[UA: На фото острів Гардовий (Клепаний), який вже частково пішов під воду, і продовжує перебувати під загрозою затоплення. Фотографія Сергія Підмогильного. 

ENG: On this photo you can see Gardovyi (Klepanyi) island, which had already partially vanished under water and remains under the risk of flooding today. Photo by Serhii Pidmohylnyi. ]

Збережемо національний природний парк «Бузький Гард» від знищення та затоплення!

ENGLISH VERSION BELOW 

З 1980-х років протести та екологічний громадянський рух опору рятують національний природний парк «Бузький Гард» (Миколаївська область)  від знищення. З 1980-х ці унікальні території знаходяться під загрозою затоплення і зникнення через розбудову Ташлицької гідроакумулюючої електростанції (Ташлицька ГАЕС). Завдяки невтомній праці еколог_инь у 1994 році було  створено регіональний ландшафтний парк «Гранітно-Степове Побужжя», у 2009 році — національний парк «Бузький Гард». Однак повномасштабне вторгнення Росії в Україну, негативно впливає також і на можливості місцевих громад та екоактивіст_ок до опору і протесту. Миколаївська область суттєво постраждала від війни, внаслідок чого багато людей були вимушені виїхати в інші регіони, або за кордон. Багато еколог_инь та екоактивіст_ок захищають Україну на передовій, деякі, як один із лідерів кампанії за збереження «Бузького Гарду» Олег Кравець, вже були жорстоко вбиті Росією.

Ми, глобальна спільнота екологічних активіст_ок і науков_иць, є солідарними  з еколог_инями та місцевими активіст_ками, які борються за збереження “Бузького Гарду”. Ми розуміємо важливість енергетики для країни, але ми вимагаємо пошуку альтернативних шляхів здобуття енергії, які не нищитимуть унікальні природні і культурні пам’ятки. 

У квітні 2023 року Міністерство захисту довкілля та природних ресурсів України відмовилося надати висновок про допустимість впливу на навколишнє середовище (ОВД), необхідний для добудови Ташлицької  ГАЕС, яка разом із Південноукраїнською атомною електростанціюєю, другою за величиною в країні, та Олександрівською ГЕС, входить до складу Південноукраїнського енергетичного комплексу. Проте вже 12 липня 2023 українське державне підприємство «Національна атомна енергогенеруюча компанія «Енергоатом» заявило, що має намір відновити плани щодо завершення будівництва Ташлицької ГАЕС і збирається повторно подати апеляцію. Це вже третя спроба за останні три роки пролобіювати цей проєкт в період процесу наближення законодавства України до екологічного законодавства ЄС в рамках євроінтеграції. 

Проєкт ТГАЕС розроблений в 1980-ті роки в період СРСР, і з того часу не вдосконавлювався і не оновлювався. В процесі його реалізації впродовж 1999-2011 років та будівництві руслового Олександрівського водосховища (яке повністю перекриває русло річки Південний Буг) вже заподіяно непоправну шкоду довкіллю. А саме, будівництво Ташлицької ГАЕС завдало великої шкоди унікальним геологічним рельєфам та екосистемі річки Південний Буг, третьої за довжиною річки України, яка внаслідок цього страждає від замулення, заростання річкової рослинності та засолення річкової води. Вже були знищені гектари особливо цінної території національного природного парку «Бузький гард», який є часткою Смарагдавої мережі, та затоплені унікальні для рівниного ландшафту кам'яні пороги. Ці пороги насичували води річки киснем, що до будівництва греблі робило її гірської якості та місцем нересту осетрових риб. Завершення будівництва Ташлицької ГАЕС призведе до подальшого регулювання річки Південний Буг, найбільшого джерела води в посушливому степовому регіоні Миколаївщини. Вже сьогодні кількість водойм на Південному Бузі перевищує норму Водного кодексу України. 

 

 

[Ці дві фото показують попередні руйнування і стан порогів в 2005 (фото зліва) та 2016 роках (фото справа). Фото провідного українського природоохоронця Олега Деркача]

Якщо будівництво буде завершено, ми станемо свід_кинями ще більшої шкоди. Зокрема, у планах «Енергоатому» підняття рівня води в Олександрівському водосховищі спочатку на 16,9 м, а потім на 20,7 м. Це призведе до подальшого затоплення національного природного парку «Бузький Гард». На території парку росте понад 900 видів рослин, «Бузький Гард» - це місце існування 16 біотопів і видів що охороняються Бернською конвенцією, серед яких видра європейська (Lutra lutra), орел-карлик (Hieraaetus pennatus) і Moehringia hypanica, вид ендемічної гвоздики.

Нарешті, території яким загрожує підтоплення мають унікальну культурно-історичну цінність для України, адже «Бузький Гард» колись був місцем козацьких поселень. Століття російської імперської колонізації півдня України стерли сліди української спадщини в регіоні. Сьогодні Росія продовжує знищувати культурні, історичні та екологічні пам’ятки на нашій землі. І тому, для нас особливо важливо зберегти території «Бузького Гарду», що є не лише унікальними ландшафтами, а також і пам’яткою культури національного значення «Історичний ландшафт центру Буго-Гардівської паланки Війська Запорозького», внесеною до Державного реєстру нерухомих пам’яток України.

Попередні кампанії та звернення за збереження «Бузького Гарду» були підтримані провідними екологічними організаціями України і місцевими громадськими ініціативами, а саме Національний екологічний центр України, Всеукраїнська екологічна ліга, МБО «Екологія - Право - Людина», ГС «Всесвітній фонд природи Україна», WWF-Україна, ГО «Кінбурн» (с. Покровка, Кінбурнська коса), ГО «Зелений лист» (Одеса), БО «Інтерекоцентр» (Київ), ГО «Інститут еконології» (Одеса), ГО «Веселий Дельфін» (Миколаїв),  Zero Waste Society (Київ), ГО «Нуль відходів Луцьк», ГО  «ВЕА “Зелений світ» (Вознесенськ), МБО ІЦ «Зелене досьє» (Київ), ІГ «Mariupol Zero Waste», ГО Екологічний клуб Еремурус (Київ), ГО «Зелений Фронт» (Харків), ГО “Екопарк Осокорки” (Київ),  Екологічна група “Печеніги”, (Харків), ГО “Зелений рух” Миколаївщини, ГО «Асоціація учасників та інвалідів АТО» (Миколаїв), ГО «Асоціація велосипедистів Южноукраїнська», ГО «Миколаївська міська федерація альпінізму і скелелазіння»

Враховуючи, нові ризики затоплення, ми вимагаємо від Міністерства захисту довкілля та природних ресурсів України забезпечити охорону унікальних екосистем національного природного парку та об’єктів культурної спадщини «Бузький Гард».

Ми закликаємо Міністерство захисту довкілля та природних ресурсів України надати НАЕК «Енергоатом» негативний звіт про оцінку впливу на навколишнє середовище (ОВД), що унеможливить добудову Ташлицької ГАЕС.

Ми також закликаємо Кабінет Міністрів України накласти мораторій на будівництво Ташлицької ГАЕС.

Ми ставимо підпис під цією петицією, як наше вираження підтримки кампанії Штабу опору затопленню Бузького Гарду. Ця петиція буде додана до пакету документів, які подаватиме Інна Тимченко, на захист “Бузького Гарду” і є свідченням громадської підтримки збереження національного природного парку “Бузький гард”.

Інна Тимченко (Доцентка кафедри екології та природоохоронних технологій Національного університету кораблебудування ім. адмірала Макарова; екологиня Національного екологічного центру України) 

Дар’я Цимбалюк (дослідниця у галузі довкіллєвої гуманітаристики; гостьова дослідниця в Науково-дослідному інституті, Лондонський університет, Велика Британія)  

----------------------------------------------------------------------------

ENGLISH VERSION 

Save protected areas of the south of Ukraine (Buzkyi Gard) from destruction and flooding! 

Since the 1980s collective civic action and environmental mobilisation proved to be effective in protecting national park Buzkyi Gard, located in the south of Ukraine. Since 1980s these territories have been at risk of flooding and disappearance due to the construction of the Tashlyk Pumped Storage Hydroelectric Power Plant (Tashlyk PSHPP). As a result of the tireless work of environmentalists and conservationists regional landscape park Granytno-Stepove Pobuzhzhia was created in 1994 and national park Buzkyi Gard was created in 2009. However, the ongoing Russian full-scale invasion of Ukraine means that local communities have limited resources of mobilising. Mykolaiv oblast has been significantly affected by the war, and as a result many people have been displaced internally and abroad. Many environmentalists and eco-activists are fighting on the frontlines, some, as one of the leaders of the campaign for preserving Buzkyi Gard, Oleh Kravets, have been brutally murdered by Russia. 

We are a global community of environmental activists and scholars and we stand in solidarity with environmentalists and local activists in Ukraine, who fighting for the preservation of Buzkyi Gard. We understand the importance of energy security for Ukraine, but we also demand that alternative ways of obtaining energy are searched for, the ones that do not destroy unique natural and cultural territories. 

Buzkyi Gard, a national park and a historical landscape in the south of Ukraine, is at risk of disappearance and flooding. In April 2023 Ministry of the Environment of Ukraine refused to provide a Report on the Evaluation of the Environmental Impact required for the completion of the Tashlyk Pumped Storage Hydroelectric Power Plant (Tashlyk PSHPP), which is part of the South Ukrainian Energy Complex together with the South Ukraine Nuclear Power Plant, the second largest in the country, and the Oleksandrivka Hydroelectric Power Station. Yet already on the 12th of July 2023 Ukrainian State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company Energoatom announced that it is intending to resume its plans to complete the construction of Tashlyk PSHPP and is going to re-appeal. In the last three years, this is the third attempt of lobbying this project despite the process of bringing Ukrainian law in line with the environmental law  of EU, which is part of Ukraine’s Eurointegration policy. 

The project of Tashlyk PSHPP was developed  in the 1980s, during the Soviet Union and has not been updated or improved since. In 1999-2011, the implementation of the project and the construction of an on-stream dammed Oleksandrivka reservoir already caused irreversible environmental damage. It particular, it affected the unique geological terrains and the ecosystems of the Southern Buh River, the third longest river of Ukraine, and resulted in the siltation, river vegetation overgrowth and the salinisation of the river water. Completion of the construction of Tashlyk PSHPP will  result in further regulation of the Southern Buh river, the biggest water source in the arid steppe region of Mykolaiv. Already today the amount of water reservoirs on the Southern Buh exceeds the norm of the Water Code of Ukraine. You can read more about environmental impacts here.  

 

 

[These two photos demonstrate previous destruction and the state of rhe rapids in 2005 (photo on the left) and 2016 (photo on the right). Photos made by a prominent Ukrainian environmentalist Oleh Derkach]

Moreover, if the construction is completed, more environmental harm is yet to be witnessed. In particular, the plans of the energy sector include the raising of the water levels in the Oleksandrivka water reservoir first by 16,9 m and then by 20,7 m. This will result in the partial flooding of Buzkyi Gard, which is part of the European Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest. Buzkyi Gard is home to more than a 900 species of plants, as well as 16 biotopes and species protected by the Bern convention, among which are Eurasian otter (Lutra lutra), booted eagle (Hieraaetus pennatus) and Moehringia hypanica, a type of an endemic carnation. 

Finally, the areas at risk of flooding have unique cultural and historical value for Ukraine, as Buzkyi Gard was once a place of Cossack settlements. The south of the country was shaped by centuries of Russian imperial colonisation, which erased traces of Ukrainian heritage in the region. Today cultural, historical, and environmental sites continue to be destroyed by the Russian military. In times like this, it is especially important to protect Ukrainian heritage of the Cossack era, such as Buzkyi Gard. This place has a status of cultural monument as a historical landscape, as it keeps the memory of the Cossack times.

Previous campaigns and appeals for the preservation of Buzkyi Gard were supported by such prominent environmental organisations of Ukraine and local community organisations as National Ecological Centre of Ukraine, All-Ukrainian Ecological League, World Wide Fund for Nature Ukraine, Kinburn community organisation (Pokrovka village, Kinburn spit), Green Leaf (Odesa), Interecocentre (Kyiv),  Institute of Econology (Odesa), Joyful Dolphin (Mykolaiv), Zero Waste Society (Kyiv), Zero Waste Lutsk (Lutsk), Green World (Voznesensk), Green File (Kyiv), Mariupol Zero Waste, Eremurus Ecological Club (Kyiv), Green Front (Kharkiv), Ecopark Osokorky (Kyiv), Pechenihy Ecological Group (Kharkiv), Green Movement of Mykolaiv region, Association for war veterans of Mykolaiv, Association of cyclists of Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv city federation of mountaineering and rock climbing.

Considering new risks of flooding, we demand that the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Ukraine provides protection for the unique ecosystems and cultural heritage sites of Buzkyi Gard. 

We therefore call on the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources of Ukraine to provide a negative Report on the Evaluation of the Environmental Impact to Energoatom, which in turn will make the completion of Tashlyk PSHP impossible. 

We also call on the Cabinet of Ministry of Ukraine to impose a moratorium on the construction of Tashlyk Pumped Storage Hydroelectric Power Plant. 

We sign this petition as an expression of our support for the campaign of resistance movement against the flooding of Buzkyi Gard. This petition will be added to the list of documents, prepared and submitted by Inna Tymchenko in support of Buzkyi Gard and will testify the public support for the preservation of the nature park Buzkyi Gard. 

Inna Tymchenko (Associate Professor at the Department of Ecology and Conservation Technologies, the Admiral Makarov National University of Shipbuilding, Mykolaiv, Ukraine; environmentalist at the National Ecological Centre of Ukraine)

Darya Tsymbalyuk (environmental humanities scholar, Visiting Fellow at the School of Advanced Studies, University of London, UK)