--- Scroll down for English --- 

Καλημέρα σε όλες και όλους από την πλατεία Εξαρχείων,

Καλή χρονιά! Με ανατροπές και νικηφόρους αγώνες! 

Έχουμε καλά νέα: ο στόχος των 9.000 ευρώ της καμπάνιας οικονομικής ενίσχυσης επιτεύχθηκε και ξεπεράστηκε! Προφανώς, δε σταματάμε! Μένουν ακόμα 6 μέρες μέχρι την ολοκλήρωση της καμπάνιας. Έχει σημασία να συνεχίσουμε. Στηρίζουμε και προωθούμε όσο περισσότερο μπορούμε!  https://www.firefund.net/exarchiafacingextinction/ 

Είναι η τελευταία ευκαιρία γενικής απεύθυνσης για οικονομική ενίσχυση ως την εκδίκαση της υπόθεσης ή/και την επίθεση στα δέντρα. Περισσότερα χρήματα σημαίνει μεγαλύτερη δυνατότητα να ανταπεξέλθουμε στη δικαστική διαμάχη στο Συμβούλιο της Επικρατείας και καλύτεροι όροι συνέχισης της αντίστασης μας – αποτελεσματικότερη ενημέρωση του κοινού και υποστήριξη των ανθρώπων που δείχνουν έμπρακτα την αλληλεγγύη τους. Εκτός της διαδικτυακής καμπάνιας, μπορείτε να ενισχύσετε και αγοράζοντας κουπόνια στα καταστήματα της γειτονιάς.  

Ευχαριστούμε όσες και όσους από εσάς βοήθησαν σ’ αυτό συνεισφέροντας ή διαχέοντας το κάλεσμα. Η στήριξη αυτή μας βεβαιώνει πόσο δίκιο έχουμε! 

Και δεν ξεχνάμε: 

Το Γενάρη θα εκδικαστεί η αίτηση αναστολής εργασιών στο Συμβούλιο της Επικρατείας ενώ ενδέχεται να ξεκινήσει η επιχείρηση κοπής των δέντρων. Σας θέλουμε όλους εκεί!

Ελπιζουμε να πήρατε δυνάμεις αυτές τις μέρες γιατί τα δύσκολα είναι μπροστά. Για να μάθετε τι κάναμε στις γιορτές, δείτε αυτό: https://www.youtube.com/watch?v=aG_S9YVeFIs. 

Συντροφικά,

Ανοιχτή συνέλευση "Όχι μετρό στην πλατεία Εξαρχείων"

----------------------------

Kalimera to all from Exarchia Square, 

Happy New Year! Let 2023 be a year of winning struggles!

We are writing with good news: we just reached and exceeded the goal of the crowdfunding campaign! We should keep going, though! There are still 6 days left. It is important to contribute and continue spreading the call! https://www.firefund.net/exarchiafacingextinction/  

This is the last chance to make a general appeal for financial support until the hearing of the case before the Court of the State and/or the attack on the trees. More money means more means to continue our struggle - effective public communication and more support to people who show their solidarity in practice.

We would like to thank everyone who contributed to the campaign or spread the call! Your support confirms that right is on our side!

And, don't forget: In January, the application for the suspension of works in the square will be heard before the Council of State, while the operation of the state for cutting the trees may begin. We need you all there!

We hope you got a good rest during the holidays as challenging times are ahead. To find out what we have been up to, check this out: https://www.youtube.com/watch?v=aG_S9YVeFIs 

 With comradely regards, 

 Open assembly "No metro in Exarchia square"