Bahasa Malaysia:

Satu Penghinaan Kepada Negara Jika Taib Mahmud Dilantik Sebagai Ketua Negeri Sarawak

Kami, yang menandatangani di bawah, menyatakan bantahan kuat kami kepada spekulasi pelantikan Taib Mahmud sebagai Ketua Negeri Sarawak (Yang Dipertua Negeri) selepas beliau meletakkan jawatan sebagai Ketua Menteri selama 33 tahun. Memandangkan andaian jawatan yang mulia itu akan menjadi penghinaan kepada negara, kami dengan ini menyenaraikan sebab-sebab mengapa beliau mesti dihentikan daripada berbuat demikian:

1. Rasuah dan Eksploitasi yang Keterlaluan

Taib Mahmud telah menyalahgunakan kuasanya sebagai Ketua Menteri dalam 33 tahun yang lalu dengan secara keterlaluan mengeksploitasi sumber asli Sarawak untuk keuntungan peribadi. Sarawak dikatakan mempunyai kadar penebangan hutan tertinggi di Asia, dilaporkan telah kehilangan lebih daripada 90 % daripada hutan semulajadi untuk pembalakan. Pentadbiran Taib juga telah membina empangan mega yang tidak wajar dari segi ekonomi dan memudaratkan alam semulajadi di seluruh negeri. Ironinya, Sarawak tetap menjadi salah satu negeri-negeri yang paling miskin di Malaysia walaupun mengandungi pelbagai sumber semula jadi, manakala Taib telah menjadi salah seorang manusia terkaya di negara ini. Satu kajian terperinci oleh NGO Bruno Manser Fund berpangkalan di Switzerland menganggarkan kekayaan Taib berjumlah US$ 15 bilion ( RM46 bilion) dan nilai himpunan bersih oleh 20 ahli keluarga Taib adalah hampir US$ 21 bilion (RM64 bilion). Siasatan sulit yang dilakukan oleh International NGO Global Witness mengimplikasikan penglibatan Taib dalam rasuah, merampas tanah dan pengelakan cukai melalui kawalannya ke atas lesen pembalakan dan perladangan kelapa sawit di Sarawak.

2    Pelanggaran Hak Asasi Manusia yang Nyata

Pemerintahan autoritarian Taib di Sarawak telah melihat demokrasi dan hak asasi manusia yang terjejas setiap hari, hak-hak sivil dan politik ditindas dengan teruk, kebebasan media sangat terhad dan penipuan pilihan raya secara terang-terangan.

Khususnya, Taib telah melakukan pelanggaran hak asasi manusia secara besar-besaran terhadap orang asal terutamanya kepada komuniti pedalaman, walaupun dirinya menjadi anak negeri dari puak Melanau. Majoriti daripada mereka telah dinafikan pembangunan dan hidup dalam kemiskinan. Ramai yang telah dicabut Hak Adat Bumiputera (NCR) mereka dan mengalami pembunuhan budaya, dimana Taib, keluarga dan kroninya tanpa segan silu dan melampaui batas merebut tanah untuk projek mega empangan, pembalakan dan perladangan. Di kawasan beliau sendiri di Balingian, penduduk tempatan mengalami pencemaran yang serius disebabkan oleh kilang Aluminium, yang operasinya diluluskan oleh Taib sendiri.

Ketua Negeri harus menjadi simbol perpaduan untuk rakyat Sarawak dari semua lapisan masyarakat dan daripada pelbagai kepercayaan politik. Jelas sekali, Taib - melambangkan jurang etnik dan politik sementara itu membawa sebegitu banyak penderitaan kepada begitu ramai rakyat Sarawak - adalah benar-benar tidak layak untuk jawatan Yang Dipertua Negeri .

3. Pemerintahan Dinasti

Terdapat kebimbangan yang serius bahawa, memandangkan penguasaan dinasti puak beliau ke atas negeri ini, pertukaran dari jawatan Ketua Menteri itu kepada Ketua Negeri di pihak Taib bermakna pemerintahan yang berpanjangan dan bukan bersara aktif dari politik. Ia adalah berbaloi untuk mengingatkan bahawa bapa saudara beliau Rahman Yaakob meletak jawatan sebagai Ketua Menteri untuk menjadi Ketua Negara pada tahun 1981, membolehkan bapa saudara dan anak saudara untuk menggenggam Sarawak dengan kukuh. Hari ini, pengganti yang dipilih Taib adalah tidak lain daripada bekas abang ipar beliau sendiri, iaitu Adenan Satem, dengan peralihan yang dijadualkan pada 28 Februari, 2014, bertepatan pada hari apabila penggal Ketua Negeri sekarang berakhir. Sekiranya ini berlaku, kedua-dua bekas biras ini, yang bertanggungjawab bagi Astana Negeri dan Pejabat Ketua Menteri masing-masing, akan mempunyai kawalan penuh terhadap Sarawak, yang juga akan membayangkan bahawa Taib boleh dilindungi oleh bekas abang ipar beliau daripada penyiasatan dan pendakwaan salah laku terhadap Rakyat Sarawak.

 

Pada pencerahan ini, kami menyeru semua rakyat Malaysia untuk bangkit dan melibatkan diri dalam menghentikan pelantikan Taib sebagai Ketua Negeri, penduduk Sarawak berhak menikmati demokrasi sebenar di mana tidak ada puak atau keluarga yang dibenarkan untuk mentadbir negeri seperti entiti dan harta peribadi.

Di samping itu , Taib mesti dipertanggungjawabkan terhadap jenayah yang dilakukan kepada Sarawak dan rakyat Sarawak. Tempat yang sebenarnya untuk Taib Mahmud adalah di kandang tertuduh, menghadapi tuduhan rasuah, merampas tanah dan pengelakan cukai, dan bukannya di Astana Negeri .

=========

 English version :

A National Disgrace if Taib Mahmud is appointed as Sarawak’s Head of State

We, the undersigned, register our strongest objection to the speculated appointment of Taib Mahmud as the Head of State (Yang Dipertua Negeri) of Sarawak after his resignation as Chief Minister for 33 years. Considering that his assumption of the dignified office would be a national disgrace, we hereby list out the reasons why he must be stopped from doing so as follows:

1. Outrageous Corruption and Exploitation

Taib Mahmud has abused his power as Chief Minister in the past 33 years by outrageously exploiting Sarawak’s natural resources for personal gains. Sarawak is said to be having the highest rate of deforestation in Asia, reportedly having lost more than 90% of its primary forest to logging. Taib’s administration has also been building economically unjustified and environmentally detrimental mega dams throughout the state. Ironically, Sarawak remains one of the poorest states in Malaysia despite all her natural resources, while Taib has become one of the country’s richest man. A detailed research by Swiss-based NGO Bruno Manser Fund estimated Taib’s wealth at US$15 billion (RM46 billion) and a combined net worth of 20 Taib family members at close to US$21 billion (RM64 billion). International NGO Global Witness' undercover investigation implicates Taib's involvement in corruption, land grabbing and tax evasion through his control over licenses on logging and oil palm plantation in Sarawak.

2    Grave Human Rights Violations

Taib’s authoritarian rule in Sarawak has seen democracy and human rights being undermined on a daily basis, as civil and political rights are severely repressed, media freedom heavily restricted and elections blatantly rigged.

In particular, Taib has committed mass human rights violation against the natives especially the interior communities, despite himself being a native from the Melanau group. A majority of them have been denied development and live in extreme poverty. Many have been uprooted from their Native Customary Rights (NCR) lands and experiencing cultural genocide as Taib, his families and cronies brazenly/wantonly grab land for mega dam projects, logging and plantation. In his own constituency in Balingian, the locals suffer from serious pollution caused by an Aluminium factory, whose operation Taib had approved.

The Head of State should be a symbol of unity for  Sarawakians from all walks of life and of all political persuasions. Clearly, Taib – emblematic of ethnic and political divide while having brought much suffering to so many Sarawakians -- is completely unfit for the office of Yang diPertua Negeri.

3.   Dynastic Rule

There are serious concerns that, given his clan’s dynastic dominance over the state, a switch from the office of the Chief Minister to that of the Head of State on the part of Taib would mean an extended rule rather than retirement from active politics. It is worth reminding that his maternal uncle Rahman Yaakob stepped down as Chief Minister to become the Head of State in 1981, enabling the uncle and nephew to take a firm grip on Sarawak. Today, Taib’s chosen successor is none other than his ex-brother-in-law, ie. Adenan Satem, with the transition scheduled for February 28, 2014, exactly the day when the current Head of State’s term ends. Should this come to pass, the two ex-in-laws, in charge of Astana Negeri and the Chief Minister’s Office respectively, would have a full control of Sarawak, which would also imply that Taib could be protected by his ex-brother-in-law from investigation and prosecution of his wrongdoings against the People of Sarawak.

 

In light of all this, we call upon all Malaysians to stand up and be counted in stopping Taib’s appointment as the Head of State, for the people of Sarawak deserve a true democracy in which no one clan or family should be permitted to administer the state like a private property or entity.

Besides that,  Taib must be held accountable for his crimes against Sarawak and Sarawakians. Taib Mahmud’s only rightful place is the accused’s dock facing charges on corruption, land grabbing and tax evasion, not Astana Negeri.  

==========

Chinese version :

泰益若受委为砂州元首乃是国耻

我们强烈反对泰益玛目卸下其担任了33年的砂拉越首席部长职位之后，受委砂拉越州元首。我们基于以下几点，认为若泰益如媒体所臆测般接任砂州元首职，乃是马来西亚的国耻：

 1.  贪污腐败、掠夺资源

 泰益玛目在位33年来长期滥用职权，掠夺砂州自然资源，中饱私囊。根据报道，砂拉越是亚洲区森林开伐率最高的地区，90%的原始森林因伐木而流失。泰益政府且在全州建造没有经济效益及破坏环境的大型水坝。讽刺的是，拥有丰富天然资源的砂拉越仍马来西亚最贫穷的州属之一，但泰益却是马来西亚首富。总部设于瑞士的非政府组织“布鲁诺曼梳基金”（Bruno Manser Fund）曾发布详尽的研究报告，估计泰益坐拥150亿美金（460亿马币）财产，其20名家族成员的财产总合更是高达210亿美金（640亿马币）。另外，国际非政府组织“ 全球见证”（Global Witness）的卧底调查显示泰益涉嫌利用其发放砂州伐木及油棕园执照的权力，贪赃枉法、掠夺土地及逃税。

2.       严重侵犯人权

泰益在砂拉越的独裁领导令州内民主及人权状况每况愈下，公民及政治权利遭到严重的压制，媒体自由被牢牢钳制，选举则出现公然舞弊的现象。尤有甚者，尽管泰益本身是马兰诺族原住民，但是在其主政下砂州内陆原住民的人权却遭到大肆侵害，大多数内陆原住民无法享有基建发展，并且生活在赤贫线上。由于泰益及其家族及朋党明目张胆且肆无忌惮地掠夺土地以发展大型水坝、进行伐木及开发种植地，许多原住民更是被驱离他们的土著习俗地，甚至面临灭族危机。就连泰益本身的选区万年烟，当地人也因泰益批准设立的一家炼铝厂，而深受污染之害。

 州元首理应是砂拉越全民及持有不同政见者的团结象征。显而易见，象征着族群及政治对立并令广大砂拉越人受苦的泰益，完全没有资格出任砂州元首。

3. 家天下统治

由于砂拉越州长年来是泰益家族的家天下，泰益若转任州元首，这就不是退隐山林，而是换汤不换药地继续盘踞砂拉越，让人担忧。

值得注意的是，泰益的舅舅拉曼耶谷（Rahman Yaakob）在1981年卸下首席部长职转任州元首，让舅甥两人得以牢控砂拉越州，而今天，泰益钦点的继承人则是其前妹夫阿德南（Adenan Satem），交棒日期订于2月28日，即现任州元首任期届满当天。若是泰益转任州元首成事实，那么这对曾有姻亲关系的领导人分别将坐镇州元首官邸阿斯达那（Astana Negeri）及首席部长公署，完全掌控砂拉越州，这亦意味着泰益将可获得其前妹夫的庇护，让他可免于调查及提控，尽管对砂拉越人民犯下种种罪行，却仍能逍遥法外。

 

有鉴于此，我们呼吁全体马来西亚人挺身阻止泰益受委州元首，因为，砂拉越人有权享有真正的民主，而不是沦为一族一家的私产。

除此之外，泰益必须为他对砂拉越和砂拉越人犯下的罪行负责。泰益最应该站在嫌犯栏面对贪污、掠夺土地及逃税的指控，而非入主州元首官邸。

  

Video by Global Witness: http://youtu.be/9Q582WOuJ10 (BM sub-title)

Video by Eco Crime Watch: In The Palm of His Hand  http://www.youtube.com/watch?v=rvE3j4vBDfY

News Report by Al-Jazeera : http://youtu.be/92Tc2xenv4o