Sauver l’Ukraine… et sauver l’Europe ! Save Ukraine... and save Europe! Salvar a Ucrania..

1 589

Le problème

Sauver l’Ukraine… et sauver l’Europe ! Save Ukraine... and save Europe! Salvar a Ucrania... ¡y salvar a Europa! Rettet die Ukraine... und rettet Europa! Salvare l'Ucraina... e salvare l'Europa! Salvar a Ucrânia... e salvar a Europa!

 

Nous, citoyens européens, demandons que les responsables de l’Union européenne :

- dénoncent l’ouverture entre les présidents Poutine et Trump de prétendues négociations pour la paix en Ukraine, cela en excluant ce pays, tout juste informé, et l’Union elle-même.

- œuvrent à l’ouverture de véritables négociations de paix avec la Russie incluant au premier chef l’Ukraine, l’UE, l’OTAN et auxquelles pourront être associés d’autres pays soucieux d’arriver à une paix durable dans le respect absolu du droit international. 

Plusieurs services secrets européens (allemands, danois) estiment que la Russie se prépare à une agression de l’Europe dans les années qui viennent. Cette crainte est confortée par le fait que, malgré les sanctions occidentales, le PIB de la Russie a augmenté de 4,1% en 2024, performance remarquable qui est due principalement à un effort de guerre massif : les dépenses militaires et de sécurité représentent désormais dans ce pays un tiers des dépenses de l’État. Tout accord de paix en Ukraine uniquement inspiré par un président américain plus que complaisant envers son homologue russe ne pourra qu’encourager ce dernier à poursuivre sa politique d’agression en Europe. Selon une formule consacrée, nous aurons à la fois la guerre et le déshonneur, comme cela s’est déjà produit à d’autres périodes tragiques de l’histoire européenne.

Si les responsables de l’Union s’avéraient incapables de répondre rapidement et concrètement à la forfaiture en cours, nous, citoyens de l’UE, aurions pour la première fois honte d’être européens.

                                                          *****

We, the citizens of Europe, demand that the leaders of the European Union:

- denounce the opening of so-called peace negotiations in Ukraine between Presidents Putin and Trump, excluding this country, which has just been informed, and the Union itself.

- work for the opening of genuine peace negotiations with Russia, involving first and foremost Ukraine, the EU and NATO, and which could also involve other countries anxious to achieve a lasting peace in full compliance with international law. 

Several European secret services (German, Danish) believe that Russia is preparing to attack Europe in the coming years. This fear is reinforced by the fact that, despite Western sanctions, Russia's GDP grew by 4.1% in 2024, a remarkable performance that is mainly due to a massive war effort: military and security spending now accounts for a third of government expenditure in Russia. Any peace agreement in Ukraine inspired solely by an American president more than complacent towards his Russian counterpart can only encourage the latter to pursue his policy of aggression in Europe. As the saying goes, we will have both war and dishonour, as has happened at other tragic periods in European history.

If those in charge of the Union proved incapable of responding quickly and concretely to the deception in progress, we, the citizens of the EU, would be ashamed to be Europeans for the first time.

                                                            *****

Nosotros, los ciudadanos de Europa, exigimos que los dirigentes de la Unión Europea:

- denuncien la apertura de supuestas negociaciones de paz en Ucrania entre los presidentes Putin y Trump, realizadas excluyendo a este país, apenas informado, y a la propia Unión. 

- trabajen con el objetivo de iniciar verdaderas negociaciones de paz con Rusia, incluyendo en primer lugar a Ucrania, la UE y la OTAN, y en las que podrían participar otros países comprometidos con el logro de una paz duradera, basada en el respeto absoluto del derecho internacional. 

Varios servicios secretos europeos (alemanes, daneses) creen que Rusia se está preparando para atacar Europa en los próximos años. Este temor se ve reforzado por el hecho de que, a pesar de las sanciones occidentales, el PIB de Rusia se incrementó en un 4,1 % en 2024, un rendimiento notable que se debe principalmente a un esfuerzo bélico masivo: los gastos militares y de seguridad representan ahora un tercio del presupuesto estatal del país. Cualquier acuerdo de paz en Ucrania únicamente inspirado por un presidente estadounidense más que complaciente con su homólogo ruso, no hará sino alentar a este último a proseguir su política de agresión en Europa. Como dice el refrán, tendremos guerra y deshonra, como ya ocurrió en otros trágicos periodos de la historia europea.

Si los dirigentes de la Unión resultarían incapaces de responder de manera rápida y concreta a la traición en curso, nosotros, ciudadanos de la UE, nos avergonzaríamos de ser europeos por primera vez.

                                                            *****

Wir, EU-Bürger, fordern, dass die europäischen Entscheidungsträger:

–       Protest erheben gegen die Aufnahme von Gesprächen zwischen den Präsidenten Putin und Trump über den Frieden für die Ukraine, und zwar unter Ausschluss der Ukraine selbst und der EU,

–       sich für die Aufnahme echter Friedensverhandlungen mit Russland einsetzen, die in erster Linie die Ukraine, die EU und die NATO einschließen und an denen sich auch andere Länder beteiligen können, die einen dauerhaften Frieden unter uneingeschränkter Achtung des Völkerrechts anstreben.

Mehrere europäische Geheimdienste (deutsche, dänische) sind der Ansicht, dass sich Russland auf eine Aggression gegen Europa in den kommenden Jahren vorbereitet. Diese Befürchtung wird durch die Tatsache gestützt, dass Russlands BIP trotz der westlichen Sanktionen im Jahr 2024 um 4,1 % gestiegen ist - eine bemerkenswerte Leistung, die hauptsächlich auf massive Kriegsanstrengungen zurückzuführen ist: Die Ausgaben für Militär und Sicherheit machen in diesem Land mittlerweile ein Drittel der Staatsausgaben aus. Jedes Friedensabkommen, das nur vom amerikanischen Präsidenten, der Putin bekanntlich sehr entgegenkommend ist, konzipierte wäre, wird den russischen Leiter nur dazu ermutigen, seine aggressive Politik gegen Europa fortzusetzen. Würde diesem Vorgang nicht Einhalt getan, so hätten wir bald, einem geflügelten Wort zufolge, nicht nur den Krieg, sondern auch die Schande.

Sollten sich die Entscheidungsträger der Union als unfähig erweisen, gegen den Plan, der ausgeheckt wird, schnell und konkret zu reagieren, würden wir EU-Bürger uns zum ersten Mal schämen, Europäer zu sein.

                                                           *****

Noi, cittadini europei, chiediamo che i leader dell'Unione Europea :

- denuncino l'apertura tra i Presidenti Putin e Trump di cosiddetti negoziati di pace in Ucraina, escludendo questo Paese, che è stato appena informato, e l'Unione stessa.

- si adoperino per l'apertura di veri negoziati di pace con la Russia, che coinvolgano innanzitutto l'Ucraina, l'UE e la NATO, e che vedano la partecipazione di altri Paesi desiderosi di raggiungere una pace duratura nel pieno rispetto del diritto internazionale.

Diversi servizi segreti europei (tedeschi e danesi) ritengono che la Russia si stia preparando ad attaccare l'Europa nei prossimi anni. Questo timore è rafforzato dal fatto che, nonostante le sanzioni occidentali, il PIL russo è cresciuto del 4,1% nel 2024, una performance notevole dovuta principalmente a un massiccio sforzo bellico: la spesa militare e per la sicurezza rappresenta oggi un terzo della spesa pubblica in Russia. Qualsiasi accordo di pace in Ucraina, ispirato unicamente da un presidente americano più che compiacente nei confronti della controparte russa, non può che incoraggiare quest'ultima a proseguire la sua politica di aggressione in Europa. Come dice il proverbio, avremo sia la guerra che il disonore, come è accaduto in altri tragici periodi della storia europea.

Se i responsabili dell'Unione si dimostrassero incapaci di rispondere rapidamente e concretamente all'inganno in atto, noi, cittadini dell'UE, ci vergogneremmo per la prima volta di essere europei.

                                                           *****

Nós, cidadãos da Europa, exigimos que os líderes da União Europeia :

- denunciem a abertura entre os Presidentes Putin e Trump de pretensas negociações de paz na Ucrânia, excluindo este país, que acaba de ser informado, e a própria União Europeia.

- trabalhem para a abertura de verdadeiras negociações de paz com a Rússia, envolvendo em primeiro lugar a Ucrânia, a UE e a NATO, e às quais poderiam ser associados outros países desejosos de alcançar uma paz duradoura no pleno respeito do direito internacional. 

Vários serviços secretos europeus (alemães, dinamarqueses) acreditam que a Rússia está  prepararando-se para atacar a Europa nos próximos anos. Este receio é reforçado pelo fato de, apesar das sanções ocidentais, o PIB russo ter crescido 4,1% em 2024, um desempenho notável que se deve sobretudo a um esforço de guerra maciço: as despesas militares e de segurança representam atualmente um terço das despesas públicas na Rússia. Qualquer acordo de paz na Ucrânia, inspirado unicamente por um presidente americano mais do que complacente com o seu homólogo russo, só pode encorajar este último a prosseguir a sua política de agressão na Europa. Como diz o ditado, teremos guerra e desonra, como aconteceu noutros períodos trágicos da história europeia.

Se os responsáveis da União se revelarem incapazes de responder rápida e concretamente ao logro em curso, nós, cidadãos da UE, pela primeira vez teremos vergonha de ser europeus.

 

Signatures des citoyens européens/Signatures of European citizens/Firmas de ciudadanos europeos/Unterschriften von EU-Bürger/Firme di cittadini europei/Assinaturas de cidadãos europeus:

 

Joël Candau (France, 83330 Le Castellet)

Marcel Vuillaume (France, 06100 Nice)

Céline Geffroy (France, 69004 Lyon)

François Cabrera (France, 31100 Toulouse)

…..

 

Joël CANDAULanceur de pétitionProfesseur émérite à l'Université Côte d'Azur

Voix de signataires

Message aux signataires