Не только Рабочая группа по произвольным задержаниям Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, Министр иностранных дел Российской Федерации и Уполномоченный по правам человека Совета Европы подняли вопрос о серьезных нарушениях прав человека со стороны Испании в отношении видных каталонцев, но и правительство Соединенных Штатов Америки в своем докладе "Страновые доклады о практике в области прав человека к 2020 году: Испания" отметила нарушения прав человека со стороны испанского государства и выразила свою обеспокоенность положением в области прав человека в Испании. В этом контексте в нем также рассматриваются нарушения элементарных прав каталонского меньшинства и содержание под стражей каталонских заключенных. В отличие от Европейского Союза, который до сих пор полностью мирился с нарушениями прав человека в Испании, нарушая тем самым свои собственные основополагающие ценности, в докладе США четко излагаются следующие факты:
«Political Prisoners and Detainees
On March 8, the UN special rapporteur for minority issues expressed concerns about the restrictions and criminal charges against Catalan politicians and civil society activists involved in the October 2017 “referendum.” The special rapporteur called on the government to abide by its legal obligations to protect the human rights of minorities, including the Catalan minority, especially regarding the freedoms of expression; peaceful assembly, association; and participation in public life. The ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority. The special rapporteur agreed with conclusions of the Working Group on Arbitrary Detention that the extended detentions and subsequent convictions of Jordi Sanchez and Jordi Cuixart, the two civil society activists convicted in the case, as well as the other Catalan political leaders in prison, were to intimidate them because of their political views.
On May 13, Amnesty International criticized the Supreme Court’s interpretation of sedition as “excessively broad” and alleged it resulted in the “criminalization of acts of protest.” On November 3, it reiterated its call for the government to release Sanchez and Cuixart.
In July the UN Working Group on Arbitrary Detention reiterated its previous recommendation to release seven of the nine Catalan proindependence prisoners convicted of sedition by the Supreme Court for their role in the October 2017 “referendum” on Catalan independence. Representatives of several Catalan national political parties called those convicted “political prisoners,” but neither the government nor any international human rights NGO supported this claim.» («Section 1. Respect for the Integrity of the Person, Including Freedom from: [...]»).
Перевод:
"Политические заключённые и задержанные
8 марта Специальный докладчик ООН по вопросам меньшинств выразил обеспокоенность в связи с ограничениями и уголовными обвинениями в отношении каталонских политиков и активистов гражданского общества, участвовавших в "референдуме" в октябре 2017 года. Специальный докладчик призвал правительство соблюдать свои правовые обязательства по защите прав человека меньшинств, включая каталонское меньшинство, в частности в отношении свободы выражения мнений, мирных собраний, ассоциации и участия в общественной жизни. Омбудсмен отклонил классификацию каталоговорящего населения в качестве меньшинства. Специальный докладчик согласился с выводами Рабочей группы по произвольным задержаниям о том, что длительное содержание под стражей и последующие приговоры в отношении Jordi Sànchez и Jordi Cuixart, двух активистов гражданского общества, осужденных по данному делу, а также других задержанных каталонских политических лидеров, служили для того, чтобы запугать их за их политические взгляды.
13 мая организация "Международная амнистия" выступила с критикой толкования Верховным судом подстрекательства как "чрезмерно широкого" и заявила, что оно привело к "криминализации актов протеста". 3 ноября организация "Международная амнистия" вновь обратилась к правительству с призывом освободить Sànchez и Cuixart.
В июле Рабочая группа ООН по произвольным задержаниям повторила свою предыдущую рекомендацию об освобождении семи из девяти каталонских заключенных, выступающих за независимость, которые были осуждены Верховным судом за их роль в проведении в октябре 2017 года "референдума" по вопросу о независимости Каталонии. Представители нескольких каталонских национальных политических партий называли осужденных "политическими заключенными", но ни правительство, ни международная правозащитная НПО не поддержали это утверждение". (Выдержка из "Раздела 1. Уважение к неприкосновенности личности, включая свободу от..."): [...]").
«In a March 8 report, the UN special rapporteur for minority issues expressed concern that the October 2019 sentencing of 12 Catalan politicians and civil society activists interfered with the freedom of expression and nonviolent political dissent of the Catalan minority and could serve as a signal to prevent the political dissent of other minority groups. The Spanish Ombudsman rejected the categorization of the Catalan-speaking population as a minority.» («Section 3. Freedom to Participate in the Political Process»).
Перевод:
"В докладе, опубликованном 8 марта, Специальный докладчик ООН по вопросам меньшинств выразил обеспокоенность тем, что вынесение приговора 12 каталонским политикам и активистам гражданского общества в октябре 2019 года ущемляет свободу слова и ненасильственное выражение политического инакомыслия каталонского меньшинства и может послужить сигналом к отказу от политического инакомыслия со стороны других групп меньшинств. Испанский омбудсмен отверг классификацию каталоговорящего населения в качестве меньшинства". (Выдержка из "Раздела 3. Свобода участия в политическом процессе").
Организация Объединенных Наций, Совет Европы, США и Российская Федерация - все они обратились к событиям в Испании, а значит, и в одном из государств - членов Европейского союза - с резонансом. Однако Европейский союз и большинство его государств-членов хранят молчание и полностью поддерживают политику Испании в отношении Каталонии. Но сопротивление также начинает проявляться в отдельных европейских странах.
А в ирландском парламенте, как и в Бельгии, один из депутатов говорил об индейке:
А Европа молчит и смотрит!