Es - Fr
Los abajo firmantes, responsables sindicalistas y militantes en el extranjero, después de haber sido conocedores de las decisiones tomadas por la comisión administrativa de la Unión Marroquí del Trabajo (UMT) en contra de dirigentes y responsables de esta central, hacemos la siguiente DECLARACIÓN:
- En un momento en el cual las luchas por un Marruecos democrático y de Derecho se intensifican, las medidas de congelación y de exclusión con cierre de los locales de la UMT contra Khadija GHAMIRI, Abdelhamid AMINE, Abderrazak DRISSI, Abdeslam ADIB et Abdallah LEFNATS no hacen más que reforzar el sindicalismo de colaboración.
- La precisión del eslogan de la UMT: «servir a las clases trabajadoras y no servirse de ellas» exige esclarecer toda la verdad sobre los casos de corrupción citados por la prensa en lugar de proceder a la depuración de todos/as las/los militantes sinceros/as del sindicato.
- Ofrecemos nuestro apoyo incondicional a los dirigentes y militantes Khadija GHAMIRI, Abdelhamid AMINE, Abderrazak DRISSI, Abdeslam ADIB y Abdallah LEFNATSA contra estas decisiones ilegítimas e injustas.
(FR)
Nous, soussigné(e)s, syndicalistes responsables et militant(e)s à l’étranger, après avoir pris connaissance des décisions prises par la commission administrative de l’Union Marocaine du Travail (UMT) à l’encontre de dirigeants et responsables de cette centrale, déclarons ce qui suit:
• Au moment où les luttes s’intensifient pour un Maroc démocratique et de justice, les mesures de gel, de l’exclusion avec fermeture de locaux de l’UMT contre Khadija GHAMIRI, Abdelhamid AMINE, Abderrazak DRISSI, Abdeslam ADIB et Abdallah LEFNATSA, …ne peuvent que renforcer le syndicalisme de collaboration,
• La justesse du slogan de l’UMT « servir les classes laborieuses et non s’en servir » exige toute la vérité sur toutes les affaires de corruption citées par la presse, et non procéder à ‘l’épuration’ de tou(te)s les militants sincères du syndicat,
• Nous apportons notre soutien inconditionnel aux dirigeants et militants Khadija RHAMIRI, Abdelhamid AMINE, Abderrazak DRISSI, Abdeslam ADIB et Abdallah LEFNATSA, contre ces décisions illégitimes et injustes.