La licence Halo va souffler sa 25ème bougie cette année et nous avons pu découvrir au cours du Xbox Games Showcase les premières images de Halo : Campaign Evolved, remake à venir du premier jeu de la licence. Avec une question en suspens cependant, qu’en est-il de notre chère version française, au rendez-vous à chaque opus depuis toujours ?

Nous avons des comédiens de doublages iconiques et attachés à leurs personnages ; David Krüger (John-117 alias Major) Laetitia Lefebvre (Cortana) ou encore Marc Bretonnière (Sergent Johnson et annonceur multijoueur) pour ne citer qu’eux. Il s’avère que ces derniers seront absents du doublage de Halo : Campaign Evolved.

La raison ? Probablement le refus d’accepter des clauses IAs déloyales qui les dépossèderaient de leur voix.

Les Halo Studios, par le biais de leur Community Manager nous assurent que ce sont bien des humains qui assureront les doublages du jeu. Des personnes ayant sans doute accepté les clauses IA en question. Plusieurs comédiens historiques ont déclaré ne pas avoir été contactés pour effectuer les doublages du jeu, malgré des états de service sur la licence de près de 25 ans pour certains d’entre eux, un choix attristant profondément nombre d’entre nous.

Nous, fans francophones de Halo sommes inquiets de voir la version française de Halo : Campaign Evolved bâclée. Nous sommes attachés aux comédiens historiques de la saga et voudrions pleinement pouvoir profiter de ce nouvel opus et des suivants avec ces doublages de qualité. Nous soutenons par ailleurs, nos comédiens engagés pour la défense de la propriété intellectuelle et n’acceptons pas qu’ils soient ainsi “mis au placard” pour avoir défendu leurs convictions.

Nous demandons à Microsoft de respecter les joueurs, et surtout de respecter le savoir-faire des comédiens de doublage pour Halo : Campaign Evolved, tous les futurs jeux de la saga Halo, et plus largement des licences XBOX. Nous aimons notre VF et elle mérite que l’on se batte pour ses comédiens.