KHÔNG KỲ THỊ PHẬT GIÁO -  NEVER MEANT TO OPPOSE BUDDISHM  (English below)

Cảm ơn bạn đã chia sẻ quan điểm. Tôi hiểu và tôn trọng rằng hoa sen mang ý nghĩa sâu sắc trong Phật giáo và được nhiều nền văn hóa công nhận là biểu tượng của lòng từ bi và sự thuần khiết.

chúng tôi không phải phản đối Phật giáo hay phủ nhận vẻ đẹp của hoa sen. Cũng không phải là vấn đề “cực đoan” hay “thiên kiến”. Đây là câu chuyện về sự đại diện phù hợp.

Hoa sen đúng là gắn liền với Phật giáo, nhưng cộng đồng người tị nạn Việt Nam rất đa dạng về tôn giáo và văn hóa, bao gồm người theo Thiên Chúa giáo, Công giáo, Phật giáo và cả những người không theo tôn giáo nào. Vì vậy, hoa sen không thể đại diện đầy đủ cho tất cả người tị nạn Việt Nam.

Quan trọng hơn, công trình tưởng niệm này không chỉ là một biểu tượng văn hóa hay tâm linh chung chung. Nó được xây dựng để tưởng nhớ hành trình của người tị nạn Việt Nam, một hành trình gắn liền với chiến tranh, mất mát, ly tán, sinh tồn và quá trình gây dựng lại cuộc sống ở một đất nước mới.

Bên cạnh đó, những thông tin cho thấy hình ảnh hoa sen hiện nay cũng đã được nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam sử dụng như một biểu tượng mang tính đại diện cho họ và thể chế hiện tại. quý vị có thể tìm hiểu trên google, để biết nhà cầm quyền Việt Nam gián tiếp nhận hoa sen là quốc hoa của họ, và sử dụng trong rất nhiều những cuộc họp ngoại giao chính trị tầm vóc quốc gia và quốc tế . Điều này, trong mắt nhiều người, có thể vô tình làm mờ đi ranh giới giữa hai cộng đồng người Việt hải ngoại và người Việt trong nước, cũng như làm giảm tính phản ánh đúng về lịch sử ly hương và những mất mát đã dẫn đến sự hình thành cộng đồng người tị nạn ngày nay.

Vì vậy, điều được mong muốn là một biểu tượng có thể phản ánh rõ hơn hành trình của người tị nạn, thay vì một hình ảnh mang tính chung chung hoặc có thể gây nhiều cách hiểu khác nhau trong bối cảnh lịch sử và chính trị như vậy.

Chúng tôi kính mong quý cô chú anh chị có thể nhìn nhận rộng hơn, không chỉ đơn thuần dưới góc độ một biểu tượng Phật giáo, đặc biệt khi biểu tượng này được đặt cạnh thông điệp kỷ niệm “50 năm chấm dứt chiến tranh Việt Nam và một khởi đầu mới! “

—————

Thank you for sharing your perspective. I understand and respect that the lotus holds deep meaning in Buddhism and is widely recognised across many cultures as a symbol of compassion and purity.

We are not opposing Buddhism, nor are we denying the beauty of the lotus. This is not a matter of being “extreme” or “biased.” Rather, it is about appropriate representation.

While the lotus is strongly associated with Buddhism, the Vietnamese refugee community is very diverse in religion and cultural background, including Catholics, Christians, Buddhists, and those with no religious affiliation. Therefore, the lotus cannot fully represent all Vietnamese refugees.

More importantly, this memorial is not simply a general cultural or spiritual symbol. It is intended to commemorate the journey of Vietnamese refugees, a journey marked by war, loss, displacement, survival, and the rebuilding of life in a new country.

In addition, there is information showing that the lotus has also been used by the Communist government of Vietnam as a symbol representing their state and current regime. This can be easily found through online sources, where the Vietnamese government has indirectly adopted the lotus as a national flower and used it in many official diplomatic and political events at national and international levels. For many people, this may unintentionally blur the distinction between overseas Vietnamese communities and those in Vietnam, and may also lessen the accurate reflection of the history of exile and the losses that led to the formation of the Vietnamese refugee community today.

For these reasons, what is being sought is a symbol that more clearly reflects the journey of refugees, rather than a generic image that can carry multiple meanings within a complex historical and political context.

We respectfully ask that this be considered from a broader perspective, not only as a Buddhist symbol, especially when it is presented alongside the message commemorating “50 years since the end of the Vietnam War and a new beginning.