国連人権理事会の恣意的抑留に関する作業部会、ロシア連邦の外務大臣、欧州評議会の人権委員が、スペインによる著名なカタルーニャ人に対する深刻な人権侵害を指摘しただけでなく、このたび、アメリカ合衆国政府も報告書の中でスペイン国家による人権侵害を指摘しました。米国は、スペインの人権状況について懸念を表明しています。その中で、カタルーニャ少数民族の初歩的な権利の侵害や、カタルーニャ人の囚人の拘留についても取り上げています。これまでスペインの人権侵害を全面的に容認し、自らの基本的な価値観に反してきたEUとは異なり、米国の報告書では次のような事実が明確に述べられています。

«Political Prisoners and Detainees

On March 8, the UN special rapporteur for minority issues expressed concerns about the restrictions and criminal charges against Catalan politicians and civil society activists involved in the October 2017 “referendum.” The special rapporteur called on the government to abide by its legal obligations to protect the human rights of minorities, including the Catalan minority, especially regarding the freedoms of expression; peaceful assembly, association; and participation in public life. The ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority. The special rapporteur agreed with conclusions of the Working Group on Arbitrary Detention that the extended detentions and subsequent convictions of Jordi Sanchez and Jordi Cuixart, the two civil society activists convicted in the case, as well as the other Catalan political leaders in prison, were to intimidate them because of their political views.

On May 13, Amnesty International criticized the Supreme Court’s interpretation of sedition as “excessively broad” and alleged it resulted in the “criminalization of acts of protest.” On November 3, it reiterated its call for the government to release Sanchez and Cuixart.

In July the UN Working Group on Arbitrary Detention reiterated its previous recommendation to release seven of the nine Catalan proindependence prisoners convicted of sedition by the Supreme Court for their role in the October 2017 “referendum” on Catalan independence. Representatives of several Catalan national political parties called those convicted “political prisoners,” but neither the government nor any international human rights NGO supported this claim.» («Section 1. Respect for the Integrity of the Person, Including Freedom from: [...]»).

翻訳:

"政治犯と拘禁者 "について

3月8日、マイノリティ問題に関する国連特別報告者は、2017年10月の "住民投票 "に関与したカタルーニャの政治家や市民社会活動家に対する制限や刑事責任について懸念を表明しました。特別報告者は政府に対し、特に表現の自由、平和的集会、結社、公共生活への参加に関して、カタルーニャ少数民族を含む少数民族の人権を保護するための法的義務を遵守するよう求めた。オンブズマンは、カタルーニャ語を話す人口を少数派と分類することを拒否しました。特別報告者は、この事件で有罪判決を受けた2人の市民社会活動家であるSànchez JordiとCuixart Jordi、および拘束された他のカタルーニャの政治指導者たちの長期にわたる拘束とその後の判決が、彼らの政治的見解を理由に彼らを脅迫するのに役立ったという、恣意的抑留に関する作業部会の結論に同意した。

5月13日、アムネスティ・インターナショナルは、最高裁の扇動に関する解釈は「過度に広い」と批判し、「抗議行為の犯罪化」につながると主張しました。11月3日、アムネスティ・インターナショナルは、政府にSànchez JordiとCuixart Jordiの解放を改めて求めました。

7月、国連の「恣意的抑留に関する作業部会」は、2017年10月のカタルーニャ独立に関する「住民投票」での役割を理由に、最高裁で扇動罪で有罪判決を受けたカタルーニャ独立派の囚人9人のうち7人を釈放するよう、以前の勧告を繰り返しました。カタルーニャ州の複数の国政政党の代表は、受刑者を「政治犯」と呼んだが、政府も国際人権NGOもこの主張を支持しなかった。(からの自由を含む、個人の完全性の尊重」より抜粋。).

«In a March 8 report, the UN special rapporteur for minority issues expressed concern that the October 2019 sentencing of 12 Catalan politicians and civil society activists interfered with the freedom of expression and nonviolent political dissent of the Catalan minority and could serve as a signal to prevent the political dissent of other minority groups. The Spanish Ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority.» («Section 3. Freedom to Participate in the Political Process»).

翻訳:

"マイノリティ問題に関する国連特別報告者は、3月8日に発表した報告書の中で、2019年10月にカタルーニャの政治家や市民社会活動家12人に判決が下されたことは、カタルーニャの少数派の表現の自由と非暴力の政治的反発を侵害し、他の少数派による政治的反発を抑制するシグナルとなり得ることに懸念を表明しました。スペインのオンブズマンは、カタルーニャ語を話す人口を少数派と分類することを拒否しました。(第3節 政治的プロセスに参加する自由」より抜粋）。

国連、欧州評議会、米国、ロシア連邦は、スペインで起きていることを公に取り上げています。スペインは欧州連合の加盟国です。しかし、欧州連合（EU）とその加盟国のほとんどは、スペインのカタルーニャ州に対する政策を全面的に支持し、沈黙を守っている。しかし、ヨーロッパの個々の国でも抵抗勢力が現れ始めています。

つい最近、フランスの緑の党は、カタルーニャの人々の自決権（自分たちの国家を作る権利を含む）を支持することを表明しました。

また、ベルギーと同様にアイルランドの議会でも、ある議員がスペインでの人権侵害を堂々と批判しています。

そして、ヨーロッパは黙って見ている。