemitismo. 

🇬🇧 Sport for Peace: Petition for a Permanent Olympic Truce

We, citizens of the world, athletes, teachers, students, parents, professionals, and peacebuilders, raise a unified voice to defend sport as a neutral space of truce, respect, and coexistence.

Starting from the upcoming Italy–Israel match, and looking ahead to the 2026 FIFA World Cup and the 2028 Los Angeles Olympic Games,
we ask that no people be excluded or humiliated because of conflict, and that sporting events not be turned into tools of propaganda or boycott.

In ancient Greece, during the Olympic Games, the "Ekecheiria" — the sacred truce — was declared: hostilities and wars were suspended so that athletes from every city, even enemies, could compete in safety.

Today, more than ever, we need to recover that ancient Olympic spirit.

Boycotting sport does not help the victims. Cancelling matches and tournaments does not build peace. On the contrary: sport unites, educates, and honors human dignity, even in the darkest times. To make those from opposing sides meet on the same field is to embody the dream of a future still possible.

We ask that:

The Italy–Israel match be regularly held, without ideological pressure or boycott;
Every international sporting event be recognized as a neutral space of peace and coexistence;
A minute of silence be observed for all civilian victims of all wars and terrorist attacks;
Athletes, leaders, and fans be educated in the founding values of sport: respect, encounter, dignity, courage — with sanctions for any expression of political hatred;
The United Nations recognize and renew the commitment to a permanent Olympic truce in times of conflict.
✍️ SIGN the petition
Support sport as a universal language of peace.
Sport does not exclude. Sport unites.

Board of ALA – Association for the Fight against Antisemitism

🇫🇷 Le Sport pour la Paix : Pétition pour une Trêve Olympique Permanente

Nous, citoyens du monde, athlètes, enseignants, étudiants, parents, professionnels et artisans de paix, demandons d'une voix unanime que le sport soit défendu comme un espace neutre de trêve, de respect et de coexistence.

À partir du prochain match Italie–Israël, et jusqu’à la Coupe du Monde de Football 2026 et les Jeux Olympiques de Los Angeles 2028, nous demandons qu’aucun peuple ne soit exclu ni humilié à cause d’un conflit, et que les événements sportifs ne deviennent ni des outils de propagande, ni des instruments de boycott.

Dans la Grèce antique, pendant les Jeux Olympiques, existait l’« Ekecheiria », la trêve sacrée : les hostilités et les guerres étaient suspendues pour permettre aux athlètes de toutes les cités, même ennemies, de concourir en sécurité.

Aujourd’hui, plus que jamais, nous avons besoin de retrouver l’esprit olympique originel.

Boycotter le sport n’aide pas les victimes. Annuler des matchs et des tournois ne construit pas la paix. Au contraire : le sport unit, éduque, et honore la dignité humaine, même dans les périodes les plus sombres.
Faire se rencontrer sur un même terrain ceux qui viennent de camps opposés incarne l’espérance d’un avenir encore possible.

Nous demandons que :

Le match Italie–Israël se déroule normalement, sans pressions idéologiques ni appels au boycott ;
Tout événement sportif international soit reconnu comme un espace neutre de paix et de coexistence ;
Les équipes participantes et les supporters observent une minute de silence pour toutes les victimes civiles de toutes les guerres et attentats ;
Les athlètes, dirigeants et supporters soient formés aux valeurs fondamentales du sport : respect, rencontre, dignité, courage – en sanctionnant toute manifestation de haine politique ;
Les Nations Unies reconnaissent et relancent l’engagement en faveur d’une trêve olympique permanente en temps de conflit.
✍️ SIGNEZ la pétition
Soutenez le sport comme langage universel de paix.
Le sport n’exclut pas. Le sport unit.

Direction de l’ALA – Association pour la Lutte contre l’Antisémitisme