Édition du 23 Juillet 2026:

Nous y sommes enfin, l’accès anticipé à Halo : Campaign Evolved est disponible depuis ce jeudi 23 juillet. Le constat est sans appel et à la hauteur de nos inquiétudes.

La distribution d’origine a bel et bien été remplacée : David Krüger (John-117 alias Major), Laetitia Lefebvre (Cortana), Marc Bretonnière (sergent Johnson), Guy Chapellier (capitaine Keyes) ainsi que Jean-Pierre Pouvreau pour Guilty Spark sont tous absents. Force est de constater que les nouveaux doublages sont bien loin des standards de qualité auxquels nous avons été habitués sur cette saga. La distribution francophone a par ailleurs eu le droit à un traitement de faveur, puisque toutes les distributions du jeu créditent ses comédiens, à l’exception de la notre. Et pour cause, les nouveaux doublages se rapprochent plus de la qualité d’un petit jeu amateur que de la qualité attendue sur la licence qui se veut le fer de lance de Xbox.

En revanche, certains dialogues et personnages secondaires en jeu ont été récupérés du jeu d’origine. C’est par exemple le cas pour les répliques des grognards et des marines (en dehors des cinématiques), mais c’est aussi le cas dans la mission “le Pillar of Autumn” pour les techniciens de la baie cryogénique ou encore la pilote de la nacelle de survie.  Ce mélange entre anciens et nouveaux doublages renforce le sentiment que la distribution du jeu a été bâclée. Des questions se posent aussi sur la régularité de la qualité des doublages. Ces derniers semblent nettement plus naturels dans les cinématiques qu’en jeu, certaines répliques sonnent particulièrement faux, avec une locution tout sauf naturelle et robotique. Rappelons que le studio n’a pas démenti l’usage de l’IA, il a uniquement précisé que des vrais comédiens ont travaillé sur le jeu. Le rendu final laisse penser que les cinématiques ont bel et bien été enregistrées tandis qu’en jeu il est légitime de suspecter que les répliques auraient été générées par IA.

Les fans de Halo et les comédiens historiques méritent mieux et méritent le respect. Depuis les premiers instants, la communauté a tiré la sonnette d’alarme, s’inquiétant de ce que cette VF allait donner, et ce, sans la moindre réaction officielle. Le moins que l’on puisse dire, c’est que nous avons eu raison de nous inquiéter et nos revendications n’ont pas changé. Parce que nous aimons Halo, parce que nous aimons notre VF historique, nous souhaitons son retour sur la licence et sur ce jeu. Un comédien est irremplaçable, le doublage de n’improvise pas, la preuve en est. Notre souhait est d’avoir un doublage à la hauteur de la qualité de ce remake.

Halo : Campaign Evolved n’est qu’un échantillon de l’avenir du jeu vidéo si ces pratiques se généralisent.

Pétition originale pré-sortie du jeu:

La licence Halo va souffler sa 25ème bougie cette année et nous avons pu découvrir au cours du Xbox Games Showcase les premières images de Halo : Campaign Evolved, remake à venir du premier jeu de la licence. Avec une question en suspens cependant, qu’en est-il de notre chère version française, au rendez-vous à chaque opus depuis toujours ?

Nous avons des comédiens de doublages iconiques et attachés à leurs personnages ; David Krüger (John-117 alias Major) Laetitia Lefebvre (Cortana) ou encore Marc Bretonnière (Sergent Johnson et annonceur multijoueur) pour ne citer qu’eux. Il s’avère que ces derniers seront absents du doublage de Halo : Campaign Evolved. Après discussion avec certains comédiens, il s’avère que l’éditeur, par l’intermédiaire du studio d'enregistrement, ne les a jamais contactés.

Par ailleurs, Halo Studios, par le biais de leur Community Manager, nous assurent que ce sont bien des humains qui assureront les doublages du jeu. Sans plus d’indication sur les raisons de ce changement surprise de casting. Cependant à la lumière du contexte du doublage de jeux vidéo en France, nous pouvons penser qu’il y a un lien avec de précédents refus d’accepter de signer une clause IA qui dépossèderait les comédiens de leur voix. 

Nous, fans francophones de Halo sommes inquiets de voir la version française de Halo : Campaign Evolved bâclée. Nous sommes attachés aux comédiens historiques de la saga et voudrions pleinement pouvoir profiter de ce nouvel opus et des suivants avec ces doublages de qualité. Nous soutenons par ailleurs, nos comédiens engagés pour la défense de la propriété intellectuelle et n’acceptons pas qu’ils soient ainsi “mis au placard” pour avoir défendu leurs convictions.

Nous demandons à Microsoft de respecter les joueurs, et surtout de respecter le savoir-faire des comédiens de doublage pour Halo : Campaign Evolved, tous les futurs jeux de la saga Halo, et plus largement des licences XBOX. Nous aimons notre VF et elle mérite que l’on se batte pour ses comédiens.