English - Deutsch unten

PETITION UPDATE MASAI EVICTION ON THEIR ANCESTRAL LAND IN TANZANIA
On 24 June 2022 soldiers arrived in the middle of the night, evicted residents from their home, demolished the homes and drove the Maasai with their cattle into a small distant area. The village is called Malambo that is in Sale division in Ngorongoro district. The total area of land in this land, which is marked by beacons for expropriation, is 464km². This land is three quarters of the village land, which supports livestock for grass and grazing. The villagers are squeezed into the remaining one-quarter of the village with almost no pastures for livestock grazing. This is equivalent to a death sentence to the villagers and their livestock. 17 Families were evicted - total of over 150 persons.
In an escalation of brutality, they have now resorted to shooting the cattle of the Maasai. On 27 June the military arrived at Arash – one of the eight villages in the demarcated 1500 square kilometre disputed land. After assaulting residents, they shot their cattle. Maasai are being driven off their land to give it to the Otterloo Business Corporation. The President of Otterloo is Major General Mohammed Abdulrahim al Ali – the Deputy Minister of Defence of the United Arab Emirates (UAE). His daughter is married to Faisal – the son of the Vice President, Prime Minister and Ruler of Dubai, His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid.
Yesterday update on 30th June 2022, the murder case facing Loliondo leaders and Maasai citizens came for mention at the Resident Magistrates’ Court of Arusha at Arusha. However, five (5) accused persons were also arraigned together with the previous twenty accused persons.
Amongst them, nine are ward councillors through the ruling party; Chama Cha Mapinduzi together with the CCM Chairperson for Ngorongoro District Hon. Ndirango Laizer. On 9th June before their arrest (the 10 leaders), they were summoned by the Ngorongoro District Commissioner for a meeting.
However, before the end of the meeting, the District Commissioner informed them that there is a special task force intends to conduct an interrogation with each of them separately, hence he requested them to wait in a certain prepared room. They were immediately arrested, detained, and interrogated on seditious offences and later during the night, were transferred to Chekereni Police station in Arusha for detention.
The rest ten are normal citizens, one amongst them is a student who was expecting to join his advanced level studies. They were arrested at their residential house namely "Boma", along the road and others at Wasso town in Loliondo. Upon being visited at Kisongo prison by one of their legal counsel, they said that, while under detention, they were tortured on the accusation of publishing information about the conflicts that were happening in Loliondo. Later, they were accused of murder. Further while under detention they were denied food, access to their Advocates, relatives, and / or family members. The other five citizens joined today. The local leaders were arrested and detained incommunicado since 9th June 2022. Moreover, even the citizens were detained incommunicado until their arraignment in court on 16th June 2022 in absence of any information to their advocates or family members.

Deutsch

PETITIONs Update MASAI VERTREIBUNG AUS IHREM AHNENLAND IN TANSANIA
Am 24. Juni 2022 trafen Soldaten mitten in der Nacht ein, vertrieben Bewohner aus ihren Häusern, zerstörten die Häuser und trieben die Massai mit ihrem Vieh in ein kleines abgelegenes Gebiet. Das Dorf heißt Malambo und liegt in der Sale-Division im Ngorongoro-Distrikt. Die Gesamtfläche dieses durch Enteignungsfeuer markierten Landes beträgt 464 km². Dieses Land ist drei Viertel des Dorflandes, das Vieh für Gras und Weide unterstützt. Die Dorfbewohner werden in das verbleibende Viertel des Dorfes gedrängt, in dem es fast keine Weiden für Vieh gibt. Dies kommt einem Todesurteil für die Dorfbewohner und ihr Vieh gleich. 17 Familien wurden vertrieben – insgesamt über 150 Personen.
In einer Eskalation der Brutalität griffen sie nun dazu, das Vieh der Massai zu erschießen. Am 27. Juni erreichte das Militär Arash – eines der acht Dörfer in dem abgegrenzten, 1500 Quadratkilometer großen umstrittenen Land. Nachdem sie Bewohner angegriffen hatten, erschossen sie ihr Vieh. Massai werden von ihrem Land vertrieben, um es der Otterloo Business Corporation zu geben. Präsident von Otterloo ist Generalmajor Mohammed Abdulrahim al Ali – der stellvertretende Verteidigungsminister der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE). Seine Tochter ist mit Faisal verheiratet – dem Sohn des Vizepräsidenten, Premierministers und Herrschers von Dubai, Seiner Hoheit Scheich Mohammed bin Rashid.
Gestern, am 30. Juni 2022, wurde der Mordfall an Loliondo-Führern und Massai-Bürgern vor dem Resident Magistrates’ Court of Arusha in Arusha erwähnt. Es wurden jedoch auch fünf (5) Beschuldigte zusammen mit den vorherigen zwanzig Beschuldigten angeklagt.
Unter ihnen sind neun Gemeinderäte der Regierungspartei; Chama Cha Mapinduzi zusammen mit dem CCM-Vorsitzenden des Ngorongoro-Distrikts Hon. Ndirango Laizer. Am 9. Juni vor ihrer Verhaftung (die 10 Anführer) wurden sie vom Bezirkskommissar von Ngorongoro zu einem Treffen einbestellt.
Vor dem Ende des Treffens informierte der Bezirkskommissar sie jedoch darüber, dass eine spezielle Task Force beabsichtigt, mit jedem von ihnen getrennt ein Verhör durchzuführen, weshalb er sie bat, in einem bestimmten vorbereiteten Raum zu warten. Sie wurden sofort festgenommen, inhaftiert und wegen aufrührerischer Straftaten verhört und später in der Nacht zur Polizeiwache Chekereni in Arusha gebracht.
Die restlichen zehn sind normale Bürger, einer von ihnen ist ein Student, der erwartet hatte, an seinem fortgeschrittenen Studium teilzunehmen. Sie wurden in ihrem Wohnhaus „Boma“ entlang der Straße und anderen in der Stadt Wasso in Loliondo festgenommen. Als sie von einem ihrer Rechtsbeistände im Gefängnis von Kisongo besucht wurden, sagten sie, dass sie während ihrer Haft unter dem Vorwurf gefoltert worden seien, Informationen über die Konflikte in Loliondo veröffentlicht zu haben. Später wurden sie des Mordes angeklagt. Außerdem wurde ihnen während der Haft Nahrung, der Zugang zu ihren Fürsprechern, Verwandten und/oder Familienmitgliedern verweigert. Die anderen fünf Bürger sind heute dazugekommen. Die lokalen Führer wurden festgenommen und seit dem 9. Juni 2022 ohne Kontakt zur Außenwelt inhaftiert. Darüber hinaus wurden sogar die Bürger bis zu ihrer Anklage vor Gericht am 16. Juni 2022 ohne Kontakt zur Außenwelt inhaftiert, ohne dass ihre Anwälte oder Familienmitglieder darüber informiert wurden.