Nederlands hieronder / English version below

Soutenez les nouveaux plans du pont Pierre Marchant (Anderlecht) en tant que pont pour cyclistes et piéton·ne·s et lieu de rencontre

Pétition de Surlepont à la Ministre bruxelloise de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, Elke Van den Brandt & au Secrétaire d'Etat bruxellois à l'Urbanisme et au Patrimoine, Pascal Smet.

Le pont Pierre Marchant à Anderlecht est fermé à la circulation motorisée depuis 2014. Depuis lors, le pont est devenu un espace public pour la communauté locale où les gens se rencontrent, jouent et jouissent d'une vue paisible sur le canal.

La Région de Bruxelles-Capitale soumet aujourd'hui un projet concret visant à créer un nouveau pont pour cyclistes et piéton·ne·s et un lieu de rencontre. L'enquête publique à ce sujet se déroulera jusqu'au 07.02.2023.

Nous tenons à remercier les élu·e·s bruxellois·es qui reconnaissent le potentiel du pont Pierre Marchant et soumettent ce projet. Cela permettra à tout le monde de continuer à utiliser le pont comme :

• point de vue iconique
• espace pour les rencontres et les activités
• corridor vert, reliant les deux rives du canal par une mobilité active.

Surlepont recueille le plus grand nombre possible de témoignages de soutien à ce projet par le biais de cette pétition. Voulez-vous également que le pont Pierre Marchant devienne définitivement un pont pour cyclistes et piéton·ne·s et un lieu de rencontre ? Alors signez cette pétition au plus tard le 7 février !

Nous vous remercions de votre soutien pendant cette phase cruciale de l'enquête publique.

Plus d'informations sur surlepont.brussels ou Facebook.

Pour les documents de l'enquête publique voir openpermits.brussels.

Qui est 'Surlepont Brussels'? C'est un regroupement d’habitant·es d’Anderlecht voulant préserver le pont Marchant : comme point de vue, comme un lieu de quiétude, mais aussi comme un axe vert et un espace social urbain. Surlepont Brussels souhaite donner la parole à tou·tes les résident·es et passant·es qui apprécient ce lieu et qui sont favorables à la mobilité durable.

 

*** NEDERLANDS ***

Steun de nieuwe plannen voor de Pierre Marchantbrug (Anderlecht) als fiets- en wandelbrug met plaats voor ontmoeting

Petitie van Surlepont aan Brussels Minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, Elke Van den Brandt & Brussels Staatssecretaris van Stedenbouw & Erfgoed, Pascal Smet.

De Pierre Marchantbrug in Anderlecht is sinds 2014 gesloten voor gemotoriseerd verkeer. Sindsdien is de brug voor de lokale gemeenschap een openbare ruimte waar mensen elkaar ontmoeten, spelen en genieten van een rustig uitzicht op het kanaal.

Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest legt nu een concreet project voor om een nieuwe fiets- en wandelbrug te realiseren met plaats voor ontmoeting. Het openbaar onderzoek hiervoor loopt tot en met 07.02.2023.

We willen de Brusselse politici bedanken die het potentieel van de Pierre Marchantbrug inzien en dit project voorleggen. Zo kan iedereen de brug blijven gebruiken als:

• iconisch uitkijkpunt;
• ruimte voor ontmoeting en activiteiten
• groene corridor, die beide oevers van het kanaal verbindt door middel van actieve mobiliteit. 

Surlepont verzamelt zoveel mogelijk steunbetuigingen voor dit project via deze petitie. Wilt u ook dat de Pierre Marchantbrug definitief een fiets- en wandelbrug wordt met plaats voor ontmoeting? Teken dan deze petitie uiterlijk op 7 februari.

Bedankt voor uw steun tijdens deze cruciale fase van het openbaar onderzoek.

Meer informatie op surlepont.brussels of Facebook.

Voor documenten van het openbaar onderzoek zie openpermits.brussels.

Wie is 'Surlepont Brussels'? Surlepont is een groep inwoners van Anderlecht die ijvert voor het behoud van de Pierre Marchantbrug als uitkijkplek, rustpunt, groene as en stedelijke sociale ruimte. Surlepont wil alle inwoners en passanten een stem geven die deze plek naar waarde schatten en gewonnen zijn voor duurzame mobiliteit.

 

*** ENGLISH ***

Support the plan for the Pierre Marchant Bridge,Anderlecht) to be transformed into a cycling and walking bridge with space to meet

Petition from Surlepont to the Brussels Minister of Mobility, Public Works and Road Safety, Elke Van den Brandt & Brussels Secretary of State for Town Planning & Heritage, Pascal Smet.

The Pierre Marchant Bridge in Anderlecht has been closed to motorised traffic since 2014. Since then, the bridge has become a public space for the local community where people meet, play and enjoy a peaceful view of the canal.

The Brussels-Capital Region has now submitted a plans to create a new cycling and walking bridge with space to meet. The public enquiry for this proposal will run until 07.02.2023.

We would like to thank the Brussels politicians who see the potential of the ridge and who have developed this project. The proposals will allow everyone to continue using the bridge as:

• an iconic vantage point;
• a space for meeting and activities;
• a green corridor, connecting both banks of the canal through active mobility.

Surlepont is collecting as many expressions of support for this project as possible through this petition. Do you also want the Pierre Marchant bridge to definitively become a cycling and walking bridge with space for encounters? Then sign this petition no later than 7 February.

Thank you for your support.

More information on surlepont.brussels or Facebook.

For public enquiry documents see the French and the Dutch version on openpermits.brussels.

Who is 'Surlepont Brussels'? Surlepont is an action group of Anderlecht inhabitants that strives to foster Marchant bridge as an iconic, green & urban social space. Surlepont wants to give a voice to all the residents and passers-by who value this place and support the idea of an active transport bridge.

 

 

 

 

Source des images/afbeelding bron/image source: https://share.urban.brussels/y/s/9YFM4BeqdsR5W26?path=%2F&openfile=452857