

MAINTIEN DU CONSULAT DE GRECE A MARSEILLE
Le problème
Le plus vieux Consulat de Grèce en Europe va-t-il disparaître ?
" Toi ma Mère, la GRECE, ne m'abandonne pas."
Cité Grecque née il y a plus de 2600 ans, Marseille, la plus belle de tes filles aînées va peut-être perdre son Consulat de Grèce si nous ne faisons rien.
Aussi moi "MASSALIA, MARSEILLE" je pousse un cri de douleur et je te dis :
« Ne laisse pas les vents mauvais de l'Austérité venus de Bruxelles éteindre la flamme qui brûle en moi depuis plus de 200 ans dans notre Consulat.
Laisse plutôt notre bon vieux Mistral souffler sur nos couleurs bleu et blanc et sur notre drapeau pour qu'il flotte très haut et à jamais sur la cité phocéenne.
L'économie de quelques milliers d'euros que représentent le coût de quatre personnes et l'entretien des bâtiments ne peut et ne doit pas priver les quelques trente mille Grecs de Provence et les millions de Philhellènes des prestations indispensables que leur fournit le Consulat.
Sa fermeture priverait la GRECE et la FRANCE d'un atout économique et culturel majeur.
Maintenir le Consulat à Marseille c'est préserver l'Avenir, c'est conserver le lien avec tes Enfants et te représenter dans le Premier Port de France.
Aussi je te demande à toi ma Mère, la GRECE, de ne pas fermer le Consulat de Grèce à Marseille. »
ΤΟ ΑΡΧΑΙΟΤΕΡΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ;
« Εσύ, μητέρα μου Ελλάδα, μη μ΄εγκαταλείπεις».
Ελληνική Πολιτεία που γεννήθηκες πριν από 2600 χρόνια, θα δεις ίσως την ομορφότερη από τα πρωτότοκα κορίτσια σου, το τελευταίο κομμάτι Ελλάδας που μου απομένει, να εξαφανίζεται.
Μαζί κι εγώ «MASSALIA, MARSEILLE» ουρλιάζω από πόνο και σου λέω:
«Μην επιτρέψεις στους μοχθηρούς ανέμους της Λιτότητας που μας έρχονται από τις Βρυξέλλες να σβήσουν τη φλόγα που καίει μέσα μου περισσότερο από 200 χρόνια στο Προξενείο μας.
Άσε καλύτερα το παλιό καλό μας μαϊστράλι να φυσήξει πάνω στο γαλάζιο και το λευκό, τη σημαία μας, για να κυματίσει πολύ ψηλά και για πάντα πάνω από την πολιτεία των Φωκαέων.
Η εξοικονόμιση λίγων χιλιάδων ευρώ που ισοδυναμεί με το κόστος για 4 υπαλλήλους και τη φροντίδα του κτιρίου, δεν μπορεί και δεν πρέπει να αποκλείσει τους τριάντα χιλιάδες Έλληνες της Προβηγκίας και τα εκατομμύρια Φιλελλήνων από τις αναντικατάστατες υπηρεσίες που τους προσφέρει το Προξενείο.
Το κλείσιμό του θα αφαιρούσε από την ΕΛΛΑΔΑ και τη ΓΑΛΛΙΑ ένα ύψιστης σημασίας οικονομικό και πολιτιστικό πλεονέκτημα.
Το να κρατήσουμε το Προξενείο σημαίνει να εξασφαλίσουμε το Μέλλον, να διαφυλάξουμε το δεσμό σου (Ελλάδα) με τα Παιδιά σου και την εκπροσώπησή σου από το Πρώτο Λιμάνι της Γαλλίας.
Γι’ αυτό σου ζητώ Μητέρα μου, Ελλάδα μου μοναδική, να μην κλείσεις το Προξενείο».

Le problème
Le plus vieux Consulat de Grèce en Europe va-t-il disparaître ?
" Toi ma Mère, la GRECE, ne m'abandonne pas."
Cité Grecque née il y a plus de 2600 ans, Marseille, la plus belle de tes filles aînées va peut-être perdre son Consulat de Grèce si nous ne faisons rien.
Aussi moi "MASSALIA, MARSEILLE" je pousse un cri de douleur et je te dis :
« Ne laisse pas les vents mauvais de l'Austérité venus de Bruxelles éteindre la flamme qui brûle en moi depuis plus de 200 ans dans notre Consulat.
Laisse plutôt notre bon vieux Mistral souffler sur nos couleurs bleu et blanc et sur notre drapeau pour qu'il flotte très haut et à jamais sur la cité phocéenne.
L'économie de quelques milliers d'euros que représentent le coût de quatre personnes et l'entretien des bâtiments ne peut et ne doit pas priver les quelques trente mille Grecs de Provence et les millions de Philhellènes des prestations indispensables que leur fournit le Consulat.
Sa fermeture priverait la GRECE et la FRANCE d'un atout économique et culturel majeur.
Maintenir le Consulat à Marseille c'est préserver l'Avenir, c'est conserver le lien avec tes Enfants et te représenter dans le Premier Port de France.
Aussi je te demande à toi ma Mère, la GRECE, de ne pas fermer le Consulat de Grèce à Marseille. »
ΤΟ ΑΡΧΑΙΟΤΕΡΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ;
« Εσύ, μητέρα μου Ελλάδα, μη μ΄εγκαταλείπεις».
Ελληνική Πολιτεία που γεννήθηκες πριν από 2600 χρόνια, θα δεις ίσως την ομορφότερη από τα πρωτότοκα κορίτσια σου, το τελευταίο κομμάτι Ελλάδας που μου απομένει, να εξαφανίζεται.
Μαζί κι εγώ «MASSALIA, MARSEILLE» ουρλιάζω από πόνο και σου λέω:
«Μην επιτρέψεις στους μοχθηρούς ανέμους της Λιτότητας που μας έρχονται από τις Βρυξέλλες να σβήσουν τη φλόγα που καίει μέσα μου περισσότερο από 200 χρόνια στο Προξενείο μας.
Άσε καλύτερα το παλιό καλό μας μαϊστράλι να φυσήξει πάνω στο γαλάζιο και το λευκό, τη σημαία μας, για να κυματίσει πολύ ψηλά και για πάντα πάνω από την πολιτεία των Φωκαέων.
Η εξοικονόμιση λίγων χιλιάδων ευρώ που ισοδυναμεί με το κόστος για 4 υπαλλήλους και τη φροντίδα του κτιρίου, δεν μπορεί και δεν πρέπει να αποκλείσει τους τριάντα χιλιάδες Έλληνες της Προβηγκίας και τα εκατομμύρια Φιλελλήνων από τις αναντικατάστατες υπηρεσίες που τους προσφέρει το Προξενείο.
Το κλείσιμό του θα αφαιρούσε από την ΕΛΛΑΔΑ και τη ΓΑΛΛΙΑ ένα ύψιστης σημασίας οικονομικό και πολιτιστικό πλεονέκτημα.
Το να κρατήσουμε το Προξενείο σημαίνει να εξασφαλίσουμε το Μέλλον, να διαφυλάξουμε το δεσμό σου (Ελλάδα) με τα Παιδιά σου και την εκπροσώπησή σου από το Πρώτο Λιμάνι της Γαλλίας.
Γι’ αυτό σου ζητώ Μητέρα μου, Ελλάδα μου μοναδική, να μην κλείσεις το Προξενείο».

Les décisionnaires
Message aux signataires
Partager la pétition
Pétition lancée le 14 septembre 2016